DVRK erklärte Songun-Tag zum nationalen Feiertag

Der Songun-Tag (25. August) wurde in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) zum nationalen Feiertag erklärt.
Der Jahrestag des historischen Besuchs des grossen Generalissimus KIM JONG IL bei der 105. Garde-Panzerdivision Seoul Ryu Kyong Su der Koreanischen Volksarmee (KVA) am 25. August Juche 49 (1960) leitete die siegreiche Songun-Aera ein.
Das Präsidium der Obersten Volksversammlung der DVRK fasste gemäss dem einheitlichen Wunsch der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) sowie der Armee und des Volkes folgenden Beschluss:

1.
Der 25. August, der Jahrestag des Beginns der revolutionären Songun-Führung des Generalissimus KIM JONG IL, wird zum nationalen Feiertag erklärt.

2.
Der 25. August ist in jedem Jahr ein nationaler Feiertag.

3.
Einheiten und Untereinheiten der KVA werden an diesem Tag die Fahne des Oberkommandierenden der KVA hissen.

4.
Staatliche Institutionen, Betriebe, Organisationen und Familien hissen an diesem Tag die Flagge der DVRK.

Ein entsprechendes Dekret des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der DVRK wurde am 26. August erlassen.

Faisons honneur pour toujours aux grandes idées révolutionnaires du Songun du camarade Kim Jong Il et à ses éminents hauts faits en la matière

Faisons honneur pour toujours aux grandes idées révolutionnaires du Songun du camarade
Kim Jong Il et à ses éminents hauts faits
en la matière

Entretien accordé au Rodong Sinmun, organe du Parti, et au Joson Inmingun,
organe de l’armée, à l’occasion de la journée du Songun

Le 25 août de l’an 102 du Juche (2013)

 

C’est animés d’un ardent sentiment de respect envers l’éminent camarade Kim Jong Il et d’une foi inébranlable en la victoire de la révolution que notre armée et notre peuple célèbrent le 53^e anniversaire du début de la direction de la révolution Songun par le Général Kim Jong Il.

La journée du Songun marquant ce début, qui a posé un jalon important dans les annales de l’édification de nos forces armées révolutionnaires et de notre patrie, est, au même titre que la journée de l’édification de l’armée, une date historique. C’est grâce à l’exploit remontant à cette journée que le développement de nos forces armées révolutionnaires et l’œuvre révolutionnaire Juche ont abordé un tournant historique, que notre révolution Songun sacrée, inaugurée et victorieusement promue par la force des armes, a pu poursuivre son chemin sans la moindre déviation avec ses traditions intangibles.

Le Songun est une brillante tradition et le symbole de la victoire et de la gloire de la révolution coréenne entreprise par le grand camarade Kim Il Sung et dirigée par lui et le camarade Kim Jong Il.

En frayant pour la première fois dans l’histoire la voie de la révolution Songun, les éminents Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il ont inauguré une histoire nouvelle, celle du Songun, et son ère.

Le grand camarade Kim Il Sung a mis en lumière tôt la vérité de la lutte révolutionnaire que la force armée est le seul moyen de combattre victorieusement l’ennemi armé et a proposé l’idée et la ligne de privilégier les armes et les affaires militaires. Considérant l’édification des forces armées comme l’exigence fondamentale de la révolution, il s’est consacré en priorité à l’organisation et au renforcement des rangs armés, parvenant ainsi à accomplir l’œuvre historique de libération de la patrie avec principalement l’Armée révolutionnaire populaire coréenne.

S’appuyant sur les armes de la révolution, il a conduit avec clairvoyance deux guerres révolutionnaires, deux étapes de la révolution sociale et l’édification du socialisme, parvenant à ériger sur notre sol le socialisme de notre cru, axé sur les masses populaires, et à mettre pleinement en évidence la dignité et l’honneur de la patrie.

Fidèle aux idées et à l’œuvre du Président Kim Il Sung, le camarade Kim Jong Il a conduit notre révolution sur la voie d’une glorieuse victoire à travers de rudes épreuves et de tempêtes sans précédent par sa direction originale de la révolution Songun.

Le 25 août 1960, il a inspecté la 105^e division de chars Ryu Kyong Su Séoul, titre Kunwi (garde), événement historique proclamant la poursuite de l’œuvre révolutionnaire Songun et un départ nouveau de la direction du Songun.

Le Songun représentait la pensée et la pratique révolutionnaires du camarade Kim Jong Il, sa doctrine politique et son mode de gouvernement.

Pendant une longue période de plus d’un demi-siècle suivant le début de sa direction de la révolution Songun, le grand Général Kim Jong Il a visité sans cesse des unités de l’Armée populaire, transformant celle-ci en une invincible force armée révolutionnaire, et a fait progresser victorieusement la révolution et le développement du pays par la force du Songun.

Attribuant une importance première au renforcement de l’Armée populaire au niveau de la révolution Songun, il l’a transformée en une armée digne du Leader et d’une fidélité sans bornes à la cause du Parti, en une armée révolutionnaire invincible, pour la mettre à l’honneur comme pilier et force principale de notre révolution, et remporté une victoire historique dans le rude combat anti-impérialiste et antiaméricain mené pour défendre la sécurité de la patrie et le socialisme. Il a défini la disposition des militaires de l’Armée populaire à braver la mort pour défendre le Leader et exécuter ses ordres et à se sacrifier héroïquement comme esprit révolutionnaire, esprit révolutionnaire militaire symbolisant et représentant l’époque du Songun, qui devait animer l’armée et le peuple entiers dans leur vie et leur lutte, d’où il est résulté un grand essor et des mutations remarquables dans tous les domaines de la révolution et du développement du pays.

Pour consacrer les acquis de sa direction du Songun et généraliser la politique de Songun, il a veillé à l’adoption de la Constitution socialiste incarnant les idées et les principes de la révolution Songun lors de la 1re session de la 10^e législature de l’Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée et à l’établissement d’un nouveau système d’administration de l’Etat axé sur le Comité de la défense nationale et a exercé une direction avisée en faveur de la primauté du militaire dans les affaires de l’Etat.

L’histoire de sa direction de la révolution Songun se caractérise par un esprit anti-impérialiste et indépendant strict sans précédent et un dévouement patriotique sans bornes, ainsi que par une confiance absolue et une affection paternelle sublimes envers les officiers et soldats de l’Armée populaire et le peuple.

C’est grâce à sa direction de la révolution Songun que notre révolution a pu remporter victoire sur victoire en dépit de toutes les vicissitudes de l’histoire ; c’est grâce à sa marche forcée d’extrême intensité, marquée de dévouement patriotique, que notre armée et notre peuple ont pu accomplir des exploits prodigieux sans précédent dans l’histoire de l’humanité.

En effet, le Songun est l’article de foi révolutionnaire inébranlable que notre Général Kim Jong Il a gardé et appliqué toute sa vie et l’éminente pratique révolutionnaire par laquelle il a orné l’histoire de la patrie de victoires éclatantes et d’insignes exploits.

L’éminent camarade Kim Jong Il a défini, systématisé et approfondi les idées révolutionnaires du Songun au cours de sa direction du Songun, direction inédite, préparant ainsi un guide, un drapeau invincible, à porter par notre peuple et les peuples révolutionnaires du monde dans leur œuvre d’émancipation.

Les idées révolutionnaires du Songun réclament qu’on fasse grand cas des affaires militaires et y donne la priorité dans l’œuvre d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste, et qu’on puise dans l’armée révolutionnaire la force essentielle de promouvoir la révolution et le développement du pays dans leur ensemble.

Elles fournissent une réponse scientifique et pratique aux problèmes clés posés par la victoire de la révolution à partir du principe révolutionnaire Juche selon lequel les armes de la révolution décident de la victoire de la cause révolutionnaire.

Les idées du Songun du camarade Kim Jong Il éclaircissent la théorie révolutionnaire préconisant qu’on renforce les armes de la révolution, l’armée révolutionnaire, qu’on cimente la force motrice de la révolution axée sur cette dernière et qu’on s’appuie sur elle pour mener à bonne fin la révolution et le développement du pays.

Faire grand cas des affaires militaires et accorder la primauté à l’édification de l’armée pour rendre celle-ci digne du Parti et du Leader et la transformer en un corps armé révolutionnaire sans rival est la plus importante des exigences des idées révolutionnaires du Songun.

Si les masses populaires veulent, dans l’âpre confrontation avec les impérialistes et le danger de guerre permanent, façonner leur destin et réaliser l’œuvre socialiste, il faut d’abord veiller à l’efficacité des forces armées révolutionnaires et à les maîtriser. L’histoire du mouvement socialiste mondial donne cette leçon sérieuse : ni les masses populaires ni le socialisme ne peuvent être défendus quand les forces armées révolutionnaires sont pétries de mollesse et vacillent.

Renforcer la force motrice de la révolution en l’axant principalement sur l’armée révolutionnaire et promouvoir la lutte révolutionnaire et le développement du pays en recourant au rôle prépondérant de cette armée est une théorie révolutionnaire nouvelle établie par les idées du Songun.

