ÜBER DIE HERBEIFÜHRUNG EINER REVOLUTIONÄREN WENDE BEI DER LANDESPFLEGE GEMÄSS DEN ERFORDERNISSEN DES AUFBAUS EINES MÄCHTIGEN SOZIALISTISCHEN STAATES

KIM JONG UN
ÜBER DIE HERBEIFÜHRUNG
EINER REVOLUTIONÄREN
WENDE BEI DER LANDESPFLEGE
GEMÄSS DEN ERFORDERNISSEN
DES AUFBAUS EINES MÄCHTIGEN
SOZIALISTISCHEN STAATES
WERKTÄTIGE DER GANZEN WELT, VEREINIGT EUCH!
KIM JONG UN
ÜBER DIE HERBEIFÜHRUNG
EINER REVOLUTIONÄREN
WENDE BEI DER LANDESPFLEGE
GEMÄSS DEN ERFORDERNISSEN
DES AUFBAUS EINES MÄCHTIGEN
SOZIALISTISCHEN STAATES
Gespräch mit verantwortlichen Funktionären der Partei,
der Staats- und Wirtschaftsorgane sowie
der Massenorganisationen
27. April Juche 101 (2012)
1
Die ganze Partei, die ganze Armee und das gesamte Volk beschleunigen
voller Würde und Stolz darauf, den 100. Geburtstag
des Präsidenten Kim Il Sung als größten revolutionären Feiertag
festlich gefeiert zu haben, im Geist der historischen 4. Parteikonferenz
der Partei der Arbeit Koreas den Generalmarsch
für den Aufbau eines mächtigen Staates und die Verbesserung
des Volkslebens. Es ist sehr bedeutungsvoll, dass in dieser Zeit
des revolutionären Aufschwungs ein Treffen der Aktivisten der
Bewegung zur Generalmobilmachung für Landespflege stattfinden
wird.
Das diesmalige Treffen sollte zu einem wichtigen Anlass dazu
werden, die Ideen Kim Jong Ils über die Landespflege und
seine unvergänglichen Führungsverdienste zu verteidigen und
erstrahlen zu lassen sowie gemäß den Erfordernissen des Aufbaus
eines mächtigen sozialistischen Staates eine revolutionäre
Wende bei der Landespflege herbeizuführen.
Die Landespflege ist eine patriotische Sache für das Erstarken
und Aufblühen des Landes und für alle kommenden Generationen
sowie eine erhabene Arbeit dafür, dem Volk bessere
Lebensgrundlagen zu schaffen. Nur durch perspektivische und
tatkräftige Landespflege ist es möglich, unser Land und unsere
Heimat zu einem mächtigen sozialistischen Staat und einem
Paradies des Volkes zu gestalten und der Nachwelt ein reiches
und schönes Vaterland zu überliefern.
Kim Il Sung und Kim Jong Il, unvergleichliche Patrioten
und gütige Väter des Volkes, schenkten zeitlebens der Landespflege
großes Augenmerk und setzten sich mit aller Kraft und
ganzer Seele für die hervorragende Ausgestaltung des Vaterlandes
ein.
Kurz nach der Befreiung des Landes machte Kim Il Sung
2
den ersten Spatenstich für die Bauarbeiten zur Regulierung des
Flusses Pothong und pflanzte auf dem Berg Munsu persönlich
Bäume; damit legte er eine weit reichende Konzeption zur Territorialentwicklung
dar und leitete den Kampf für deren Verwirklichung
umsichtig an.
Im Sinne seines erhabenen Willens meinte Kim Jong Il,
die Landespflege sei eine patriotische Sache für das Erstarken
und Aufblühen des Vaterlandes sowie für das Glück aller
kommenden Generationen; er wies klare Richtung und Wege
zur Territorialentwicklung, initiierte die Bewegung zur Generalmobilmachung
für Landespflege und führte sie unermüdlich,
damit die ganze Partei, der ganze Staat und das ganze
Volk die Landespflege dynamisch durchführen.
Dank seiner klugen Führungstätigkeit und Fürsorge wurden
überall im Lande zahlreiche monumentale Bauwerke für alle
Zeiten errichtet und Straßen und Dörfer in schöne sozialistische
Landschaften verwandelt. Die Ackerfelder im ganzen Land sind
zu großformatigen Feldern bereinigt worden, wie es sich für
Ländereien des sozialistischen Korea gehört; weites Marschland
wurde in fruchtbare Felder verwandelt und eine solide materielltechnische
Grundlage für die Aufforstung und Verwandlung des
ganzen Landes in einen Garten geschaffen. Viele Sehenswürdigkeiten
und landschaftlich schöne Orte wie z. B. das Kuwolund
Chilbo-Gebirge, die Große Karsthöhle Ryongmun und die
Songam-Karsthöhle sind als hervorragende Kulturparks des
Volkes gestaltet und Flüsse und andere Wasserläufe reguliert;
viele neue Straßen wie die Straße der Heroischen Jugend und
die Straße Pukchong􀂱Hyesan wurden angelegt, sodass das Erscheinungsbild
des Landes stark verändert wurde.
Die das Jahrhundert kennzeichnenden Umwälzungen bei
der Landespflege sind voll und ganz glänzende Ergebnisse der
klugen Führungstätigkeiten Kim Jong Ils, der weit reichende
3
Konzeptionen und originelle Richtlinien für alle Bereiche der
Landespflege darlegte und den Kampf für deren Verwirklichung
elanvoll führte. Er erwarb sich unvergängliche Verdienste
um die Territorialentwicklung, um eine grundlegende Basis für
die Gestaltung unseres Landes und unserer Heimat zu einem
mächtigen Staat zu schaffen und diesen zu einem schönen und
wohnlichen Paradies des Volkes auszugestalten. Seine Verdienste
werden mit der Geschichte des aufblühenden sozialistischen
Vaterlandes für immer erstrahlen.
Die bisherigen rühmenswerten Erfolge bei der Landespflege
zeugen von Verdiensten der Funktionäre und Werktätigen in
diesem Bereich, der Volksarmisten und der Bürger, die sich für
die Verteidigung und Durchsetzung der Landespflege-Politik
der Partei selbstlos einsetzten.
Bei dieser Gelegenheit würdige ich die Verdienste der Mitarbeiter,
der Armeeangehörigen und Bürger, die zur Landespflege
beigetragen haben, und spreche den Teilnehmern am
Treffen der Aktivisten in der Bewegung zur Generalmobilmachung
für Landespflege, den Funktionären und Werktätigen in
diesem Bereich, allen Offizieren und Soldaten der Volksarmee
und Bürgern meinen warmen Dank aus.
Zurzeit besteht die schwere, aber ehrenvolle Aufgabe, entsprechend
den Erfordernissen des Aufbaus eines mächtigen
sozialistischen Staates eine revolutionäre Wende bei der Landespflege
herbeizuführen.
