Kim Jong Un
La
protection du patrimoine national est une entreprise patriotique
appelée à faire briller l’histoire et les traditions de notre nation
Entretien avec les responsables du Comité central du Parti du travail de Corée
Le 24 octobre de l’an 103 du Juche (2014)
Nous célébrerons sous peu le 20e anniversaire de la visite du tombeau de Tangun par le grand Dirigeant Kim Jong Il.
Le Dirigeant Kim Jong Il a orienté avec dynamisme la reconstruction du tombeau, entreprise qu’avait initiée le grand Président Kim Il Sung
en y prêtant grande attention. Elle faisait partie importante, à ses
yeux, des recommandations du Président. Le 29 octobre 1994, en visitant
le tombeau magistralement restauré, il a donné des directives ayant
valeur de programme pour qu’on aménage toujours mieux le tombeau, trésor
national digne d’être légué à la postérité, le conserve et
l’entretienne avec soin, et découvre davantage de monuments et vestiges
historiques pour enrichir le patrimoine culturel national qu’il faut
perpétuer et développer judicieusement.
La
restauration majestueuse du tombeau, due à l’amour sublime de la nation
des grands Président et Dirigeant et à leur direction clairvoyante, a
permis de confirmer sans conteste que notre nation fondée par Tangun a
hérité d’un même sang et vécu sur un même territoire dès l’aube de la
civilisation humaine, gardant ainsi son homogénéité. Par ailleurs, un
temple a été érigé ainsi pour former la nation entière à l’esprit
patriotique. C’était un événement heureux pour notre nation et une
victoire éclatante de la politique Juche en matière de protection du
patrimoine national.
Tout au long de leur direction de la révolution, les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il
ont fait grand cas de la protection du patrimoine national et s’y sont
investis, faisant briller au monde entier la longue histoire et
l’éclatante culture de notre nation.
Grâce
à son intelligence peu commune et à sa vision Juche, le Président a
rectifié des problèmes historiques dénaturés et embrouillés par les
chauvinistes et les éléments serviles envers les grandes puissances,
démontrant ainsi que notre pays est un des berceaux de la civilisation
de l’humanité, et a mis de l’ordre dans l’histoire de notre nation qui a
suivi le processus de développement légitime dès l’époque de la Corée
de Tangun. Il a proposé la politique de perpétuer et développer le
patrimoine national à partir de la position Juche et veillé à ce qu’on
recense et examine sous un angle nouveau de nombreux biens patrimoniaux
culturels ensevelis, restaure et réaménage dans leur état initial les
monuments historiques détruits par les envahisseurs étrangers,
permettant ainsi au peuple et à la postérité de jouir des créations de
nos ancêtres, trésors de la nation.
Fidèle à la volonté du Président, le Dirigeant Kim Jong Il
a donné plus d’éclat encore à la digne histoire de la nation en
appréciant à leur juste valeur et en éclaircissant des faits revêtant
une haute importance dans la rectification de l’histoire de notre pays
et a veillé à ce que les biens patrimoniaux culturels, fruits de
l’intelligence et du talent de nos ancêtres, brillent comme trésors
précieux liant l’histoire et la lignée de notre nation. Malgré l’emploi
du temps surchargé que lui imposait sa direction de la révolution
Songun, il a visité des monuments historiques et des sites pittoresques
pour faire de la protection du patrimoine national une entreprise
cultivant le sens de la valeur de notre nation et a veillé à une large
mise en valeur des traditions nationales excellentes de nos ancêtres,
emplissant ainsi le pays entier de l’âme et du charme coréens. Il a pris
l’initiative de construire le Parc folklorique de Pyongyang, grand
musée d’histoire à ciel ouvert, appelé à montrer la culture et les
coutumes créées par notre peuple depuis l’âge primitif jusqu’à
aujourd’hui, et y a consacré tant d’efforts, permettant ainsi de
transmettre à la postérité la longue histoire et les traditions
culturelles de haute valeur de notre nation.
En effet, le Président Kim Il Sung et le Dirigeant Kim Jong Il,
qui, outre le mérite d’avoir honoré l’histoire contemporaine de notre
nation en appliquant les immortelles idées du Juche, ont mis de l’ordre
dans l’histoire de cinq millénaires de notre nation et mis en évidence
au monde entier la valeur de la nation coréenne, sont les pères de la
nation, des patriotes sans égal, de grands saints.