La révolution est une lutte à outrance entre les forces révolutionnaires et les forces contre-révolutionnaires, par conséquent, l’issue de la révolution dépend de la façon dont on accroît sa force motrice et lui fait jouer amplement le rôle qui lui revient.

Dans la société socialiste où les masses populaires sont maîtres, l’armée révolutionnaire sous la direction du leader est celui des corps sociaux formant les forces révolutionnaires qui est le plus marqué d’esprit révolutionnaire, d’esprit d’organisation, de discipline et de dynamisme. Etant donné sa conscience révolutionnaire, sa grande force d’âme et ses qualités révolutionnaires, l’armée révolutionnaire est à même de guider l’ensemble de la société et de stimuler la lutte révolutionnaire et le développement du pays. Lorsque l’armée révolutionnaire prend les devants et que le peuple entier lutte, monolithiquement uni à elle et animé de l’esprit révolutionnaire et du tempérament de cette armée, il en résulte une force sans commune mesure.

Grâce aux idées révolutionnaires du Songun, on a pu voir s’ouvrir une nouvelle voie menant à la réussite de l’œuvre d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste, par le moyen d’accroître la force motrice de la révolution et de la redynamiser dans son rôle.

La pensée révolutionnaire du Songun du camarade Kim Jong Il établit une théorie politique nouvelle selon laquelle la politique de Songun est la politique efficace par excellence et représente le mode de gouvernement socialiste essentiel.

Les idées se réalisent par le biais de la politique, qui est le facteur déterminant du destin des masses populaires, de la prospérité et de la décadence du pays et de la nation.

Le grand camarade Kim Jong Il a, pour la première fois, établi que la politique socialiste appelée à réaliser dans leur ensemble les besoins et intérêts souverains des masses populaires, doit prendre précisément la forme de la politique de Songun qui fait grand cas des affaires militaires et les privilégie, et a défini cette politique comme mode de gouvernement socialiste essentiel.

Comme le grand Général Kim Jong Il l’a indiqué, la politique de Songun est une politique socialiste qui privilégie les affaires militaires parmi celles de l’Etat et fait de l’Armée populaire la force d’élite et la force principale pour défendre la patrie, la révolution et le socialisme et pousser énergiquement l’ensemble de l’édification du socialisme. Par ailleurs, elle est le mode de gouvernement souverain incarnant l’ensemble des principes de base et autres principes des idées du Songun.

La définition de la politique de Songun comme mode de gouvernement socialiste essentiel a entraîné un changement radical dans les annales de la politique de l’humanité ainsi que dans l’histoire de la politique socialiste, fournissant une arme toute-puissante pour la réalisation brillante des idées et principes socialistes.

Les idées du Songun du camarade Kim Jong Il, idées et théories révolutionnaires, sont pénétrées d’un bout à l’autre d’une prise de position indépendante contre l’impérialisme, d’un noble amour de la patrie, de la nation et du peuple, et reposent sur une foi irréductible et une volonté de fer.

Le terme même de Songun, de création récente, est né de la foi et de la volonté immuables et de l’audace peu commune du camarade Kim Jong Il qui, prenant en charge le sort et l’avenir du pays et du peuple, dans une longue et âpre confrontation avec une grande puissance impérialiste, s’est guidé en tout sur les besoins et intérêts de notre peuple et de notre nation comme sur notre manière.

Grâce aux éminentes idées révolutionnaires du Songun du camarade Kim Jong Il, nous pourrons sauvegarder avec sûreté, par notre force, la force de nos armes, la dignité de la patrie, l’indépendance du peuple et les acquis du socialisme et ouvrir la voie vers la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie et un avenir radieux de la nation.

Développées et approfondies à travers la pratique de l’application des idées du Juche, les idées du Songun constituent une théorie révolutionnaire scientifique satisfaisant parfaitement et sur tous les plans aux exigences des idées du Juche.

La définition dans un système cohérent de la pensée et de la théorie révolutionnaires du Songun et leur approfondissement par le grand camarade Kim Jong Il ont conduit à l’enrichissement du trésor idéologique et théorique de notre révolution comme à l’accroissement extraordinaire de la force d’attraction et de la vitalité des idées du Juche.

Les idées du Juche constituent la racine des idées du Songun qui, à leur tour, en sont une brillante application.

Appliquées de façon éclatante dans la pratique révolutionnaire par les idées du Songun, les idées du Juche peuvent désormais briller avec plus d’éclat en tant que grande idéologie directrice assurant la progression et l’issue victorieuses de l’œuvre d’émancipation des masses populaires.

Le grand camarade Kim Jong Il a accompli, par son éminente direction de la révolution Songun, des hauts faits inoubliables devant la patrie et la révolution, l’époque et l’histoire.

En dirigeant la révolution Songun, il a sauvegardé avec honneur le socialisme Juche établi par le Président Kim Il Sung, et assuré la poursuite de la cause révolutionnaire Juche, cause révolutionnaire Songun.

Le socialisme du type Juche, un acquis précieux de notre révolution qui a coûté toute la vie du grand Président Kim Il Sung, est vital pour notre peuple auquel il offre un foyer de vie authentique et de bonheur. Les années 90 du siècle dernier, alors que les tentatives inconsidérées des impérialistes américains et des forces impérialistes coalisées visant à étrangler notre République – barrer la route à notre révolution en progression victorieuse et à supprimer notre socialisme – atteignaient leur paroxysme, ont été pour notre révolution une période d’épreuve des plus rudes. Alors que notre armée et notre peuple se trouvaient devant l’alternative : ou bien l’emporter en tant que garde et peuple souverains ou bien se résigner à retomber dans l’esclavage colonial des impérialistes, notre Général Kim Jong Il a levé résolument la bannière du Songun, sauvegardant ainsi avec honneur le socialisme Juche et remportant une victoire éclatante, exploit prodigieux historique dont il était seul capable.

Grâce à sa direction de la révolution Songun, le camarade Kim Jong Il a jeté une solide base à la richesse, à la puissance et à la prospérité de la patrie et à l’achèvement de l’œuvre révolutionnaire Juche et a créé un gage de victoire sûr dans ce domaine.

Le gage le plus important de la victoire de la révolution réside dans la consolidation de la force motrice de la révolution qui suppose le renforcement du parti, état-major de la révolution, l’union étroite de l’armée et du peuple autour de lui.

Le principe fondamental que le grand Général Kim Jong Il a maintenu invariablement dans l’édification du Parti était d’édifier un parti digne du Leader. Il a fixé comme objectif général de l’édification du Parti la transformation de tout le Parti selon le kimilsunisme et a dirigé avec clairvoyance l’implantation du système d’idéologie unique et du système de direction exclusive dans tout le Parti. Il en est résulté que notre Parti a évolué en un parti révolutionnaire infiniment fidèle aux idées et à la direction du Leader et fortement marqué d’esprit d’organisation et de discipline, en un parti invincible doté d’une solide base de masse et d’une base militaire, à la hauteur de sa mission et de son rôle de guide dans l’œuvre révolutionnaire Songun. Considérant l’union monolithique comme le meilleur atout de la révolution, il a veillé à une union intime du Parti, de l’armée et du peuple autour du Leader, parvenant ainsi à accroître de façon extraordinaire la force motrice de la révolution Songun.

Le grand Général Kim Jong Il a érigé l’Armée populaire en une force invincible et a renforcé au maximum le potentiel militaire du pays avec l’Armée populaire comme pivot, créant ainsi un solide gage militaire de la victoire de la cause révolutionnaire Juche.

Sa direction énergique a fait de notre Armée populaire une troupe d’avant-garde prête à défendre le Leader au péril de sa vie et à exécuter au premier rang les ordres du Commandant suprême, un corps d’avant-garde de l’œuvre révolutionnaire Songun. L’adaptation de l’industrie de défense nationale à la situation du pays, sa modernisation et son informatisation ont été promues énergiquement de telle sorte que nous pouvons fabriquer à volonté tout armement moderne avec nos forces et techniques. C’est grâce à l’éminente direction de la révolution Songun par le Général Kim Jong Il que notre Armée populaire a pu devenir une armée révolutionnaire indéfectible, notre pays s’ériger en pays constructeur et lanceur de satellites artificiels de la Terre et pays nucléaire, manifestant ainsi sans réserve le prestige de la puissance Paektusan, et sauvegarder avec sûreté sa dignité et sa souveraineté en déjouant à chaque occasion les agressions et provocations des impérialistes.

Le grand Général Kim Jong Il a jeté une solide base matérielle et technique à l’édification d’une puissance socialiste prospère.