Die Funktionäre und Werktätigen in diesem Bereich müssen
die Ideen Kim Jong Ils über die Landespflege und seine Führungsverdienste
standhaft verteidigen und für immer erstrahlen
lassen, die von ihm hinterlassenen Hinweise ohne geringste
Abstriche und Zugeständnisse bis ins Letzte durchsetzen und
somit die Gestalt des Landesterritoriums den Erfordernissen
eines mächtigen sozialistischen Staates anpassen. Das ist die
4
Hauptrichtung und Hauptaufgabe, die der Bereich Landespflege
in den Griff bekommen muss.
Vor allem gilt es, Pyongyang zu einer heiligen Hauptstadt
der Revolution, in der die revolutionäre Auffassung vom Führer
eingebürgert ist, und einer großartigen, prächtigen und herrlichen
Weltstadt auszugestalten.
Kim Jong Il hob wiederholt hervor, Pyongyang zu solch
einer Stadt mit der Bronzestatue des Präsidenten Kim Il Sung
auf dem Hügel Mansu als Zentralachse zu gestalten. Es ist eine
revolutionäre Hauptpflicht und erhabene moralische Pflichttreue
unserer Partei und unseres Volkes, Pyongyang, das vom
ganzen Leben Kim Il Sungs und Kim Jong Ils zeugt und in
dem die sterblichen Überreste der beiden in Gestalt wie zu ihren
Lebzeiten aufgebahrt sind, zur Hauptstadt der Revolution
auszugestalten, die von den revolutionären Anschauungen der
Führer geprägt ist.
Zum 100. Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung haben
wir in Widerspiegelung des herzlichen Wunsches und der Loyalität
des ganzen Volkes auf dem Hügel Mansu die Bronzestatuen
Kim Il Sungs und Kim Jong Ils voller Ehrerbietung errichtet.
Das ist größter Ruhm und größtes Glück unseres Volkes. Da auf
dem Hügel Mansu ihre Bronzestatuen stehen und das Viertel
Mansudae großartig, prächtig und modern ausgestaltet ist, ist
Pyongyang mit den Bronzestatuen als Mittelachse ausgezeichnet
gestaltet; durch Pflanzung von Bäumen und Grünanlagen sind
die Umgebung der Bronzestatuen und das Viertel Mansudae
noch schöner zu machen.
Die Gegend um den Sonnenpalast Kumsusan ist zur heiligsten
Stätte von Juche noch erhabener und ausgezeichneter auszugestalten.
Dieser Palast ist das Haus der Sonne, wo Kim Il Sung
und Kim Jong Il, deren sterbliche Überreste in Gestalt wie zu
ihren Lebzeiten aufgebahrt sind, ewig unter uns weilen, und die
5
geheiligteste Stätte von Juche, wo ein großer Strom unserer Bürger
und fortschrittlicher Menschen der Welt mit Sehnsucht nach
ihnen unaufhörlich fließt. Um den Sonnenpalast Kumsusan und
in dessen Arboretum sollen die schönsten Bäume und Blumen
aus aller Welt gepflanzt und mit Sorgfalt gepflegt werden. So
soll man durch dichten Baumbestand und einwandfreie Anlage
von Parks und Grünflächen die Landschaft des Sonnenpalastes
noch schöner gestalten.
Die Historische Revolutionäre Gedenkstätte Mangyongdae
ist vortrefflich zu gestalten. Mangyongdae ist die geistige Heimat
unseres Volkes, wo Kim Il Sung, den unsere Nation erstmals
in ihrer 5000-jährigen Geschichte als Führer in ihrer Mitte
wusste, geboren wurde und seine Kindheit verbrachte, und die
heilige Stätte der Sonne und die hehre Stätte der Revolution,
die die revolutionären Völker der Welt tief in ihren Herzen
bewahren. Uns obliegt es, Mangyongdae noch ausgezeichneter
auszugestalten, sodass Kim Il Sungs Größe und seine unvergänglichen
Verdienste von Generation zu Generation überliefert
werden und auf diesem Boden die Geschichte seines revolutionären
Wirkens auf ewig andauert. Es gilt, sein Geburtshaus in
Mangyongdae, das Historische Revolutionsmuseum Mangyongdae
und die anderen Gebäude und historischen Gegenstände in der
Gedenkstätte mit aller Aufrichtigkeit und Sorgfalt zu pflegen und
ihre Umgebung auf höchstem Niveau zu begrünen, wie es sich
für die heilige Stätte der Sonne gehört.
Es gilt, die Hauptstadt Pyongyang nicht nur zu einer Stadt,
in der die revolutionäre Einstellung zum Führer ausgeprägt ist,
sondern auch zu einem Zentrum und Modell der Songun-
Kultur auszugestalten, damit diese Kultur von Pyongyang über
andere Bezirke ausstrahlt. Wenn wir Pyongyang zu einem
Musterbeispiel machen und auch Städte in anderen Regionen
vorbildhaft gestalten und dadurch das Antlitz des Landes er6
neuern, kann das ganze Land in eine sozialistische Naturlandschaft
verwandelt werden.
Pyongyang hat die Aufgabe, Raumordnung und Straßenbau
ausgezeichnet vorzunehmen, Wohnhäuser, öffentliche Gebäude,
kulturelle und Dienstleistungseinrichtungen und andere
Bauwerke einzigartig zu bauen und optimal zu pflegen. Die
Gärten und Kulturparks sollen mustergültig gestaltet und mehr
Grünflächen angelegt werden. Bäume von guten Sorten und
schöne Blumen sind in großem Maßstab anzupflanzen, um die
Hauptstadt Pyongyang in eine baumreiche und parkähnliche
Stadt, Stadt inmitten von Parks zu verwandeln. Es ist erforderlich,
die Errichtung verschiedener Bauwerke, das Anlegen von
Grünflächen und die Pflanzung von Blumen entsprechend der
koreanischen Mentalität und dem modernen Schönheitsempfinden
nach unserem Stil erhaben und einzigartig vorzunehmen.
Auch die Illumination von Pyongyang ist weiter zu perfektionieren.
Weil in der Hauptstadt monumentale Bauwerke wie das
Monument der Juche-Ideologie und der Triumphbogen sowie
viele große Baulichkeiten wie z. B. der Große Studienpalast des
Volkes, das Stadion 􀃄1. Mai􀂳 und Wohnhochhäuser im Mansudae-
Viertel stehen, ist ihre vortreffliche Illumination durchaus
möglich. Man sollte die Illumination von Bauwerken und deren
Umgebung in der Stadt erhaben und auf unsere Art vornehmen,
damit die Nachtlandschaft von Pyongyang, wie es sich für die
Hauptstadt eines mächtigen Staates geziemt, prächtig und wunderbar
wird.
Es ist unumgänglich, neben Pyongyang auch die Bezirkshauptstädte
und andere Städte in den einzelnen Gebieten und
Dörfer gemäß ihren Spezifika zu gestalten.