Notre
Parti, fidèle à leur noble dessein, a une volonté inébranlable
d’honorer notre pays comme pays hautement civilisé d’ordre mondial et
puissance prospère avec sa longue histoire et sa culture splendide.
La
protection du patrimoine national est une entreprise patriotique
appelée à sauvegarder et honorer l’histoire et les traditions de la
nation grâce à la perpétuation et au développement des biens
patrimoniaux spirituels et matériels précieux créés par les ancêtres.
Nous
devons nous faire un guide des idées du Président et du Dirigeant en
matière de protection du patrimoine national et les appliquer
strictement.
L’esprit
du Juche, l’historicité et la scientificité sont les principes
fondamentaux à maintenir invariablement dans la protection, la
perpétuation et le développement du patrimoine culturel national. Nous
devons régler tous les problèmes concernant la protection du patrimoine
national en tenant compte des aspirations, des besoins, des coutumes
nationales et du sentiment de notre peuple, découvrir, restaurer,
conserver et entretenir les biens patrimoniaux culturels de la nation
sur la base des faits historiques comme conformément à la science et à
la technique.
Il faut conserver et entretenir avec soin dans leur état initial les monuments et vestiges historiques.
Ces
monuments et vestiges sont les précieux fruits de la lutte et des
activités créatrices de nos ancêtres et des biens nationaux à léguer à
la postérité. Les conserver et les entretenir avec soin permettra
d’augmenter la dignité et la fierté nationales du peuple, de perpétuer
et développer la longue histoire de notre nation, sa culture splendide
et ses excellentes traditions nationales. Plus l’histoire d’une nation
est longue, plus elle brille ; plus les monuments et vestiges
historiques sont conservés dans leur état initial, plus ils valent.
Les
monuments et vestiges historiques doivent être conservés et entretenus
dans leur état initial, avec leur aspect d’antan et en conformité avec
les particularités de la société et de l’époque historique concernées.
On prêtera grande attention à la conservation et à l’entretien des
monuments et vestiges de Pyongyang et de Kaesong, anciennes capitales,
ainsi que de ceux des autres régions dans la mesure où ils ont une
valeur nationale. La restauration doit commencer par ceux marqués des
hauts faits de leadership du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il,
et la restructuration, la réparation et l’entretien doivent se faire
régulièrement d’après des plans annuels. Il convient de découvrir de
nouveaux monuments et vestiges historiques de haute valeur afin
d’enrichir le trésor du patrimoine culturel national. Une lutte
intransigeante s’impose contre la tendance nihiliste à l’égard de la
valeur de notre nation et les pratiques de négligence et de profanation
des monuments et vestiges.
Il faut mettre en valeur au maximum les traditions nationales de haute valeur de notre peuple.
Elles
reflètent l’ancienneté et la valeur de notre nation, son noble univers
spirituel et ses mœurs. Il est nécessaire de priser les créations et les
us et coutumes de haute valeur, témoins de l’intelligence et du talent
de la nation et transmis à travers les générations, les perpétuer et
développer conformément aux exigences de l’époque.
Pour
exalter au maximum le sentiment qu’ont les Coréens de la valeur de leur
nation, notre Parti a favorisé autant que possible la culture, les arts
et les coutumes nationaux, permis au peuple de célébrer agréablement
les fêtes folkloriques et veillé à ce qu’on construise des parcs et
cités folkloriques.
Il
nous faut continuer à développer la musique, la danse et les beaux-arts
nationaux, marqués du génie coréen, à encourager les sports nationaux,
entre autres le Taekwon-do et le Sirum (lutte coréenne), et à
privilégier les jeux folkloriques, entre autres le Yut et la toupie. La
cuisine nationale et les vêtements coréens seront encouragés, la
noblesse de notre langue et de nos formules de politesse mise en valeur
et la médecine traditionnelle Coryo et le style d’architecture national
développés.
La protection et l’entretien des sites pittoresques et des objets naturels classés doivent réussir.
Dès
l’antiquité, notre pays a été appelé pays de trois mille ri brodé d’or,
pays aux belles montagnes et aux eaux limpides. Notre pays abrite un
grand nombre de monts célèbres et de sites merveilleux qui forcent
l’admiration du monde entier, entre autres le mont Paektu, les monts
Kumgang, les monts Myohyang et la falaise Chongsokjong, ainsi que des
objets naturels classés à protéger par l’Etat et à léguer à la
postérité. Dans la société où l’homme exploitait l’homme, ces sites
pittoresques avaient servi de lieux de distraction aux riches et
puissants, mais, dans notre société où le peuple est maître, ils servent
tous le peuple comme parcs de loisirs et lieux de repos culturel.