Grâce à sa direction, un grandiose projet d’édification d’une puissance prospère en vue de la richesse, de la puissance et de la prospérité du pays a été élaboré pendant la Dure marche, la marche forcée alors que notre révolution traversait de rudes épreuves, et une vague d’ardeur à de nouveaux exploits prodigieux et innovations a déferlé dans tout le pays. De vives flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle se sont élevées, l’époque de l’économie du savoir ouverte, des constructions monumentales représentant notre époque érigées à travers tout le pays et de nombreux modèles de la culture Songun créés. Ces précieux biens que  notre  armée  et  notre  peuple  ont  créés  à  l’époque  du  Songun  sous  la  direction  avisée  du Général Kim Jong Il constituent un fonds sans prix pour la richesse, la puissance et la prospérité de la nation Kim Il Sung – Corée Kim Jong Il.

Le grand Général Kim Jong Il, par sa direction de la révolution Songun, a fait aborder un nouveau tournant à la cause de la réunification indépendante du pays et sauvegardé solidement la paix et la sécurité du monde. Il a inauguré l’époque de la réunification avec la Déclaration du 15 Juin, marquée du principe « entre nous, Coréens », préparant ainsi de précieux terrain pour la réunification du pays et la prospérité commune de la nation, et a sauvegardé la paix en Asie et dans le reste du monde en déjouant les incessantes provocations belliqueuses des impérialistes.

Les insignes hauts faits accomplis par le camarade Kim Jong Il devant la patrie, la révolution, l’époque et l’histoire par son inlassable direction Songun pendant plus d’un demi-siècle brilleront à jamais avec la progression victorieuse de notre œuvre révolutionnaire.

Nous  devons  perpétuer  fidèlement  et  honorer  pour  toujours  les  idées  et  hauts faits du camarade Kim Jong Il concernant la révolution Songun.

Les idées révolutionnaires du Songun constituent le grand guide de notre révolution et les hauts faits accomplis par le Général Kim Jong Il par sa direction Songun, la force motrice de la victoire.

Porter invariablement bien haut le drapeau du Songun et mener jusqu’à son achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche est la volonté et la détermination immuables de notre Parti, de notre armée et de notre peuple.

Nous devons poursuivre jusqu’au bout le chemin du Songun, le chemin de l’indépendance et le chemin du socialisme suivis par le grand Général Kim Jong Il toute sa vie, réaliser brillamment ses recommandations et mener l’œuvre révolutionnaire Juche, l’œuvre révolutionnaire Songun à un aboutissement éclatant.

Tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs s’imprégneront des idées révolutionnaires du Songun du camarade Kim Jong Il et se pénétreront de ses éminents hauts faits accomplis par sa direction de la révolution Songun, idées et hauts faits qu’ils doivent respectivement appliquer à la lettre et honorer dans la révolution et le développement du pays.

Il faut suivre fidèlement la ligne consistant à privilégier les armes, les affaires militaires pour accroître au maximum le potentiel de défense du pays.

Il faut donner à l’Armée populaire une meilleure formation pour qu’elle soit une armée plus ferme dans son idéologie et sa foi, une digne armée révolutionnaire Paektusan.

La direction du Parti est vitale pour l’Armée populaire dont la puissance est exclue sans cette direction. L’orientation générale à suivre par l’Armée populaire est unique : aller droit devant, les armes braquées vers une seule direction indiquée par le Parti. Nos armes doivent servir fermement et à jamais de point d’appui ferme dans la défense du Parti et de sa cause.

Les officiers et soldats de l’Armée populaire nourriront une seule pensée, une seule détermination de reconnaître uniquement le Parti et le Leader et de les défendre au péril de leur vie dans toute adversité et quelle que soit l’évolution de la situation. Les militaires s’imprégneront des idées révolutionnaires de notre Parti et garderont intacte la ferme volonté de défendre jusqu’au bout et au péril de leur vie le drapeau rouge de la révolution, drapeau du Parti Juche.

Il faut aviver l’ardeur à l’entraînement digne du mont Paektu dans toute l’armée afin de préparer tous les militaires  à  combattre  à  un  contre  cent,  forts de la stratégie et de la tactique militaires Kim Il Sung-Kim Jong Il, de leur esprit de combat héroïque et de leur capacité parfaite de combat réel, implanter une discipline de fer dans les unités et conférer à celles-ci un aspect digne d’une armée régulière.

Il faut amener les militaires à réaménager leurs postes et leurs casernes comme leur propre maison pour mener une vie décente pendant leur service et leur assurer amplement de bonnes conditions de vie matérielle et culturelle.

Tout en s’acquittant de leur devoir principal de défense de la patrie, les officiers et soldats de l’Armée populaire doivent faire des percées sur les divers fronts et dans les secteurs clés de l’édification du socialisme et se mettre toujours à la tête des tâches destinées au bien du peuple sans se laisser griser par les résultats obtenus.

De gros efforts sont requis pour développer l’industrie de défense nationale. Le secteur de cette industrie concentrera ses principaux efforts à faire de plus grands progrès pour honorer notre pays comme une puissance militaire sans rival, de façon à fabriquer en plus grandes quantités et mieux encore les armes de notre cru, de précision, légères, autoguidées et intellectuelles.

La Force rouge des ouvriers et des paysans intensifiera son exercice de combat et sa formation politique pour accroître encore sa capacité de combat, et le cas échéant, chacune de ses unités défendra efficacement sa province, son arrondissement et son pays natal.

Tous les fronts de l’édification du socialisme doivent connaître un grand essor et une innovation tangible.

Il faut, conformément à ligne de notre Parti en faveur du développement parallèle, donner une nouvelle impulsion à l’édification d’une puissance économique pour améliorer de façon marquante la vie du peuple.

Il faut innover dans l’agriculture et l’industrie légère, principaux fronts de l’édification d’une puissance économique, et accélérer énergiquement la construction des logements pour permettre une vie aisée et heureuse au peuple.

Les forces doivent converger sur les secteurs en amont de l’économie nationale, soit ceux des industries de base, pour que les assises indépendantes déjà jetées produisent leur effet, et que la modernisation et la régularisation de la production prennent leur essor. Surtout, il faut consacrer de gros efforts aux secteurs de l’industrie électrique et de l’industrie houillère et développer tous les secteurs de l’économie nationale en s’appuyant sur le double pilier de l’industrie métallurgique et de l’industrie chimique.

Il faut développer rapidement la science et la technique et donner à tout le peuple la formation de compétences scientifiques et techniques afin de rehausser le niveau de modernisation de l’économie nationale et son niveau d’application du système CNC (Computer Numerical Control) comme l’exige l’époque de l’économie du savoir et perfectionner la structure de l’économie nationale.

Il faut promouvoir énergiquement l’édification d’une nation socialiste hautement civilisée. Tous les membres de la société doivent devenir des créateurs comme les bénéficiaires de la culture socialiste dont l’édification doit aborder un nouveau tournant dans tous ses secteurs afin que le désir de notre peuple de jouir d’une bonne santé et d’une vie hautement civilisée puisse devenir réalité.

Pour que l’édification d’une puissance socialiste prospère puisse aborder un tournant décisif, il faut redynamiser les organisations du Parti dans leurs fonctions et rôle militants.

Les organisations du Parti sont à l’avant-garde de la révolution Songun, et les idées et les directives du Parti se réalisent par leur entremise. Les organisations du Parti doivent considérer comme l’essentiel du travail du Parti d’implanter le système de direction unique du Parti afin que tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs soutiennent loyalement les idées et la direction du Dirigeant et conforment toujours tout aux idées et à l’intention du Parti.

Il incombe aux organisations du Parti de donner toute latitude à la force morale des cadres, membres du Parti et autres travailleurs pour s’exprimer dans l’offensive générale actuelle. La force morale des masses est mère d’actions prodigieuses alors que le feu allumé dans leur cœur est la clé d’un nouvel essor de l’édification d’une puissance prospère.

Elles s’organiseront avec soin pour former les cadres, membres du Parti et autres travailleurs à la grandeur des idées révolutionnaires et hauts faits du Général Kim Jong Il concernant le Songun et pour qu’ils honorent ces idées et exploits. Elles mèneront avec vigueur le travail de motivation politique à pied d’œuvre chez les masses pour que les cadres, membres du Parti et autres travailleurs se pénètrent du style d’action de l’Armée populaire comme de sa disposition à braver la mort pour défendre le Leader et exécuter ses ordres et fassent pleinement preuve du patriotisme Kim Jong Il afin d’aviver le feu de la création de la « vitesse de Masikryong ».

Il faut donner de l’élan à la grande bataille d’édification du socialisme par la force de la coopération entre l’armée et la population.

Cette coopération est une méthode d’action efficace supposant une offensive opiniâtre menée dans l’unité de pensée et de volonté par les militaires et les civils. Les commandants de l’Armée populaire et les cadres dirigeants civils procéderont judicieusement pour organiser et diriger cette coopération et canaliseront la force morale des militaires et des civils et tous les moyens possibles pour réaliser sans faute et en temps opportun les tâches révolutionnaires revenant à leurs unités.

Nous devons être fidèles aux recommandations et à la noble volonté des Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il et nous attacher à ouvrir une phase nouvelle pour la réunification du pays, à prévenir l’agression et la guerre et à sauvegarder la paix et la sécurité dans le monde.