Derzeit sind die Bezirke nicht befriedigend gestaltet. Die
Hauptstädte der Bezirke sind in ihrem Erscheinungsbild nicht
typisch. Blickt man auf Bezirkshauptstädte wie Haeju in Süd7
Hwanghae und Sariwon in Nord-Hwanghae, stellt man fest,
dass die Wohnhäuser und öffentlichen Einrichtungen überall
gleichförmig sind. Das ist anscheinend darauf zurückzuführen,
dass man das, was von der Zentrale gutgeheißen wurde, in landesweiten
Seminaren behandelte, dann dieses Standardprojekt
an die Bezirke weiterleitete und nach diesem Modell bauen
ließ. Die ländlichen Wohnhäuser sollten zwar ihre dem Gebiet
eigenen Spezifika haben, aber sie alle sehen heute in den Küstengebieten
des Ost- und Westmeeres sowie in den Gebirgsgegenden
gleich aus.
Bei der Gestaltung der Provinzstädte und Dörfer sollten die
Spezifika jedes einzelnen Gebietes und dessen eigenes Gesicht
zum Tragen kommen.
Die Bezirke sollten ihre Baukräfte verstärken und den Städtebau
und den Bau auf dem Lande zügig voranbringen. Es gilt,
beim Städtebau die Gestaltung der Städte so vorzunehmen, dass
die Eigenart des eigenen Gebiets zur Geltung kommt, und Einförmigkeit
in der Gestaltung der Gebäude zu vermeiden. Die
Zentrale sollte das Bauwesen in den Bezirken keiner übermäßigen
Kontrolle unterwerfen, sondern den Bezirken erlauben, die
Bauwerke gemäß ihren Spezifika zu errichten.
Beim Besuch der Bezirke sehe ich viel Ödland. Das ist kein
schöner Anblick! Bei Wind und Sturm wirbelt Staub auf. Die
Partei plant, auf dem ganzen Territorium 􀂱 abgesehen von
landwirtschaftlichen Nutzflächen 􀂱 Bäume zu pflanzen oder
Graswiesen anzulegen wie auch Blumen und flächendeckende
Pflanzen zu pflanzen, damit es keine kahlen oder von Unkraut
überwucherten Flächen gibt. In städtischen und ländlichen
Wohnvierteln, entlang von Eisenbahnstrecken und in Parks
sind flächendeckend Sträucher und Rasen zu pflanzen.
Große Kraft ist für die Pflege und den Schutz von Böden
einzusetzen.
8
Die Böden sind das Hauptmittel der Agrarproduktion, die
Grundlage für das Leben der Menschen und der wertvollste
Reichtum des Landes, der der Nachwelt zu überliefern ist. Da bei
uns der Ackerboden sehr knapp ist, muss man stets große Aufmerksamkeit
auf die Pflege und den Schutz der Böden richten.
Durch einwandfreie Arbeit sollte man erreichen, dass kein
Fußbreit Boden weggespült wird. In der Regenzeit jeden Jahres
kommt es wegen starker Niederschläge zu Überflutungen. Dabei
wird nicht wenig Ackerboden versumpft oder weggespült.
Um solche Schäden zu verhindern, ist es erforderlich, einschneidende
Maßnahmen zur Regenzeit zu ergreifen, Flussbette
auszubaggern und Deiche zu errichten.
Wenn wir nach den von Kim Jong Il hinterlassenen Hinweisen
auf unserem Boden einen mächtigen sozialistischen
Staat aufbauen wollen, haben wir vor allem die Nahrungsfrage
der Bevölkerung zu lösen. Dafür ist es notwendig, neben der
Erhöhung der Getreideerträge pro Hektar die Anbauflächen
maximal zu vermehren und zügig zu erweitern. Überall gibt es
als Ackerboden nutzbares Neuland. Wer sich darum bemüht,
durch Erschließung von Neuland die Ackerfläche auch nur um
einen Quadratmeter zu erweitern, ist ein wahrhafter Patriot.
Man sollte nachhaltig große Kraft für die Erschließung des
Marschlandes einsetzen, um Ackerflächen zu erweitern. Bei uns
gibt es 300 000 Hektar Marschland, das zu erschließen ist. Es
gilt, zuallererst dort das Marschland zu erschließen, wo Deiche
leicht zu erstellen sind. So ist nach Errichtung entsprechender
Anlagen eine baldige Nutzung als Ackerland möglich. Die
Marschlanderschließung ist eine schwere und umfangreiche Arbeit
zur Umgestaltung der Natur, weshalb die Aufmerksamkeit
des Staates darauf zu richten ist und konsequent Maßnahmen für
die Lieferung von Ausrüstung und Material, darunter Kraftwagen,
Treibstoffen und Zement, ergriffen werden müssen.
9
Auch die Flurbereinigung muss vervollständigt werden.
Unter der Führung Kim Jong Ils wurde die Flurbereinigung im
Landesmaßstab durchgeführt, aber es gibt in Dörfern vereinzelt
noch nicht bereinigte Parzellen. Die einzelnen Gebiete sollten
mit eigener Kraft die parzellierten Reisfelder und sonstigen 􀂱
oft winzig kleinen 􀂱 Anbauflächen ordnungsgemäß bereinigen
und der Nachwelt übergeben.
Kim Jong Il sagte, dass nach Beendigung der Flurbereinigung
Freileitungsmasten, die in wirrer Unordnung auf Feldern
stehen, demontiert werden müssen. Künftig sollen Freileitungsmasten
geordnet stehen. Wir setzen immer noch nicht
diesen seinen Hinweis vollkommen durch. Getreu seinem hinterlassenen
Hinweis sind alle Freileitungsmasten, die auf den
Nass- und Trockenfeldern ungeordnet stehen, in Ordnung zu
bringen.
Die Bodenmelioration ist beharrlich voranzubringen. Weil
die Reis- und anderen Felder unseres Landes vor langer Zeit
urbar gemacht wurden und viele von ihnen an Abhängen liegen,
wurden die Nährstoffe von Regen weggewaschen, wodurch ihre
Böden karg und übersäuert wurden. Durch die Bodenmelioration
ist die Bodenfruchtbarkeit der Nass- und Trockenfelder zu erhöhen.
Es ist unerlässlich, auf der Grundlage der Analyse der
Bodenkomponente jedes Ackerlandes den Feldern frische Erde,
Löschkalk und große Menge organischer Dünger zuzuführen
sowie Gründungkulturen anzupflanzen.
Um den Boden zu schützen und wirkungsvoll zu nutzen, ist
eine strenge Ordnung der Bodennutzung herzustellen. Es gilt,
alle Anbauflächen staatlich zu erfassen und zu nutzen und die
Erscheinung, den Ackerboden unbestellt zu lassen oder umzuwidmen,
zu beseitigen. Beim Aufbau der Städte, Dörfer und
Betriebe und dem Bau von Straßen darf man die Anbaufläche
nicht antasten, sondern muss Bergfüße oder als Anbaufläche
10
ungeeignete Böden nutzen. Die Wohnhäuser und öffentlichen
Gebäude auf den Reis- und anderen Feldern sind an Bergfüße
oder auf das Unland zu versetzen. Ist die Errichtung von Fabriken
auf agrarischen Nutzflächen unvermeidlich, so sind sie
bevorzugt auf wenig fruchtbaren Böden zu erstellen. Beim Städtebau
sind Geschäfte, Restaurants und andere Dienstleistungseinrichtungen
in den unteren Stockwerken von Wohngebäuden
einzurichten und nicht als separate Gebäude zu errichten, damit
der verfügbare Grund und Boden optimal genutzt wird. Im Falle
des Baus von Gebäuden oder Betrieben auf dem Ackerland
muss man eine strenge Disziplin durchsetzen, dafür das Nutzland
urbar zu machen.