Nous
devons faire cas de chaque arbre, de chaque herbe et de chaque pierre
qui aident à la beauté de ces sites et protéger autant que possible les
oiseaux et animaux de ces zones.
On
prendra soin des routes et installations d’ascension des sites
pittoresques, et découvrira de nouveaux sites merveilleux pour qu’ils
ajoutent à la joie et aux rires du peuple.
Il
est important, dans la protection et l’entretien de ces sites, de les
garder dans leur état initial sans porter atteinte à leur écosystème.
Des mesures impeccables s’imposent contre la destruction ou la pollution
des sites par des incendies, des abattages à outrance, l’exploitation
des ressources du sous-sol, des maladies et insectes, des eaux usées et
des déchets industriels.
Il
faut bien aménager les points de formation à l’histoire, entre autres
les musées d’histoire, en tenant compte des besoins culturels du peuple
et de la tendance de l’époque, et les faire servir efficacement.
Les
musées d’histoire, les musées ethnographiques, les parcs et cités
folkloriques sont d’importants points de formation appelés à insuffler
la fierté nationale et le patriotisme aux travailleurs et aux jeunes, y
compris les enfants. Bien aménagés, ils deviendront des biens de valeur
nationale. L’Etat doit donc prêter attention à leur aménagement et ne
pas lésiner sur l’investissement à cette fin.
La
couleur nationale doit être conférée à l’aménagement des musées
d’histoire, des parcs et cités folkloriques dans la capitale et en
province. On terminera au plus tôt la 2e tranche des travaux
d’aménagement du Parc folklorique de Pyongyang, entreprise ayant pour
but de le rendre plus digne d’un point de formation au patriotisme, et
les provinces qui n’ont pas encore de cité folklorique en construiront
une en tenant compte des particularités locales. Il faut prévoir de
réaménager le Musée central d’histoire de Corée en y assurant le niveau
mondial de façon qu’il serve de modèle de musée d’histoire et de point
de formation à l’histoire. Quant aux musées d’histoire provinciaux, ils
doivent mettre en valeur la couleur locale.
L’exposition des matériaux dans les musées doit être une réussite.
La
scientificité, l’ordre de priorité, l’expressivité et le caractère
tridimensionnel doivent être assurés dans l’étalage des vestiges
historiques, de façon à faciliter la connaissance de l’histoire par le
public. Le plus grand nombre de vestiges seront exposés pour enrichir
les musées où il ne doit y avoir de vide dans l’exposition chronique de
l’histoire.
Disons
maintenant qu’il faut réussir la formation au moyen du patrimoine
culturel national et des points d’enseignement de l’histoire.
Cette
formation doit être menée de façon substantielle pour amener le peuple
et les jeunes, y compris les enfants, à bien connaître l’histoire, la
culture et les us et coutumes de notre nation, à s’imprégner de la
fierté nationale et du patriotisme et à tenir à l’identité nationale.
On
organisera largement la visite des musées d’histoire, des parcs
folkloriques, des monuments historiques et des sites pittoresques.
A
l’heure actuelle, les monuments culturels nationaux sont rarement
visités. Quand les Coréens vont aux monts Myohyang, ils gagneraient,
après la visite de l’Exposition de l’amitié internationale, à s’arrêter,
en suivant l’itinéraire fixé pour l’ascension en montagne, au musée
d’histoire et à examiner les monuments historiques de l’endroit, mais
ils passent outre sans s’y arrêter. C’est une expression du peu
d’intérêt qu’ils ont pour l’histoire.
Les
sites pittoresques et les monuments historiques ayant une valeur
nationale de notre pays sont marqués des empreintes augustes et des
hauts faits de leadership des grands hommes sans pareils du mont Paektu.
Quand les provinciaux viennent visiter Pyongyang, il faut leur faire
voir, outre des unités d’activité, les monuments historiques, notamment
le Musée central d’histoire de Corée, le Parc folklorique de Pyongyang,
la colline Moran ; à ceux qui vont en villégiature aux monts Kumgang,
Kuwol et Chilbo, il faut leur faire visiter les monuments historiques de
l’endroit. Cela leur permettra non seulement de bien connaître la
direction du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il,
mais encore de se faire une idée claire de l’histoire et de ressentir
une fierté nationale plus profonde. Il faut veiller également à amener
les travailleurs et les jeunes, y compris les enfants, à acquérir les
connaissances générales concernant les objets naturels classés, orgueil
de la nation.