Nos idées et cause révolutionnaires Songun sont invincibles.

La victoire de la cause révolutionnaire Juche, cause révolutionnaire Songun est certaine, tant que les grandes idées du Juche et du Songun nous éclairent la voie, et que nous avons pour nous la direction avisée du Parti, l’unité monolithique de l’armée et du peuple et l’Armée populaire invincible.

Nous vaincrons toujours comme nous l’avons fait jusqu’ici, en portant bien haut le drapeau du Songun.

Verhelfen wir der großen Idee Kim Jong Ils über die Songun-Revolution und seinen diesbezüglichen großen Verdiensten zur ewigen Ausstrahlung

Verhelfen wir der großen Idee Kim Jong Ils über die Songun-Revolution und seinen diesbezüglichen großen Verdiensten zur ewigen Ausstrahlung

Erklärung, veröffentlicht zum Songun-Tag in der Parteizeitung

„Rodong Sinmun“ und der Armeezeitung „Joson Inmingun“

25. August Juche 102 (2013)

 

Unsere Armee und unser Volk begrüßen mit warmem Gefühl der Ehrerbietung gegenüber Kim Jong Il und fester Zuversicht auf den Sieg der Revolution den 53. Jahrestag des Anbeginns seiner Führungstätigkeit für die Songun-Revolution.

Der Songun-Tag, an dem er die Führung der Songun-Revolution antrat, ist ein historischer Tag, der neben dem Gründungstag der Armee in der Geschichte des Aufbaus unserer revolutionären Streitkräfte und der Geschichte unseres Vaterlandes einen wichtigen Meilenstein setzte. Dank diesem bedeutsamen Tag konnte bei der Stärkung und Weiterentwicklung unserer revolutionären Streitkräfte und bei der Verwirklichung der koreanischen revolutionären Sache eine historische Wende eintreten und unsere heilige Geschichte und Tradition der Songun-Revolution, die mit der Bewaffnung eingeleitet wurde und siegreich voranschritt, ununterbrochen fortgesetzt werden.

Songun ist eine stolzerfüllte Tradition der von Kim Il Sung eingeleiteten und von ihm und Kim Jong Il geführten koreanischen Revolution und ein Banner des Sieges und des Ruhmes.

Die beiden großen Generalissimusse bahnten sich erstmals in der Geschichte den Weg der Songun-Revolution, schufen somit eine neue Geschichte von Songun und leiteten ein Songun-Zeitalter ein.

Kim Il Sung erleuchtete früher die Wahrheit des Revolutionskampfes, dass man den bewaffneten Gegner besiegen kann, nur wenn man mit Bewaffnung gegen ihn kämpft; er legte die Idee und Richtlinie dar, Wert auf die Bewaffnung, ja das Militärwesen zu legen. Er betrachtete den Aufbau der Streitkräfte als die Grundfrage der Revolution, bot seine erstrangige Kraft für die Organisierung einer bewaffneten Formation und deren Stärkung und Entwicklung auf und erreichte mit der Koreanischen Revolutionären Volksarmee als Hauptkraft die historische Sache, die Befreiung des Vaterlandes.

Gestützt auf die Bewaffnung der Revolution, führte er klug zwei Revolutionskriege, die soziale Revolution in zwei Etappen und den sozialistischen Aufbau, wodurch auf diesem Boden der Sozialismus unserer Prägung mit den Volksmassen im Mittelpunkt errichtet und die Würde und Ehre des Vaterlandes in hohem Maße demonstriert wurden.

Der seiner Idee und Sache treu ergebene Kim Jong Il trotzte durch die originelle Führungstätigkeit der Songun-Revolution den harten Schwierigkeiten und Wechselfällen der Geschichte und führte unsere Revolution auf den ruhmreichen Weg des Sieges.

Am 25. August 1960 hinterließ er in der 105. Seouler Panzer-Gardedivision „Ryu Kyong Su“ der Koreanischen Volksarmee Spuren der Führungstätigkeit. Das war ein historisches Ereignis, das die Fortsetzung der Sache der Songun-Revolution und einen neuen Start der Songun-Führungstätigkeit kundgab.

Songun war seine revolutionäre Idee und Praxis sowie sein politisches Ideal und Politikstil.

Er legte in dem über ein halbes Jahrhundert langen Zeitraum seit dem Anbeginn seiner Führungstätigkeit für die Songun-Revolution den ununterbrochenen Weg zur Vor-Ort-Inspektion der Truppen der Volksarmee zurück. Dabei stärkte er die Volksarmee zu einer unbesiegbaren revolutionären Streitmacht und brachte mit der Macht von Songun die Revolution und den Aufbau siegreich voran.

Er sah die allerwichtigste Angelegenheit der Songun-Revolution in der Stärkung der Volksarmee, entwickelte sie zu einer Armee des Führers, die der Sache der Partei unwandelbar treu bleibt, und zu einer unbesiegbar starken Revolutionsarmee und stellte sie als Stützpfeiler und Hauptformation unserer Revolution in den Vordergrund und errang den historischen Sieg im harten Entscheidungskampf für die Verteidigung der Sicherheit des Vaterlandes und des Sozialismus, gegen den Imperialismus und die USA. Er definierte den Geist der todesmutigen Verteidigung des Führers, den Geist der beharrlichen Umsetzung und den heroischen Opfergeist, welche unter den Angehörigen der Volksarmee zur Geltung kamen, als revolutionären Geist, als einen revolutionären Soldatengeist, der das Songun-Zeitalter symbolisiert und repräsentiert; er ließ die ganze Armee und das gesamte Volk in diesem revolutionären Soldatengeist leben und kämpfen und somit in allen Bereichen der Revolution und des Aufbaus Aufschwung und Umwälzungen herbeiführen.

Um die Erfolge der Songun-Führungstätigkeit zu festigen und die Songun-Politik allseitig zu betreiben, nahm die 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVR Korea in der X. Legislaturperiode auf seine Initiative hin die Sozialistische Verfassung an, die auf der Idee und dem Prinzip der Songun-Revolution beruht; er stellte ein neues Staatsverwaltungssystem mit dem Verteidigungskomitee als Mittelpunkt her und führte klug alle Staatsangelegenheiten, damit diese nach dem Prinzip der Vorrangstellung des Militärwesens durchgeführt werden.

Seine Führungsgeschichte für die Songun-Revolution ist eine beispiellose Geschichte des konsequenten Antiimperialismus und der Souveränität, der grenzenlosen patriotischen Selbstlosigkeit, eine erhabene Führungsgeschichte des Vertrauens und der Liebe, welche von seinem absoluten Vertrauen und seiner väterlichen Liebe gegenüber den Offizieren und Soldaten der Volksarmee und dem Volk zeugt.

Dank seiner Führungstätigkeit für die Songun-Revolution konnte unsere Revolution allen Wechselfällen der Geschichte zum Trotz siegreich vorwärtsschreiten, und dank seinem überharten Gewaltmarsch für patriotische selbstlose Hingabe konnten unsere Armee und unser Volk Wundertaten der Geschichte vollbringen, die die Menschheit noch nie kennt.

Songun war fürwahr eine unerschütterliche revolutionäre Gesinnung, die er zeitlebens im Herzen bewahrte und durchsetzte, und eine große revolutionäre Praxis, die glänzende Siege und unvergängliche Verdienste in die Geschichte des Vaterlandes eintrug.

Auf dem von niemand beschrittenen Weg der Songun-Führungstätigkeit institutionalisierte, systematisierte, vertiefte und entwickelte er die Idee über die Songun-Revolution weiter. Damit wurden die Richtschnur und das siegreiche Banner geschaffen, die unser Volk und die revolutionären Völker der Welt bei der Verwirklichung der souveränen Sache in den Händen zu halten haben.

Die Idee über die Songun-Revolution bedeutet, bei der Verwirklichung der souveränen Sache der Volksmassen, der sozialistischen Sache Wert auf das Militärwesen zu legen, diesem den Vorrang einzuräumen und mit der Revolutionsarmee als Kern die Revolution und den Aufbau insgesamt voranzutreiben.

Diese Idee geht von unserem eigenen revolutionären Grundsatz aus, dass durch die Bewaffnung der Revolution der Sieg der revolutionären Sache entschieden wird, und gibt wissenschaftliche und praktische Antworten auf die Schlüsselfragen für den Sieg der Revolution.

Die Songun-Idee Kim Jong Ils erleuchtet die Revolutionstheorie darüber, die Bewaffnung der Revolution und die Revolutionsarmee zu stärken, das Subjekt der Revolution mit der Revolutionsarmee als Kern zu konsolidieren und darauf gestützt die Revolution und den Aufbau siegreich voranzubringen.

Das wichtigste Erfordernis der Idee über die Songun-Revolution besteht darin, auf das Militärwesen Wert zu legen, die erstrangige Kraft für den Aufbau der Armee aufzubieten und dadurch die Armee zu einer Armee der Partei und des Führers und zu einer unbesiegbaren revolutionären Streitmacht zu stärken und zu entwickeln, die jeden starken Gegner besiegen kann.