Durch bessere Arbeit zur Schaffung von Wäldern und deren
Schutz und Pflege ist das ganze Land zu bewalden und in einen
Garten zu verwandeln.
Die Wälder, die nahezu 80 Prozent des Landesterritoriums
ausmachen, sind die wertvollste Ressource des Landes, ein
Reichtum, der der Nachwelt zu hinterlassen ist, und ein wichtiges
Mittel zum Schutz vor Bodenerosion.
Aber zurzeit geht die Arbeit für die Schaffung von Wäldern
und deren Pflege und Schutz nicht wie erforderlich vonstatten.
Im Frühling und Herbst jedes Jahres pflanzt man viele Bäume,
aber der wirkliche Zustand der Wälder des Landes erfährt
kaum Verbesserungen. Derzeit gibt es bei uns viele Berge, die
kahl geworden sind. In einzelnen Gebieten sieht man Berge mit
angebrachten Schriften 􀃄Pflege und Schutz des Waldes􀂳,
􀃄Wald der Jugend􀂳 und 􀃄Wald der Kinderorganisation􀂳; aber
unter diesen Bergen sind nicht wenig Berge, die nahezu baumlos
sind. Im Maßstab der ganzen Partei und des ganzen Landes
sind Maßnahmen dafür zu treffen, viele Bäume anzupflanzen
und die Wälder zu schützen.
Durch die entschiedene Verbesserung der Arbeit für die
11
Schaffung von Wäldern und deren Pflege und Schutz muss
man alle kahl gewordenen Berge innerhalb von zehn Jahren
bewalden. Dies ist ein fester Entschluss und Wille unserer Partei.
Weil die Schaffung von Wäldern einen langfristigen Charakter
hat, muss diese Arbeit vorausschauend und plangemäß
organisiert und durchgeführt werden. Für diese Arbeit sind auf
Grundlage einer wissenschaftlichen Kalkulation des gegenwärtigen
Zustandes der Wälder, der zonalen Besonderheiten und
der realen Bedingungen präzise Jahrespläne und Perspektivpläne
aufzustellen und termingerecht zu erfüllen. Nur dann ist es
möglich, gemäß dem Entschluss der Partei innerhalb von zehn
Jahren alle kahlen Berge zu bewalden und die Pflege von Wäldern
mit Blick auf die Zukunft weiterzuentwickeln.
Alle Berge in 􀃄Gold-Berge􀂳 und Schatzberge zu verwandeln,
ist ein von Kim Il Sung und Kim Jong Il hinterlassener
Hinweis. Nach ihrem Hinweis ist die Arbeit zur Schaffung von
Wäldern auf die Weise voranzubringen, dass man mit den für
den wirtschaftlichen Aufbau und die Verbesserung des Lebens
des Volkes nötigen Bäumen Bauholz-, Öl-, Wildfrucht-, Kastanienbaumhaine
und Wälder für Zell- und Papierrohstoff anlegt.
Zwecks perspektivischer und planmäßiger Schaffung von
Wäldern muss der Aufzucht von Baumsetzlingen Vorrang eingeräumt
werden. Mit der Methode der Umpflanzung von Bäumen
von Bergen kann man das ganze Land nicht bewalden. Die
Zentrale und die einzelnen Gebiete sollten Baumschulen zweckentsprechend
anlegen und die Aufzucht von Baumsetzlingen
wissenschaftlich fundiert, nach industriemäßigem Verfahren
vornehmen und intensivieren. Dadurch haben sie Pflänzlinge
von Bäumen, die schnell wachsen und von großem wirtschaftlichem
Nutzungswert sind, wie z. B. der von Kim Jong Il hoch
geschätzten Strobuskiefer und Changsong-Lärche etappenweise
in großer Menge zu produzieren und zu liefern.
12
Die Aufforstung muss nach dem Prinzip 􀃄geeigneter Baum
auf geeignetem Boden􀂳 erfolgen. Wie gut die Baumart auch
sein mag, kann man nach der Auspflanzung die Rate der überlebenden
Bäume nicht erhöhen und das Gedeihen der Bäume
nicht garantieren, wenn die den biologischen Besonderheiten
entsprechenden Klima- und Bodenbedingungen nicht gegeben
sind. Deshalb muss man auf der Grundlage der konkreten Analyse
der Klima- und Bodenbedingungen der jeweiligen Regionen
und Gebiete und nach dem oben erwähnten Prinzip Bäume
anpflanzen und Nadel- und Laubbäume in guter Mischung verpflanzen,
damit günstige Bedingungen für das Gedeihen der
Bäume entstehen.
Die Aufforstung muss in einer Massenbewegung erfolgen.
Die Aufforstung auf allen Bergen des Landes kann erst dann
erfolgreich vorangehen, wenn sich das ganze Land und das gesamte
Volk dazu erheben. Es gilt, den Betrieben, Institutionen,
Genossenschaften und Schulen Aufforstungszonen und Aufforstungspläne
zuzuteilen bzw. vorzugeben und in der Frühlingsund
Herbstaufforstungssaison alle zur Aufforstung anzuhalten.
Insbesondere die Organisationen des Jugendverbandes und die
Schulen sollten das Anlegen von Wäldern der Jugend und der
Kinderorganisation nachhaltig vorantreiben. Bei der Aufforstung
müssen die Funktionäre an der Spitze stehen. Sie sollten
sich nicht damit zufriedengeben, am 􀃄Tag der Aufforstung􀂳
einige Bäume anzupflanzen, sondern in der Frühlings- und
Herbstaufforstungssaison weiterhin an der Spitze stehend mit
dem Volk Bäume pflanzen. Dabei sollten sie mit persönlichem
Beispiel die Bürger so führen, dass sie die Aufforstung entsprechend
den technischen Forderungen sorgfältig vornehmen.
Die Anpflanzung von Bäumen ist in guter Qualität vorzunehmen
und deren Düngung und Pflege zu verbessern und
dadurch die Rate der gedeihenden Bäume entscheidend zu
13
erhöhen. Die Bäume müssen den technischen Vorschriften
entsprechend liebevoll umgepflanzt und dann gut gepflegt werden.
Dazu ist es erforderlich, sie regelmäßig zu gießen, von
Gras, Laub und Gesträuch zu befreien, damit die verpflanzten
Bäume nicht nur nicht absterben, sondern schnell wachsen.
Große Kraft ist neben dem Anlegen von Waldungen auch
für deren Schutz und Pflege einzusetzen.