La protection du patrimoine national s’impose dans le cadre de l’Etat et du peuple entiers.
Chaque
membre de la nation doit à juste titre faire preuve de patriotisme dans
cette entreprise. A l’heure actuelle, bon nombre de cadres délaissent
cette tâche en la considérant comme de peu d’importance et négligeable.
Dans certains villes et arrondissements, on se désintéresse de la
conservation et de l’entretien des monuments et vestiges historiques à
tel point qu’on y relève des pertes ou des endommagements. Sont
constatés aussi des cas d’atteinte au paysage de sites pittoresques et
de destruction de l’écosystème. Il est déjà déplorable que de précieux
biens patrimoniaux culturels de la nation aient été détruits ou pillés
impitoyablement sous l’atroce domination coloniale japonaise et pendant
les trois ans de guerre imposés par les impérialistes américains. Aussi
est-il intolérable du point de vue de la fierté nationale qu’on néglige
la conservation et l’entretien de ce qui en est resté. Cette négligence
risque d’entraîner la perte de l’histoire et des traditions de la
nation.
Les
comités populaires de province, de ville et d’arrondissement
mobiliseront toute la population pour la protection et l’entretien du
patrimoine national en répartissant, suivant les monuments, les sites
pittoresques et les objets naturels classés, les tâches aux organismes,
aux entreprises, aux fermes coopératives et aux écoles et organiseront
une campagne en ce domaine pendant la période de mobilisation générale
dite pour l’administration du territoire national. Les établissements
d’enseignement, de recherche scientifique, de littérature et d’arts
ainsi que les médias procéderont judicieusement à l’étude, à la
traduction et à la publication des ouvrages classiques nationaux,
publieront bon nombre de livres de connaissances générales concernant
l’histoire et donneront une large publicité aux monuments et vestiges
historiques et aux traditions folkloriques en recourant à diverses
formes et méthodes, afin d’accoutumer les travailleurs et les jeunes, y
compris les enfants, à en faire cas, à les respecter et à les entretenir
et de les amener à continuer invariablement l’esprit national.
Le
Cabinet des ministres ainsi que les ministères et les organismes
centraux concernés prêteront l’attention requise aux travaux de
construction, de réparation et d’entretien concernant les monuments, les
musées et les sites pittoresques et fourniront de façon responsable
l’équipement, les matériaux et les fonds nécessaires à cet effet. La
part requise de la recette provenant de la visite et du tourisme
organisés aux monuments historiques et aux sites pittoresques sera
affectée au secteur de la protection du patrimoine national pour qu’il
puisse en assumer lui-même la réparation et l’entretien réguliers.
On
instituera à bon escient des lois et des règlements en matière
d’entretien des monuments et vestiges historiques, des sites
pittoresques et des objets naturels classés, et les organismes de
supervision et de contrôle, ceux de la sécurité du peuple en premier
lieu, resserreront le contrôle juridique sur les infractions.
Il faut perfectionner scientifiquement la protection du patrimoine national comme l’exige le développement de la situation.
Perfectionner
scientifiquement tous les secteurs d’activité est un impératif de
l’époque de l’économie du savoir. Sans ce perfectionnement, le secteur
de la protection du patrimoine national ne pourra espérer une réussite
sensible.
Ce
secteur introduira largement, en collaboration avec les établissements
de recherche scientifique, les récentes réalisations scientifiques et
techniques dans la conservation et l’entretien des monuments et vestiges
historiques et parviendra à la production au pays des matériaux
nécessaires tels que matière de couleurs Tanchong et réactifs
nécessaires à la conservation.
On
archivera sur un support informatique les données concernant les
monuments et vestiges historiques, les sites pittoresques, les objets
naturels classés et les biens culturels incorporels pour procéder à de
larges échanges avec ces données.
L’Agence
de conservation du patrimoine national de Corée sera constituée de
personnes compétentes dans cette spécialité dont le rôle sera accru pour
que ce centre de recherche scientifique, cet organisme consultatif,
puisse s’acquitter de ses fonctions.