Wenn die Volksmassen in scharfer Konfrontation mit den Imperialisten und in ständiger Kriegsgefahr ihr Schicksal gestalten und das sozialistische Werk verwirklichen wollen, müssen sie vor allem die Bewaffnung der Revolution stärken und sie fest in den Händen halten. Die Geschichte der sozialistischen Weltbewegung erteilt die ernsthafte Lehre, dass weder das Schicksal der Volksmassen noch der Sozialismus verteidigt werden können, wenn die Bewaffnung der Revolution schwach ist oder schwankt.

Es ist eine neue, von der Songun-Idee klargelegte Revolutionstheorie, dass man mit der Revolutionsarmee als Hauptkraft das Subjekt der Revolution stärken und gestützt auf die Hauptrolle der Revolutionsarmee den revolutionären Kampf und die Aufbauarbeit vorantreiben muss.

Die Revolution ist ein Entscheidungskampf zwischen den revolutionären und den konterrevolutionären Kräften, bei dem es darum geht, wer wen. Deshalb wird das Schicksal der Revolution je nachdem entschieden, wie deren Subjekt konsolidiert und dessen Rolle verstärkt wird.

In der sozialistischen Gesellschaft, deren Herr die Volksmassen sind, ist unter den gesellschaftlichen Kollektiven, die revolutionäre Kräfte bilden, die vom Führer gelenkte Revolutionsarmee höchst revolutioniert, organisiert, diszipliniert und kampfstark. Die Revolutionsarmee kann aufgrund ihrer revolutionären Idee, hohen Geisteskraft und revolutionären Wesensart die gesamte Gesellschaft führen und den revolutionären Kampf und die Aufbauarbeit vorantreiben. Wenn sie an der Spitze steht und sie und das ganze Volk, in Herz und Seele eins, mit dem ihr eigenen revolutionären Geist und Charakter kämpfen, ist ihre Macht unvergleichlich groß.

Von der Idee über die Songun-Revolution wurde ein neuer Weg, ja der Weg des Sieges dazu eröffnet, das Subjekt der Revolution zu konsolidieren, dessen Rolle zu verstärken und dadurch die souveräne Sache der Volksmassen, das sozialistische Werk erfolgreich voranzubringen.

Kim Jong Ils Idee über die Songun-Revolution klärte neu die politische Theorie, dass die Songun-Politik die mächtigste Politik und der hauptsächliche Politikstil des Sozialismus ist.

Die Idee und das Ideal werden durch die Politik verwirklicht, und die Politik ist ein entscheidender Faktor, von dem das Schicksal der Volksmassen, Aufblühen oder Untergang des Landes und der Nation abhängen.

Kim Jong Il erklärte erstmals in der Geschichte, dass die sozialistische Politik für die allseitige Verwirklichung der souveränen Forderungen und Interessen der Volksmassen eben die Songun-Politik sein muss, die Wert auf das Militärwesen legt und diesem Priorität einräumt; er institutionalisierte die Songun-Politik als den hauptsächlichen Politikstil des Sozialismus.

Wie er lehrte, ist die Songun-Politik ein sozialistischer Politikstil, der das Militärwesen als die allerwichtigste Staatsangelegenheit in den Vordergrund stellt, mit der Volksarmee als Kern und Hauptkraft Vaterland, Revolution und Sozialismus verteidigt und den gesamten sozialistischen Aufbau dynamisch beschleunigt. Die Songun-Politik ist ein souveräner Politikstil, der Grundsatz und Prinzipien der Songun-Idee allseitig verkörpert.

Als Ergebnis dessen, dass die Songun-Politik als der hauptsächliche Politikstil des Sozialismus formuliert wurde, wurde in der politischen Geschichte der Menschheit und des Sozialismus eine grundlegende Umwälzung herbeigeführt und ein allmächtiges Prunkschwert geschaffen, das es ermöglicht, das sozialistische Ideal und Prinzip hervorragend zu verwirklichen.

Die Songun-Idee Kim Jong Ils ist revolutionäre Idee und Theorie, die vom unerschütterlichen antiimperialistischen und souveränen Standpunkt und vom Geist der erhabenen Liebe zu Vaterland, Nation und Volk durchdrungen sind und auf eisernem Kredo und Willen basieren.

Selbst das neue Wort der Zeit „Songun“ entstand dank dem unbeirrbaren Glauben und Willen wie auch der entschlossenen inneren Haltung von Kim Jong Il, der in einer langwierigen zugespitzten Konfrontation mit den imperialistischen Mächten das Schicksal und die Zukunft des Landes und des Volkes voll und ganz verantwortete und alles entsprechend den Forderungen und Interessen unseres Volkes und unserer Nation auf unsere Art und Weise erledigte. Dank der Idee über die Songun-Revolution, Kim Jong Ils großem Gedankengut, wurde es möglich, mit unserer eigenen Kraft und mit unserer eigenen Bewaffnung die Würde des Vaterlandes, die Souveränität des Volkes und die Errungenschaften des Sozialismus zuverlässig zu verteidigen und das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes und eine helle Zukunft der Nation herbeizuführen.

Die Songun-Idee stellt als ein Gedankengut, das im praktischen Kampf für die Durchsetzung der Juche-Ideologie vertieft und weiterentwickelt wurde, eine wissenschaftliche revolutionäre Theorie dar, die die vollständige und allumfassende Verwirklichung der Forderungen der Juche-Ideologie ermöglicht.

Kim Jong Il institutionalisierte, systematisierte, vertiefte und entwickelte die Idee und Theorie über die Songun-Revolution weiter, wodurch die ideologisch-theoretische Schatzkammer unserer Revolution bereichert und die Anziehungs- und Lebenskraft der Juche-Ideologie außergewöhnlich erhöht wurden.

Die Juche-Ideologie ist die Wurzel der Songun-Idee, und die Songun-Idee stellt die glänzende Verkörperung der Juche-Ideologie dar.

Die Juche-Ideologie fand dank der Songun-Idee in der revolutionären Praxis ihre hervorragende Verwirklichung und konnte so als ein großer Leitgedanke, der das siegreiche Vorwärtsschreiten und die Vollendung der souveränen Sache der Volksmassen garantiert, glänzenderes Licht ausstrahlen.

Durch hervorragende Führungstätigkeit für die Songun-Revolution erwarb sich Kim Jong Il unvergängliche Verdienste um Vaterland und Revolution, um die Epoche und Geschichte.

Durch die Anleitung der Songun-Revolution verteidigte er ehrenvoll den von Kim Il Sung geschaffenen Sozialismus unserer Prägung und durchpulste die Lebensader der koreanischen revolutionären Sache, des revolutionären Songun-Werkes unentwegt.

Der   Sozialismus   unserer  Prägung   ist   eine   kostbare  Errungenschaft  unserer  Revolution,  für  die  Kim Il Sung sein ganzes Leben einsetzte, das Leben unseres Volkes und die Quelle für sein wahres Leben und Glück. Die 90er Jahre des letzten Jahrhunderts waren Zeit der ernstesten Prüfungen in unserer Revolution, in der die gegen unsere Republik gerichteten unbesonnenen Strangulierungsmachenschaften der alliierten imperialistischen Kräfte einschließlich der US-Imperialisten, die den siegreichen Fortschritt unserer Revolution zu stoppen und unseren Sozialismus zu vernichten versuchten, das Höchstmaß erreichten. Am Scheideweg des Schicksals, an dem es zu entscheiden war, ob unsere Armee und unser Volk als souveränes Volk und souveräne Garde siegen oder wieder Kolonialsklaven der Imperialisten werden, hielt unser Heerführer Kim Jong Il entschlossen das Songun-Banner hoch, verteidigte den Sozialismus unserer Prägung ehrenvoll und erzielte glänzende Siege. Das war geschichtliche Wundertaten, die nur er vollbringen konnte.

Mit der Führung der Songun-Revolution schuf er solide Grundlage für das Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes und die Vollendung der koreanischen revolutionären Sache und konsequente Garantie für den Sieg.

Das wichtigste Unterpfand für den Sieg in der Revolution besteht darin, die Partei, den Stab der Revolution, zu festigen, um sie die Armee und das Volk zu einem Ganzen zu scharen und so das Subjekt der Revolution zu verstärken.