Vorbeugung von Waldbränden ist eine vorrangige Forderung
des Waldschutzes. Waldbrand verwandelt wertvolle Wälder im
Nu in Asche. Die Menschen sind dahingehend zu erziehen, dass
sie beim Betreten der Bergwälder die Verhaltensmaßregeln einhalten
und darauf achten, kein Feuer zu entfachen. Unter allen
Umständen sind Risikofaktoren zu vermeiden, die zu Entstehung
von Waldbränden führen können. Die Bezirke, Städte und Kreise
haben ein ordnungsgemäßes System für die Aufsicht und
Meldung von Waldbränden und die Mobilisierung der Massen
herzustellen, den Schutz vor Waldbrand zu verstärken und
Brandschneisen vorschriftsgemäß anzulegen, damit beim Ausbruch
eines Waldbrandes dieser rechtzeitig gelöscht oder dessen
Übergreifen verhütet werden kann.
Zum Schutz des Waldes ist es notwendig, Frage des Brennmaterials
für die Bevölkerung entschieden zu lösen. Wie viele
Bäume wir auch anpflanzen und aufziehen mögen, ohne die
Lösung dieser Frage ist Forstschutz nicht möglich, weil sonst
Bäume unbedacht gefällt und als Brennholz verwendet werden.
Die Bezirke, Städte und Kreise sollten Wälder für Brennholz
anlegen und gut pflegen, damit man aus ihnen einen wirklichen
Nutzen ziehen kann. Die Fabriken und die genossenschaftlichen
Landwirtschaftsbetriebe haben ihre eigenen Kohlengruben
optimal zu bewirtschaften und die Gewinnung von Biogas
umfassend zu verwirklichen, um die Brennstofffrage der Bevölkerung
nachhaltig zu lösen. In jüngster Zeit wurde ein akti14
ves Zusatzmittel für Sapropelkohle erfunden, wodurch sich eine
gute Perspektive dafür eröffnete, diese Kohle und die Kohlen
mit viel taubem Gestein als Brennmaterial zu verwenden. In
allen Ortschaften ist dies umfassend einzuführen.
Die von Krankheiten und Schädlingen verursachten Waldschäden
sind mit aller Konsequenz zu verhüten. Es ist notwendig,
die Vorbeugung gegen Bakterien- und Schädlingsbefall im
Wald zu verstärken, bei Ausbruch von Krankheiten und Insekten
diese unverzüglich konsequent zu bekämpfen und alljährlich
im Zeitraum von März bis Mai plagenden Schädlingsbefall weiterhin
in einer Massenbewegung zu bekämpfen. Zu treffen sind
Maßnahmen für die Forschung, Entwicklung, Herstellung und
Lieferung von hochwirksamen Insektiziden.
Die Wasserwirtschaft einschließlich der Regulierung der
Flüsse und anderer Gewässer muss verstärkt werden.
Unser Land verfügt über reiche Wasserressourcen, weil es
bei uns viele große und kleine Flüsse und andere Wasserläufe,
Seen und Stauseen gibt. Daher ist es bei guter Wasserwirtschaft
möglich, den Bedarf des Landes und des Volkes an Wasser
voll zu decken, Hochwasser- und Dürreschäden vorzubeugen
und die Landschaft des Vaterlandes weiterhin zu verschönern.
Es ist unerlässlich, Kräfte für die Regulierung der Flüsse
und anderer Wasserläufe zu mobilisieren, dadurch Schäden
durch Hochwasser zu verhüten und die Umgebung der Flüsse
und anderer Wasserläufe gefällig zu gestalten. Hochwasserschäden
in der Regensaison sind hauptsächlich auf die Überschwemmung
durch Flusswasser zurückzuführen. Deshalb ist
es zur Verhütung dieser Schäden notwendig, die Flussbette
regelmäßig auszubaggern, Wasserläufe zu begradigen, feste
Deiche zu errichten und zu befestigen und Wälder an Ufern
anzulegen, damit das Flusswasser auch bei starkem Regen abfließen
kann. Es gilt, die Ufer und Promenaden an den Flüssen
15
und anderen Wasserläufen in den Städten entsprechend den
modernen Erfordernissen zu gestalten und das Ufergelände in
Gärten, Kulturparks und Wälder zu verwandeln.
An den Flüssen und anderen Wasserläufen sind viele verschiedene
bauliche Anlagen wie Staudämme und Schleusen zu
errichten und gut zu verwalten. Wenn man zudem Bewässerungskanäle
und natürlich fließende Wasserwege regelmäßig in
Ordnung bringt und befestigt, ist es möglich, Hochwasser- und
Dürreschäden zu verhüten, das Wasser effektiv zu nutzen,
Strom zu erzeugen, Fischzucht zu betreiben und die Landschaft
zu verschönern.
Es sind konsequent Maßnahmen dafür zu treffen, das Einleiten
von Erde und Sand in Flüsse und andere Wasserläufe
sowie Erdrutsch zu verhüten. Es ist notwendig, im Uferbereich
der Flüsse und anderen Wasserläufe Bäume anzupflanzen und
gegebenenfalls an nötigen Stellen Treppen oder Stützmauern
zu errichten, damit keine Erde und kein Sand in die Flüsse
gespült wird.
Die Straßen sind gezielt anzulegen und gewissenhaft zu
pflegen.
Die Straße ist das Gesicht des Landes und ein wichtiger
Gradmesser des Niveaus der Wirtschaftsentwicklung und der
Zivilisation. Gezielte Errichtung und Pflege der Straßen machen
es möglich, die Wirtschaft des Landes weiterzuentwickeln, das
Alltagsleben des Volkes zu erleichtern und das Erscheinungsbild
des Landes aufzuwerten.
Uns obliegt es, Kräfte für den Straßenbau einzusetzen, um
so das gesamte Straßennetz des Landes zu vervollkommnen,
die Straßen zu modernisieren und belastbarer und schnell befahrbar
zu machen. Es ist notwendig, in der Stadt Pyongyang
eine Ringstraße und mehr Schnell- und Hauptstraßen zu bauen.
Entscheidend zu erhöhen ist die Qualität beim Straßenbau. Es
16
ist erforderlich, beim Straßenbau die Methode der Bauausführung
zu vervollkommnen und den Forderungen der technischen
Vorschriften und der Bauausführung im gesamten Prozess des
Straßenbaus, angefangen vom Anlegen des Unterbaus bis zur
Betonierung, mit aller Konsequenz nachzukommen.
Zur Erhöhung der Qualität beim Straßenbau muss der Straßenbau
spezialisiert werden. Durch die Festigung der für den
Straßenbau spezialisierten Einheiten und die Verstärkung der
technischen Kräfte ist zu erreichen, dass sie den Straßenbau
und die Straßenausbesserung voll auf sich nehmen und diese
Arbeiten den Forderungen der Konstruktion, der technischen
Bestimmungen und der Bauausführung entsprechend erledigen.
Beim Straßenbau muss der Mechanisierungsgrad entscheidend
erhöht werden. Den besagten Einheiten sind Straßenbauausrüstungen
und -ausstattungen zur Verfügung zu stellen, um den
Ausnutzungsgrad der Maschinen und Ausrüstungen bei Straßenbau
und -ausbesserung maximal zu erhöhen.