Il
faut redynamiser sensiblement le rôle de la Direction de la protection
du patrimoine national. Organisme de direction central, elle est appelée
à diriger de façon unifiée sous sa responsabilité la protection du
patrimoine national du pays.
Elle
doit se montrer responsable et jouer un rôle plus grand pour pouvoir
exercer une direction unifiée sur la protection du patrimoine national
et orienter cette activité comme l’entend le Parti.
Il
faut accroître les attributions de la Direction de la protection du
patrimoine national et mettre sur pied un système judicieux pour la
direction de ce secteur d’activité. La Direction devra, en collaboration
avec les établissements de recherche scientifique et d’enseignement,
découvrir et recueillir le plus de biens patrimoniaux corporels,
incorporels et naturels possible et procéder judicieusement à leur
examen, à leur inscription et à leur appréciation. De même, elle prendra
en main et dirigera de façon unifiée la protection du patrimoine
incorporel s’effectuant dans la capitale et en province. Elle veillera à
redynamiser les fonctions et le rôle des comités non permanents de
protection du patrimoine national en place dans la capitale et en
province.
Une
publicité et une récompense sont requises pour les actions patriotiques
de faire don de vestiges historiques de haute valeur qu’on relève parmi
notre peuple et les Coréens de la diaspora.
La
Direction de la protection du patrimoine national procédera par
ailleurs à des échanges avec les organisations internationales et les
autres pays. Elle enverra à l’étranger des délégations de scientifiques
pour leur faire élargir leur bagage, organisera des co-études et des
symposiums avec des historiens et des personnalités du secteur du
patrimoine de l’étranger, et invitera des délégations étrangères pour
leur faire visiter les monuments historiques et sites pittoresques de
notre pays.
Les
tombeaux aux peintures murales du Coguryo et les monuments historiques
de la ville de Kaesong ont été inscrits sur la liste du patrimoine
culturel mondial. Nous devons poursuivre notre effort pour obtenir
pareille inscription pour notre patrimoine corporel, incorporel et
naturel de haute valeur. Cela aidera à faire connaître notre longue
histoire, notre brillante culture et la politique de notre Parti pour la
protection du patrimoine national.
Tous
les Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora sont les descendants de
Tangun. Ils devront faire grand cas de la nation, adopter une idée
commune de l’histoire et procéder à de nombreux échanges scientifiques
sur le patrimoine culturel national afin de contribuer à faire briller
l’histoire de la Corée de Tangun.
Il faut renforcer la direction du Parti sur le travail du secteur de la protection du patrimoine national.
Les
organisations du Parti veilleront à imprégner les cadres et
travailleurs de ce secteur de la politique du Parti favorable à la
protection du patrimoine national pour qu’ils l’appliquent parfaitement.
Ces cadres et travailleurs doivent être amenés à se pénétrer des
immortels hauts faits accomplis par les grands hommes sans pareils du
mont Paektu dans ce secteur ainsi que du patriotisme Kim Jong Il, pour remplir leur mission avec une conscience pure, une loyauté irréprochable et un sens aigu des responsabilités.
Parmi
les cadres et travailleurs du secteur de la protection du patrimoine
national figurent de nombreux patriotes et gens méritants qui opèrent
fidèlement à leur poste sans briguer d’honneur sous la pluie ou la neige
dans des régions reculées. Les organisations du Parti doivent prêter
attention au travail et à la vie des cadres et travailleurs de ce
secteur, apprécier à leur juste valeur leurs réalisations et leurs
mérites, les mettre à l’honneur et régler en temps opportun leurs
difficultés.
Les
organisations du Parti à tous les échelons doivent veiller à bien
constituer les rangs du personnel du secteur de la protection du
patrimoine national. Elles y placeront des personnes fidèles au Parti,
munies des connaissances et techniques spécialisées et pourvues d’un
sens aigu des responsabilités et combleront en temps opportun le manque
de chercheurs, de guides, de techniciens et d’ouvriers qualifiés de ce
domaine.
Les
départements concernés du Comité central du Parti doivent tenir en main
la protection du patrimoine national, travail important appelé à
honorer le mérite historique national du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il, et orienter efficacement ce secteur conformément à la politique du Parti.
Tout
le personnel d’encadrement devra appliquer parfaitement la politique du
Parti favorable à la protection du patrimoine national pour sauvegarder
les immortels hauts faits du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il et faire briller plus encore l’histoire et les traditions de notre nation.