Beim Aufbau der Partei bestand Kim Jong Il von A bis Z auf dem Grundprinzip, unsere Partei zur Partei des Führers zu entwickeln. Er legte die Umgestaltung der ganzen Partei getreu dem Kimilsungismus als das Gesamtziel beim Aufbau der Partei und leitete klug an, dass in der ganzen Partei das einheitliche ideologische und das einheitliche Führungssystem unantastbar durchgesetzt wurde. So konnte unsere Partei zu einer revolutionären Partei, die den Ideen und der Leitung des Führers grenzenlos treu und durch starke Organisiertheit und Diszipliniertheit gekennzeichnet ist, und zu einer unbesiegbaren Partei mit stabiler Massen- und militärischer Basis erstarken und sich weiterentwickeln und bei der Verwirklichung des revolutionären  Songun-Werkes ihrer Mission und Rolle als wegweisende Kraft vollauf gerecht werden.  Kim Jong Il stellte die einmütige Geschlossenheit als die Hauptsache in der Revolution heraus, erreichte die Verwirklichung dieser Geschlossenheit der Partei, der Armee und des Volkes um den Führer als Zentrum und konsolidierte somit ungewöhnlich das Subjekt der Songun-Revolution.

Er entwickelte die Volksarmee zu einer unbesiegbar starken Armee, festigte die militärische Macht des Landes mit der Volksarmee als Kern allseitig und schuf unverrückbare militärische Garantie für den Sieg der koreanischen revolutionären Sache.

Dank seiner energiegeladenen Anleitung wuchs unsere Volksarmee zu einem Vortrupp, der sein Leben in der todesmutigen Verteidigung des Führers sieht und die Befehle des Obersten Befehlshabers an der Spitze mit der Todesverachtung durchsetzt, zu einer Avantgarde der Verwirklichung des revolutionären Songun-Werkes heran. Durch die nachhaltige Beschleunigung der Durchsetzung der Eigenständigkeit in der Rüstungsindustrie und deren Modernisierung wie auch der Einführung der Informationstechnologie ist es nun möglich, mit eigener Kraft und Technik jedwede moderne Waffenausrüstung nach eigenem Willen herzustellen. Dank Kim Jong Ils hervorragender Führungstätigkeit für die Songun-Revolution konnte unsere Armee zu einer unbesiegbar starken Revolutionsarmee heranwachsen und unser Land als ein künstliche Erdsatelliten bauender und startender Staat und eine Atommacht das majestätische Aussehen des starken Landes von Paektusan mit Fug und Recht demonstrieren, die Aggression und Herausforderung der Imperialisten auf Schritt und Tritt vereiteln und die Würde des Vaterlandes und die Souveränität des Landes zuverlässig verteidigen.

Kim Jong Il legte eine feste materiell-technische Grundlage für den Aufbau eines starken sozialistischen Staates.

Dank seiner Führungstätigkeit wurde in der Zeit des schweren Marsches und des Gewaltmarsches, in der unsere Revolution ernste Bewährungsproben zu bestehen hatte, ein grandioser Plan des Aufbaus eines starken Landes für das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes ausgebreitet und im ganzen Land ein heißer Sturm neuer Wundertaten und Erneuerungen bewirkt. Die Flamme der industriellen Revolution im neuen Jahrhundert loderte heftig auf, und es wurde die Epoche der Wissensökonomie eröffnet. Allenthalben im Lande entstanden monumentale Bauwerke, die das Zeitalter repräsentieren, und unzählige Muster der Songun-Kultur wurden geschaffen. Die wertvollern Reichtümer und Wahrzeichen, welche unsere Armee und unser Volk unter Kim Jong Ils kluger Anleitung in der Songun-Epoche schufen, gelten als kostbare Fonds zum Erstarken und Gedeihen von Kim Il Sungs Nation und Kim Jong Ils Korea.

Mit der Führungstätigkeit für die Songun-Revolution führte Kim Jong Il auf dem Weg für die selbstständige Vereinigung des Vaterlandes eine neue Wende herbei und schützte zuverlässig den Frieden und die Sicherheit in der Welt. Er leitete die Epoche der Vereinigung vom 15. Juni im Geiste „Durch unsere Nation selbst“ ein, schuf wertvolle Fonds zur Vereinigung des Vaterlandes und zum gemeinsamen Gedeihen der Nation, vereitelte die ununterbrochenen Machenschaften der Imperialisten zur Entfesselung eines Krieges und schützte den Frieden in Asien und in der Welt.

Die großen Verdienste, die sich Kim Jong Il in der über ein halbes Jahrhundert langen Zeit durch unermüdliche und rastlose Führung der Songun-Revolution um das Vaterland und die Revolution, um die Zeit und Geschichte erworben hat, werden zusammen mit dem siegreichen Voranschreiten unserer revolutionären Sache in alle Ewigkeit erstrahlen.

Uns obliegt es, die große Idee Kim Jong Ils über die Songun-Revolution und seine diesbezüglichen großen Verdienste treu fortzusetzen und ewig erglänzen zu lassen.

Die Idee über die Songun-Revolution ist die große Richtschnur unserer Revolution und Kim Jong Ils Verdienste um die Songun-Führung sind Triebkraft des Sieges.

Unter dem unentwegt hoch erhobenen Songun-Banner die koreanische revolutionäre Sache bis zum Ende fortzusetzen und zu vollenden – das ist die standfeste Überzeugung und der eiserne Wille unserer Partei, unserer Armee und unseres Volkes.

Wir sollten den Weg von Songun, der Souveränität und des Sozialismus, den Kim Jong Il zeitlebens zurücklegte, bis zum Ende fortsetzen, seine Hinweise zur glänzenden Wirklichkeit erblühen lassen und die koreanische revolutionäre Sache, das revolutionäre Songun-Werk auf hervorragende Weise vollenden.

Die  Funktionäre,  Parteimitglieder  und  alle  anderen  Werktätigen  müssen   sich   konsequent   mit  Kim Jong Ils Idee über die Songun-Revolution ausrüsten, sich gründlich mit seinen großen Verdiensten bei der Songun-Führung vertraut machen, sie im revolutionären Kampf und beim Aufbau hervorragend verwirklichen und sie glorifizieren.

Es gilt, konsequent die Linie, Wert auf die Bewaffnung, aufs Militärwesen zu legen, mit aller Konsequenz durchzusetzen und so die Verteidigungskraft des Landes wie eherner Wall zu festigen.

Die Volksarmee ist zu einer in Ideologie und Überzeugung starken Armee, zu einer starken Revolutionsarmee von Paektusan zuverlässiger denn je vorzubereiten.

Die Führung der Partei ist das Leben der Volksarmee, und losgelöst von dieser Führung kann von der Macht der Volksarmee keine Rede sein. Die Hauptrichtung der Volksarmee ist lediglich eins, nämlich mit der Gewehrmündung in die Richtung, die unsere Partei zeigt, geradeaus zu gehen. Unsere Bewaffnung muss für immer ein eherner Stützpunkt werden, der die Partei und ihr Werk zuverlässig garantiert.

Die Offiziere und Soldaten der Volksarmee sollten ihre Herzen im einzigen Gedanken und Willen, nur die Partei und den Führer, egal, welche Schwierigkeiten hereinbrechen und wie sich die Situation verändert, im Sinne zu haben und sie todesmutig zu verteidigen, entbrennen lassen. Die Volksarmisten müssen sich gründlich mit der revolutionären Ideologie unserer Partei ausrüsten und die durchdringende Überzeugung haben, die rote Fahne der Revolution, die Fahne unserer Partei bis zum Ende zu verteidigen, selbst sie ihr Leben aufgeben.

Es ist unerlässlich, in der ganzen Armee durch einen heftigen heißen Sturm der Ausbildung von Paektusan alle  ihre  Angehörigen zu den Streitern zuverlässig heranzubilden, die die Militärstrategie und -taktik von Kim Il Sung und Kim Jong Il, heldenhaften Kampfgeist und perfekte Kampffähigkeit besitzen und jeweils hundert Feinde zu schlagen fähig sind, in den Truppen die eiserne militärische Disziplin herzustellen und das reglementarische Antlitz voll auszuprägen.

Damit die Armeeangehörigen ihren Militärdienst gewissenhaft versehen können, sind Wachposten und Kasernen wie die eigenen Häuser im Heimatort schön zu gestalten und die materiellen und kulturellen Lebensbedienungen voll zu sichern.

Die Offiziere und Soldaten der Volksarmee sind verpflichtet, ihre Hauptaufgabe, die Verteidigung des Vaterlandes, zu erfüllen und zugleich an verschiedenen Fronten und an wichtigen Kampfgebieten des Aufbaus des Sozialismus die Bresche zu schlagen und in der Arbeit für das Volk keine Selbstzufriedenheit walten zu lassen und sich stets an die Spitze zu stellen.

Große Kraft ist auf die Entwicklung der Verteidigungsindustrie aufzubieten. Diesem Industriebereich obliegt es, seine Kraft darauf zu konzentrieren, im Kampf für die Ausstrahlung unseres Landes als militärisch starkes Land, mit dem es kein Gegner auf der Erde aufnehmen kann, größere Erfolge zu erzielen, und so mehr präzise, leichte, unbemannte und intellektuelle Waffen und Ausrüstungen unseres Typs in besser Qualität herzustellen.

Die Rote Arbeiter-und-Bauern-Wehr ist verpflichtet, durch die Intensivierung der politischen und Gefechtsausbildung ihre Kampfkraft zu stärken und im Ernstfall ihre Bezirke und Kreise sowie ihre engere Heimat zuverlässig zu schützen.