Nachhaltig voranzutreiben ist die technische Umgestaltung
der Straßen. Es ist erforderlich, die Autobahnen, Tourismusstraßen
und wichtigen Hauptstraßen entsprechend ihrer Ordnung
und den Forderungen der technischen Vorschriften zu
rekonstruieren und qualitätsgerecht mit einer Deckschicht zu
versehen und die Hauptstraßen zu verbreitern sowie die Holzbrücken
zu Eisenbetonbrücken umzubauen. Es gilt, entsprechend
den topografischen Bedingungen unseres Landes mit
vielen Gebirgen, Tunnel für Bergpass- und ansteigende Wege
zu bauen und in Tälern und Schluchten Brücken zu errichten,
sodass die Geradlinigkeit der Straßen gewährleistet und die
natürliche Umwelt nicht zerstört wird. Zu beiden Seiten der
Autobahnen sind Sicherheitsgeländer zu errichten. Das macht es
möglich, Unfälle zu vermeiden. Auf Straßen sind unter Berücksichtigung
der Verkehrssicherheit und der Stadtverschönerung
17
Verkehrskreisel und Mittelstreifen anzulegen. Auf den Verkehrskreiseln,
Mittelstreifen und Blumenständern an Straßen
müssen Blumen und Bäume angepflanzt werden, die typisch für
unser Land sind. Nicht anzupflanzen sind die Pflanzen, die bei
unserem Volk kaum Gefallen finden und bei uns fehlen. Die
Beschilderung der Straßen muss den international gültigen
Normen entsprechen.
Die Straßen sind regelmäßig auszubessern und zu pflegen.
Sonst ist es ausgeschlossen, sie sachgerecht zu erhalten. Für die
folgerichtige Wartung der Straßen ist ein wissenschaftliches
und wohl geordnetes Arbeitssystem zu schaffen, nach dem die
Straßen turnusgemäß ausgebessert und regelmäßig instand gesetzt
werden. Die Straßenarbeiten sind vor allem am Ende des
Winters und nach der Regenzeit verstärkt durchzuführen. Die
Straßendecke und die baulichen Anlagen und Einrichtungen
der Straßen sind je nach Notwendigkeit rechtzeitig auszubessern.
Es gilt, die Straßen ohne Decke durch die Begradigung
ihrer Oberfläche auszubessern, durch bessere Wartung der
Straßenränder, -böschungen und -gräben die Straßen zu erhalten,
entlang der Autobahnen, Tourismusstraßen und allen weiteren
Straßen Bäume zu pflanzen, die Umgebung der Straßen
zu bewalden und gartenarchitektonisch zu gestalten. Es sind
Schneeräumgeräte bereitzustellen, um die Hauptstraßen vom
Schnee zu befreien.
Die Straßenausbesserung und -pflege sind in einer Massenbewegung
durchzuführen. Den Fabriken, Institutionen und allen
anderen Einheiten sind bestimmte Straßenabschnitte zuzuweisen
und ein wohl geordnetes System ist zu schaffen, nach dem die
Massen die Straßen pflegen; man muss April und Oktober als
Periode der intensiven Straßenarbeiten bestimmen und darauf
hinwirken, dass alle beseelt von patriotischem Geist an dieser
Arbeit teilnehmen.
18
Die Eisenbahn des Landes ist zu modernisieren. Die Kapazität
der Eisenbahn ist weiter zu erhöhen. Mit dieser Arbeit ist
es in der Stadt Pyongyang und im Bezirk Nord-Phyongan gut
bestellt. Die Bezirke, Städte und Kreise haben diese Arbeit
unermüdlich voranzutreiben und auch die Bahnhöfe und die
Umgebung der Eisenbahnstrecken in Ordnung zu bringen. Zunächst
sollten der Jugendverband und die Jugendstoßabteilungen
nach dem von Kim Jong Il hinterlassenen Hinweis die
Bauarbeiten zur Instandsetzung der Eisenbahnstrecke im nördlichen
Binnenland in kurzer Frist qualitätsgerecht fertig stellen.
Auch die Ufer und Küsten und Hoheitsgewässer sind gut zu
pflegen.
Für unser Land, das auf drei Seiten vom Meer umgeben ist
und über viele Flüsse, andere Wasserläufe, Seen und
Staubecken verfügt, ist dies von zentraler Bedeutung. Nur
wenn die Ufer und Küsten und Hoheitsgewässer besser gepflegt
werden, ist es möglich, Naturschäden zu verhüten, die
Gestalt des Landesterritoriums zu verschönern und die Meeresressourcen
zu schützen und zu erweitern.
Viel Kraft ist für die Küstengestaltung aufzubieten. An den
Küsten sind verschiedene Schutzanlagen wie Küstenschutzdämme
zu errichten und regelmäßig instand zu halten sowie
Windschutzwälder mit Blick auf die Zukunft anzulegen, um
Schäden durch Tsunami und Taifun zu verhindern.
Außerdem sind die Meeresressourcen gezielt zu schützen.
Es ist unumgänglich, die Meeresressourcen in allen Gewässern
wissenschaftlich fundiert zu untersuchen und auf dieser
Grundlage den Umfang der Produktion von Meeresprodukten
festzulegen und zu bestimmen sowie diesen Plan korrekt zu
erfüllen. Man muss alle Institutionen streng beaufsichtigen
und kontrollieren, um zu verhindern, dass innerhalb der
Schonfriste oder mit unerlaubten Fanggeräten und -methoden,
19
die den Meeresressourcen Schaden zufügen könnten, Fische
gefangen werden und dadurch die Regeneration der Fischbestände
zerstört wird sowie Jungfische gefangen werden. Es ist
erforderlich, in geeigneten Gewässern Zuchteinrichtungen anzulegen,
den Grund der Gewässer mit Steinen zu belegen,
Jungfische auszusetzen und andere verschiedene Arbeiten zur
Vermehrung der Meeresressourcen aktiv durchzuführen.
Umwelt- und Naturschutz ist zu verbessern.
Diese Arbeit ist eine wichtige und auch verantwortungsvolle
Arbeit, um das Territorium des Vaterlandes schöner zu gestalten,
die Ressourcen zu hegen und auszubauen, die Gesundheit
der Menschen zu schützen sowie ihnen noch angenehmere Lebensbedingungen
zu schaffen. Je weiter die Gesellschaft sich
entwickelt, desto höher werden die Ansprüche der Menschen
hinsichtlich Umwelt- und Naturschutzes.
Beim Umweltschutz ist es wichtig, die Maßnahmen zur
Verhütung der Umweltverschmutzung konsequent zu treffen.
Umweltverschmutzung ist eine Ursache für die Verunreinigung
der natürlichen Umwelt und der Auslöser verschiedener
Krankheiten.
Im Interesse der Umwelt ist vor allem die Luftverunreinigung
zu verhindern. Um schädliche Emissionen und die
Staubbelastung aus den Eisenhütten-, Stahl-, Schmelzhüttenwerken,
Wärmekraftwerken, Chemiefabriken und anderen
Produktionsstätten zu beseitigen, müsse man nach Meinung
mancher Wirtschaftsfunktionäre viele technische Probleme
lösen und hohe Kosten aufwenden; deshalb packen sie diese
Frage nicht aktiv an. Das ist ein Ausdruck von Mangel an
Volksverbundenheit. Die Fabriken müssen ihre Anlagen und
Produktionstechnologien mit Entstaubungs-, Abdichtungsund
Entlüftungsvorrichtungen versehen und diese regelmäßig
warten und instand setzen sowie unablässig modernisieren.