An allen Fronten des sozialistischen Aufbaus sind große Sprünge und Innovationen herbeizuführen.

Ganz im Sinne der Linie unserer Partei zur parallelen Entwicklung muss der Aufbau einer Wirtschaftsmacht beschleunigt und so das Lebensniveau des Volkes beträchtlich erhöht werden.

An den Fronten der Landwirtschaft und der Leichtindustrie, den Hauptbereichen beim Aufbau einer Wirtschaftsmacht, sind Innovationen zu vollbringen, und der Wohnungsbau ist tatkräftig zu beschleunigen, damit das Volk wohlhabendes und glückliches Leben genießen kann.

Es gilt, die Kraft auf den Vorlauf- und Grundindustriebereich der Volkswirtschaft zu konzentrieren, sodass sich die bereits bestehende selbstständige Basis auszahlt und das Gedröhn für die Modernisierung und die Normalisierung der Produktion laut ertönt. Es ist unumgänglich, insbesondere große Anstrengungen für die Bereiche der Elektrizitäts- und Kohleindustrie aufzuwenden und alle Volkswirtschaftszweige mit der metallurgischen und der chemischen Industrie als zwei Stützpfeiler weiterzuentwickeln.

Es ist unerlässlich, die Wissenschaft und Technik schnell zu entwickeln, die Ausbildung des ganzen Volkes zu wissenschaftlich-technischen Talenten zu verwirklichen und somit gemäß den Forderungen des Zeitalters der Wissensökonomie das Niveau der Modernisierung der Volkswirtschaft und deren Ausrüstung mit der CNC-Technik zu erhöhen und die Wirtschaftsstruktur des Landes zu vervollkommnen.

Es ist der Aufbau eines sozialistischen zivilisierten Staates tatkräftig zu beschleunigen. Es gilt, alle Mitglieder der Gesellschaft zu Schöpfern und Nutznießern der sozialistischen Kultur zu machen, in allen Bereichen des kulturellen Aufbaus eine neue Wende herbeizuführen und dadurch den Wunsch unseres Volkes nach einem gesunden und zivilisierten Leben Wirklichkeit werden zu lassen.

Um bei der Gestaltung des mächtigen sozialistischen Staates eine entscheidende Wende herbeizuführen, ist die kämpferische Funktion und Rolle der Parteiorganisationen noch mehr zu verstärken.

Die Parteiorganisationen sind die Avantgarde der Songun-Revolution und durch sie werden die Ideen und Führung der Partei verwirklichen. Sie sollten die Herstellung des einheitlichen Führungssystems der Partei als die Hauptsache der Parteiarbeit unbeirrt im Auge behalten und alle Funktionäre, Parteimitglieder und Werktätigen dazu veranlassen, die Ideen und Führungstätigkeit des Führers treulich zu unterstützen und alle Arbeiten gemäß den Ideen und Absichten der Partei durchzuführen.

Die Parteiorganisationen sind verpflichtet, beim heutigen generellen Einsatz die Geisteskraft der Funktionäre, Parteimitglieder und Werktätigen maximal zur Geltung zu bringen. Die Mutter, die Wunder hervorbringt, ist die Geisteskraft der Volksmassen, und der Hauptschlüssel, der beim Aufbau eines mächtigen Staates eine neue Blütezeit einleitet, besteht darin, die Herzen der Volksmassen zu entzünden.

Die Parteiorganisationen müssen die Erziehungsarbeit umfassend durchführen, um die Funktionäre, Parteimitglieder und Werktätigen mit der Größe der Ideen und Verdienste Kim Jong Ils für die Songun-Revolution gründlich vertraut zu machen und diese erstrahlen zu lassen. Sie sollen unter den Volksmassen die politische Arbeit wie an der Frontlinie tatkräftig entfalten, damit sich alle Funktionäre, Parteimitglieder und Werktätigen den Geist der todesmutigen Verteidigung des Führers und der beharrlichen Umsetzung sowie die Kampfatmosphäre der Volksarmee zu eigen machen, den Kim-Jong-Il-Patriotismus in hohem Maße zur Geltung bringen und die Flamme der Schaffung des „Masikryong-Tempos“ heftig auflodern lassen.

Mit der Macht des Zusammenwirkens von Armee und Volk ist der Kampf um den groß angelegten Aufbau des Sozialismus tatkräftig durchzuführen.

Dieses Zusammenwirken ist eine mächtige Kampfmethode, bei der die Armee und das Volk ein Herz und eine Seele bilden und eine beharrliche Aktion entfalten. Die Kommandeure der Volksarmee und die zivilen leitenden Funktionäre haben die Organisation und Anleitung für das Zusammenwirken von Armee und Volk aufeinander abzustimmen und unter Generalmobilmachung der Geisteskraft von Armee und Volk und aller Mittel die revolutionären Aufgaben ihrer jeweiligen Einheiten rechtzeitig unbedingt zu erfüllen.

Wir sind verpflichtet, getreu hinterlassenen Hinweisen und erhabenen Vorhaben der großen Generalissimusse eine neue Phase für die Vereinigung des Vaterlandes einzuleiten und um die Verhütung der Aggression und des Krieges und um den Schutz des Friedens und der Sicherheit in der Welt aktiv bemüht zu sein.

Unsere Idee und Sache für die Songun-Revolution sind unbesiegbar.

Solange die große Juche-Ideologie und die Idee über die Songun-Revolution unseren Weg weist und es die kluge Führung der Partei, die einmütige Geschlossenheit der ganzen Armee und des ganzen Volkes und die unbesiegbare Volksarmee gibt, steht der Sieg unserer revolutionären Sache, der Sache der Songun-Revolution fest.

Wir werden auch künftig wie bisher unter dem großen Songun-Banner für immer nur Sieg erringen.

Message of Congratulations to the Participants in the Youth Day Celebration Conference and Other Young People across the Country

KIM JONG UN

Message of Congratulations to the Participants in the Youth Day Celebration

Conference  and Other Young People across the Country

August 27, Juche 101 (2012)

August 28 is the Youth Day, the revolutionary holiday of the young people of Korea.

From the remote front line, I extend warm congratulations and militant greetings to all the participants in the Youth Day Celebration Conference and other young men and women across the country, who are greeting the Youth Day in the first year of the new century of the Juche era with a feeling of boundless jubilation and excitement.

The current events held in celebration of the Youth Day are a grand political festival that demonstrates the patriotic loyalty and stout mettle of our young people, who are adding lustre to the proud history and tradition of the youth movement of Korea which has won victory after victory on the strength of the idea of our Workers’ Party of Korea of giving prominence to young people and are advancing straight forward towards final victory under the Party’s leadership.

Celebrating the Youth Day in a grand fashion amidst the concern and blessings of the whole country in the rapidly-changing times and in the touch-and-go situation is of great significance in encouraging to a fresh heroic struggle the millions of young people who have turned out for the fight for defending their country and in the efforts for building a thriving country.

Our Youth Day is the eternal holiday of the Korean young people, which was instituted and exalted by the great Kim Il Sung and Kim Jong Il.

The great Kim Il Sung, 85 years ago, formed the Young Communist League of Korea by embracing young revolutionaries of a new type, rallied behind the genuine vanguard organization young people of the miserable colony, who had been wandering about not knowing which road they had to follow, and trained them to be fighters spreading flames of struggle all over the world and breaking the chains of colonial slavery in the sacred patriotic struggle for the country and nation.

General Kim Jong Il, with an aim to exalt forever the meaningful day when the Korean youth movement originated and to hand down the precious tradition of the Juche-oriented youth movement to posterity, designated the day as the Youth Day.

President Kim Il Sung and General Kim Jong Il, who always paid close attention to training our young people to be stout successors to the revolution, followed the unique policy of giving prominence to young people and loving them throughout the periods of their revolutionary leadership, and achieved imperishable exploits of perfectly solving the youth problem for the first time in history.

Whenever the country and the revolution were faced with important tasks, they, with trust in our young people, raised them as the main force in the van of the most difficult and challenging sectors and led them to display to the full their unquenchable strength and wisdom.

The great Generalissimos’ infinite affection for and trust in the young people find expression in the glorious name of Kim Il Sung Socialist Youth League, the torch of the revolution they handed over to the young people, the meaningfully-instituted Youth Day and the monumental edifices named after youth.

In the history of our country spanning 5 000 years, there have always been young people and some of them earned fame; but never has there been an era of worthwhile youth like today, when all young men and women, cherishing the high honour of being young vanguard of the Party, perform feats for their country and fellow people.

The generation of Kim Hyok and Cha Kwang Su, who shouted, “Long live the great Hanbyol!” and the generation of Ri Su Bok and Jo Kun Sil, who dedicated without hesitation their youth and lives for the sake of the one and only motherland, performed undying exploits in the war for liberating the country and in the war for defending it, displaying the honour of being members of the Young Communist League and the Democratic Youth League.

Recorded in the biographies of the heroes etched in the history of the country are the priceless, devoted efforts of the young people in the Chollima era, who volunteered to work in mountains, on seas and at new development sites in response to the Party’s call, and of the young people in the Songun era, who demonstrated their unyielding mettle on the first line of the grave struggle for defending socialism.

There are still many young people in the world, who, being pushed to the fringe of history, are forsaken as troublemakers in society, but our young people, enjoying the unstinted affection and trust of the Party and the people, are displaying the strength of the most viable force that opens the bright future of their country and their nation.

It is a source of great pride and glory for our Party and people to have such a legion of excellent young people, their reliable successors.

The Korean youth movement is, indeed, the glorious youth movement of Kim Il Sung and Kim Jong Il, which was started and developed by the great leaders.

I feel proud of and highly appreciate our young people, who are now demonstrating to the full the heroic mettle and wisdom of the Korean youth in the building of a thriving country, singing the song of struggle and unity as in the days when the birth of the Young  Communist  League  was  proclaimed  in  the  presence  of Kim Il Sung and holding aloft the torch of the revolution handed over to them by Kim Jong Il.

Today our motherland has started a historic march for final victory in the building of a thriving country.

Our great motherland, a powerful Paektusan nation, calls its proud sons and daughters who are seething with youthful vigour.

Young people of today are a dignified generation that has surmounted severe ordeals enjoying the benefits of the Party’s policy of giving prominence to young people, a stout vanguard tempered in the crucible of Songun.

Our Party expects that all young people would give fuller play to the valour, sense of unity and fighting power of the Korean youth in national defence and the current campaign for building of a thriving country as befits the  indomitable  young  vanguard  who  grew  up  in  the  embrace  of  the  great  Kim  Il  Sung  and Kim Jong Il, by inheriting the heroic fighting spirit of their revolutionary forerunners and seniors.

Our young people are the point-men in the general onward march, who vigorously advance straight forward following the Party.

The main mission of the point-men is to dynamically open up the way for the advance of the main ranks with the most thoroughgoing ideological spirit, with vehement charging ability and at lightning speed.

If hot-blooded young people march forward in elated spirits blowing bugles and beating drums, the whole nation will become ebullient, the hot wind of leap forward will sweep across the country and the prosperous morrow will be brought closer.

Today’s struggle for final victory is a sacred patriotic one for building, by applying the great Kim Jong Il’s patriotism, a dignified and powerful country which fears nothing in the world and a paradise in which all people enjoy the benefits of socialism.

The strength of the millions of young people whose hearts burn with the great Kim Jong Il’s patriotism is inexhaustible, and its explosive force is limitless.

The building of a thriving country is unthinkable apart from national defence.

Our young people must defend their socialist country unto death by inheriting the heroic fighting spirit of the defenders of the country in the 1950s.

The history of the great victorious war shows that the greater one’s trust in and love of the country is, the braver one becomes in the fight for defending it.

While recently inspecting the first-line units that are in direct confrontation with the enemy, I felt keenly again how excellent our young soldiers are, who safeguard the defence lines of the country in trenches.

Now the reckless aggressive moves of the US imperialists and other reactionaries against our country have gone to the extreme.

Should the enemy drop even one spark on our territory, our revolutionary armed forces which have inherited the tradition of great victory, never missing the golden chance, will immediately deal an annihilating counterblow to completely destroy the aggressors and achieve the historic cause of national reunification.

The service personnel of the People’s Army must load the powerful arms of the mighty revolutionary Paektusan army with surging hatred for the enemy and set the sights on the objects of strike; when a decisive battle has to be fought, they must become fierce tigers in the sacred war for national reunification and perform proud exploits.

If the enemy recklessly blows war clouds over us, young men and women across the country must take arms in their hands in place of hammers, sickles or pens, and turn out for an all-people war, as the defenders of the country in the 1950s did, to annihilate the aggressors at one stroke and staunchly defend their streets, villages and schools.

Burning their hearts with the will to annihilate the enemy, our brave young people should dynamically make breakthroughs for advance at all the sites of building a thriving country.

Our Party is planning new projects for national prosperity, believing in the great patriotic enthusiasm, limitless mental strength and inexhaustible courage of our young people who have cherished Kim Jong Il’s patriotism and apply it in their everyday life.

“We will go through fire and water in response to the Party’s call!”–this is the patriotic cry emanating from the hearts of the millions of young people.

Hot-blooded young people should have the merit of organizing any work in a big way and performing world-shaking feats, like moving mountains and filling up rough sea at one go, with soaring ambition and aim.

Now our young people are devoting their precious youth without reserve in several major projects including the construction of the Paektusan Songun Youth Power Station and reconstruction of the Northern Railways which the Party has entrusted solely to them; they are truly admirable and laudable.

I want to seat them on golden cushions and pluck stars from the sky for them so that the world would envy them.

By making fresh miracles and innovations in difficult and challenging sectors of the building of a thriving country, young people should become heroes who exalt the brilliance of their country and their era.

All young people, regarding their workplaces as positions for attack, should make the flames of Hamnam blaze higher and wage a vigorous campaign for increased production with the traits and mettle of the Korean youth, who like making a revolution and who love working, so as to do a large share in fulfilling the national economic plan.

It is our young people who ought to stand in the vanguard of the effort to push back the frontiers of science and technology for the industrial revolution in the new century.

Cutting-edge science and technology is Height 1211 in the building of an economic giant.

Today our Party expects that all young people would think and study and race against time with burning patriotic passion so as to speed up the development of cutting-edge science and technology.

The fact that young researchers played the core role among the teams for the development of Ryonha machines and artificial satellites, which are the pride of the nation, shows that our young people who received Juche-oriented education have remarkable abilities.

Young people should hold aloft the slogan “Let us open up a shortcut to final victory by breaking through the cutting edge!” and briskly wage a brains warfare, a technological warfare, with a global vision and self-respect due to a great nation, so as to become the pioneers and champions of cutting-edge science and technology and preeminent talented people.

Infiltration of reactionary ideology and culture and psychological warfare are the major methods employed by the enemy at present in their schemes for aggression, and their principal target is young people.

The imperialists’ foolish methods, however, will cut no ice with our young people who are equipped with the most revolutionary ideology and awakened to their class consciousness.

They should become excellent young people of the Songun era who love our own ways and things, are possessed of beautiful and ennobling moral qualities, and strive hard to do good things more for the benefit of society and the collective.

However difficult and challenging their charge may be, they should take the leading role wherever they are and brim over with joy and optimism, singing loudly, dancing merrily and playing exciting sports games.

The youth league organizations are the engine that leads the ranks of young people on the general onward march.

The current work of the youth league should be focused on giving full play to the inexhaustible strength of the large contingent of young people by firmly arming every one of them with the great Kim Jong Il’s patriotism.

The youth league organizations should build up all the primary organizations into units that are as steel-strong as the organizations of the Young Communist League which demonstrated their might in the flames of the anti-Japanese struggle, and push forward all their undertakings in a novel and bold way as suited to the characteristics of young people.

Our Party has placed young people in the vanguard of the grand onward march, not merely to step up production and construction at a faster pace; its main objective is to train all of them into staunch revolutionaries and patriotic fighters tempered in the practical struggle.

Officials of the youth league organizations, keeping in mind that each and every young man or woman is a precious comrade-in-arms of our Party which regards him or her as being worth his or her weight in gold, should become reliable political workers and enthusiastic commanders who inspire their charges to further efforts for creation and innovation.

I feel confident as there are the reliable ranks of our young people, the main force that would wage the revolution with me till the day of its final victory.

Our young people will be recorded in the history of the country as honourable defenders of their socialist motherland, proud builders of a thriving country and its full-fledged masters.

Giving prominence to young people is the permanent strategic line of our Party and revolution.

A revolution that gives prominence to young people who are sensitive to the new, are quite enterprising and love justice and truth will always overflow with vigour and vitality and surely emerge victorious.

Our Party will brilliantly carry forward the outstanding policy of giving prominence to young people pursued by the great Kim Il Sung and Kim Jong Il and, by relying on their strength, hasten the final victory of the historic cause of national reunification and the building of a thriving country.

I extend warm congratulations once again to our proud young vanguard, who demonstrated the unshakable conviction and will of the successors to the Juche cause and the Songun cause, running with the torches of the revolution from Mt. Paektu, the sacred mountain of revolution, and Mt. Osong, the mountain symbolic of Songun, to Pyongyang where the great Generalissimos lie in state, as well as other young people across the country.

Fresh victory and glory will always be in store for our young people who are advancing singing aloud March of the Korean Youth.

I am in firm belief that our reliable young men and women will redouble their efforts for the final victory of the great cause of Kimilsungism-Kimjongilism, following the red flag of the Party, and thus perform with credit their noble mission and duty before the times and revolution, the motherland and people.

Kim Jong Un

First Secretary of the Workers’ Party of Korea

August 27, Juche 101 (2012)