20
Jene Fabriken, die viel schädliches Gas und Staub freisetzen,
sind in Ordnung zu bringen und außerhalb von Städten und
Wohnvierteln zu verlegen. Laub und Abfälle aus offiziellen
Einrichtungen, Betrieben, Straßen, Dörfern, Parks, Kulturparks
und aus dem Bereich der Verkehrswege darf man nicht an Ort
und Stelle verbrennen und so die Luft verunreinigen, sondern
sollte an bestimmte Orte transportieren oder kompostieren.
Neben der Luftverschmutzung ist die Verunreinigung der
Flüsse und anderen Wasserläufe, Seen und Meere zu verhüten.
Dafür muss man Industrie- und Haushaltsabwässer aus Fabriken
und Wohnvierteln konsequent klären und dem Wasserkreislauf
sauber wieder zuführen. Die Fabriken, Städte und
Kreise haben in Berechnung der Abwassermenge aus Industriefabriken
und Haushalten Kläranlagen zu errichten und deren
Einrichtungen zu modernisieren. Insbesondere gilt es, in den
Bergwerken Absetzbecken zweckentsprechend einzurichten,
damit Erzabfälle oder Abwässer nicht in die Flüsse und anderen
Wasserläufe, Seen und Meere gelangen. Im Städtebau sind
nach dem Prinzip der Vorrangstellung der Infrastruktur vor
dem Hochbau zuerst die Trinkwasserleitungen, Kanalisationen
und Regenwasserableitungen sowie Kläranlagen für Abwasser
anzulegen, damit Umweltverschmutzung konsequent verhütet
wird. Jene Einheiten, die Meere und Flüsse benutzen, sollten in
den Häfen, Kais, Anlegestellen und Schiffen ausnahmslos
Reinigungsanlagen für Abwasser, Müll und Schmutzwasser
einrichten. In jüngster Zeit wurde in der Stadt Pyongyang die
Fabrik für organische Kombinationsdünger gebaut, in der
Schlämme aus dem Fluss Pothong, Ablagerungen aus der Kläranlage
und Flugasche komplex behandelt und daraus qualitätsgerechte
organische Düngemittel produziert werden. Wenn
solche für die Entwicklung der Wirtschaft und den Umweltschutz
geeignete Fabriken errichtet werden, ist es möglich, die
21
Abfälle aus Betrieben und Stadtmüll effektiv zu behandeln und
so die Umweltverschmutzung zu verhüten.
Wegen verschiedener Faktoren einschließlich der Abnahme
von Waldflächen wird derzeit weltweit die ökologische Umwelt
zerstört und gehen dadurch die Tier- und Pflanzenarten nach
und nach zurück. Das löst bei den Menschen große Besorgnis
aus. Es sind die in Wäldern und Flüssen verbreiteten Tier- und
Pflanzenarten und deren Lebensbedingungen regelmäßig zu
untersuchen; zu treffen sind aktive Maßnahmen dafür, die vom
Aussterben bedrohten und seltenen Tiere, Pflanzen und andere
Lebewesen zu schützen und die biologische Vielfalt zu gewährleisten.
Daneben ist es wichtig, die Schutzgebiete richtig festzusetzen,
ihre Flächen etappenweise zu erweitern und in diesen
Gebieten den willkürlichen Bau von Industriegebäuden und baulichen
Einrichtungen, die Ausbeutung von Bodenschätzen und
Waldreichtümern und den Fang von Wildtieren zu verbieten.
Die Bodenschätze des Landes müssen geschont und aktiv
geschützt werden. Zurzeit will jeder aufs Geratewohl wertvolle
Bodenschätze des Landes erschließen und exportieren,
selbst wenn damit nur geringe Devisenbeträge zu erwirtschaften
sind. Aber das ist eine kurzsichtige Haltung und ein Ausdruck
mangelnder Vaterlandsliebe. Das Ministerium für Staatliche
Ressourcenerschließung und das nichtständige Komitee für die
Bodenschätzeerschließung haben ein striktes Kontroll- und
Bestätigungssystem herzustellen und zu erreichen, dass Bodenschätze
nicht eigenmächtig erschlossen werden und bei
ihrer Erschließung keine Unordnung entsteht.
Die Landespflege ist eine umfassende, grandiose und langwierige
perspektivische Arbeit, die das ganze Landesterritorium
betrifft. Zur Herbeiführung einer revolutionären Wende in
dieser Arbeit muss man den Generalplan für die Territorialentwicklung
wissenschaftlich und realistisch ausarbeiten und
22
die Territorialentwicklung dementsprechend perspektivisch
und planmäßig vorantreiben.
Der oben erwähnte Plan muss in Verbindung mit den betreffenden
Bereichen auf der Basis der konkreten und wissenschaftlichen
Untersuchung der Boden- und Klimabedingungen, der
Lage der Ressourcen in den verschiedenen Gebieten und der
wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklungsperspektive des
Landes für den Gesamtstaat, wichtige Regionen, Bezirke, Städte
und Kreise gesondert ausgearbeitet werden.
Der Generalplan für die Territorialentwicklung ist ein
staatliches Gesetz, das niemand verletzen darf. Der Bereich
Landespflege hat eine strenge Disziplin herzustellen, nach
der man die Territorialentwicklung und die Landespflege
planvoll voranbringt. Die Bezirke, Städte und Kreise sind
dazu verpflichtet, nach dem genehmigten Generalplan für
die Territorialentwicklung ihren Aufbau, die Erschließung
und Ressourcenverwaltung verantwortlich zu unternehmen,
und haben davon Abstand zu nehmen, wider diesen Plan zu
bauen, die Ressourcen zu erschließen und die ökologische
Umwelt zu zerstören.
Die Landespflege ist als eine Sache der ganzen Partei, des
ganzen Staates und des ganzen Volkes tatkräftig durchzuführen.
Um eine Wende bei der Landespflege herbeizuführen, sollten
alle Institutionen, Fabriken und genossenschaftlichen
Landwirtschaftsbetriebe (GLB) wie auch sämtliche Funktionäre
und Bürger für diese Angelegenheit generell mobilisiert werden.
Die Parteiorganisationen, die Massenorganisationen und
die Organe der Volksmacht sollten den Parteimitgliedern und
anderen Werktätigen tiefschürfend einprägen, dass die Landespflege
eine erhabene patriotische Sache für das Erstarken und
Gedeihen unseres Landes und unserer Heimat sowie für das
Glück des Volkes ist, damit sie sich aktiv für die Gestaltung
23
ihrer engeren Heimat mit der richtigen herrengemäßen Einstellung
einsetzen.
Es ist notwendig, allen Einheiten, darunter den Institutionen,
Fabriken und GLB jährlich konkrete und eindeutige Aufgaben
für die Territorialentwicklung wie z. B. Aufforstung, Regulierung
der Flüsse und anderen Wasserläufe und Straßenplanierung
zu geben und hohe Anforderungen an sie zu stellen, damit sie
exakt ausgeführt werden. Die Organisationen des Jugendverbandes
und die Bildungseinrichtungen, darunter auch die Ober-,
Fach- und Hochschulen, müssen die ideologische Erziehung
aktivieren, damit sich die Schüler, Studenten und Jugendlichen
aktiv zur Landespflege erheben; diese Angelegenheit ist in den
Lehrplan aufzunehmen und pflichtmäßig zu erledigen.
Kim Jong Il freute sich am meisten, wenn er während der
Inspektion der Truppen der Volksarmee sah, dass die Umgebung
ihrer Standorte schön gestaltet und bewaldet ist. Die
Truppen der Volksarmee sollten die Straßen und Flüsse in
ihren Stationierungsgebieten in Ordnung bringen, viele Bäume
pflanzen und so ihre Umgebung bewalden.
Im Zeitraum der Generalmobilmachung für Landespflege
sollten alle Institutionen, Fabriken und GLB sowie die gesamte
Bevölkerung zur Landespflege mobilisiert werden. Es ist notwendig,
jährlich den Zeitraum von November bis März des
folgenden Jahres als die Zeit für den Schutz von Wäldern und
Bodenschätzen und den Zeitraum von März bis Juli als die Zeit
für den Schutz von Nutztieren festzulegen und in diesen Zeiten
die Arbeit für den Schutz der Naturschätze des Landes als eine
die ganze Partei, den ganzen Staat und das gesamte Volk einbeziehende
Sache konzentriert durchzuführen.
Aktiv zu entfalten ist die Bewegung um den Titel 􀃄Vorbildlicher
Kreis bei Landespflege und Umweltschutz􀂳. In den
Städten und Kreisen ist unter der Losung 􀃄Eigene Berge und
24
Flüsse, eigene engere Heimat noch schöner gestalten!􀂳 diese
Bewegung tatkräftig zu entfalten, damit bei der Landespflege
Innovationen eingeführt werden. Die Landespflege und der
Umweltschutz sind in enger Verbindung mit der Bewegung
um das Rote Banner der drei Revolutionen und verschiedenen
anderen Massenbewegungen durchzuführen.
Bei der Landespflege und beim Umweltschutz gilt es, die
Verantwortlichkeit und Rolle des Ministeriums für Landespflege
und Umweltschutz und anderer einschlägiger Organe sowie
der Machtorgane zu verstärken. Das Ministerium für Landespflege
und Umweltschutz ist ein zentrales Organ, das vor der
Partei und dem Staat für die gesamte Landespflege verantwortlich
ist, und muss alle Arbeiten betreffend die Landespflege
einheitlich erfassen und gemäß den parteipolitischen und staatlichen
Forderungen verantwortungsbewusst organisieren und
bewerkstelligen. Die Machtorgane sollten die Landespflege in
ihren Verwaltungsgebieten restlos in den Griff bekommen und
durch die generelle Mobilmachung der Institutionen, Fabriken,
Genossenschaften und Bürger in gewaltigen Dimensionen
vorantreiben.
Um die Landespflege als eine die ganze Partei, den ganzen
Staat und das gesamte Volk umfassende Arbeit dynamisch
voranzubringen, sind staatliche Lieferungen zu gewährleisten.
Die Landespflege ist eine Angelegenheit zur Umgestaltung der
Natur, die unermesslichen Aufwand, Materialien und Geldmittel
in Anspruch nimmt. Das Kabinett, das Staatliche Plankomitee
und die anderen zuständigen Organe sollten die im staatlichen
Rahmen für die Landespflege und den Umweltschutz notwendigen
Anlagen, Materialien und Geldmittel durch die Planung
rechtzeitig und in ausreichendem Umfang bereitstellen.
Das Presse- und Nachrichtenwesen hat durch Zeitungen,
Zeitschriften, Hörfunk und Fernsehsendungen die Parteipolitik,
25
die wissenschaftlich-technischen Kenntnisse und allgemeines
Wissen in Bezug auf die Landespflege und den Umweltschutz
umfassend aktiv zu erläutern, zu propagieren und zu verbreiten,
damit das Interesse der Gesellschaft für diesen Bereich wächst.
Wissenschaft und Technik im Bereich Landespflege sind
schnell zu entwickeln.
Die wissenschaftlichen Forschungsorgane dieses Bereiches
sollten gemäß den Forderungen des Aufbaus eines mächtigen
Staates nachhaltig wissenschaftliche Forschung unternehmen
und so die wissenschaftlich-technischen Fragen bei der Landespflege
und dem Umweltschutz rechtzeitig und auf hohem
Niveau befriedigend lösen. Insbesondere ist die Kraft für die
wissenschaftliche Forschungsarbeit dafür einzusetzen, den
Bodenschutz, die Aufforstung, den Straßenbau und die Regulierung
von Flüssen und anderen Wasserläufen zu verwissenschaftlichen
und zu modernisieren. Auch gilt es, die Luft- und
Wasserverschmutzung zu verhindern. Im Bereich Landespflege
und Umweltschutz müssen regelmäßig wissenschaftliche
Konferenzen veranstaltet, mehr wissenschaftlich-technische
Bücher und Zeitschriften über diesen Bereich herausgegeben
und so die Entwicklung der Wissenschaft und Technik aktiv
vorangetrieben werden.
Rege zu entfalten ist auch der wissenschaftlich-technische
Austausch mit anderen Ländern und internationalen Organisationen.
Auch im Bereich Landespflege und Umweltschutz sind
die weltweite Entwicklungstendenz und viele fortgeschrittene
und entwickelte Technologien anderer Länder einzuführen.
Wie ich schon gesagt habe, ist es notwendig, im Internet mehr
Informationen über die weltweite Tendenz und Materialien
über die fortgeschrittene und entwickelte Wissenschaft und
Technik anderer Länder zu erschließen und Delegationen in
andere Länder zu entsenden, damit sie viel Notwendiges lernen
26
und Informationen sammeln. Das Ministerium für Landespflege
und Umweltschutz und andere zuständige Organe sollten
mit wissenschaftlichen Forschungsorganen anderer Länder
gemeinsame Projekte durchführen, den wissenschaftlichen und
Informationsaustausch rege betreiben, an internationalen Konferenzen
und Symposien teilnehmen und die fortgeschrittene
Wissenschaft und Technik aktiv einführen.
Es gilt, die Reihen der Wissenschaftler und Techniker im
Bereich Landespflege und Umweltschutz zu festigen, ihnen
günstige Bedingungen für die wissenschaftliche Forschung zu
gewähren und aktive Maßnahmen für die rechtzeitige Einführung
der wissenschaftlich-technischen Leistungen in Produktion
und Aufbau zu treffen.
Zu aktivieren sind Aufsicht und Kontrolle über die Landespflege
und den Umweltschutz.
Die Organe für Landespflege und Umweltschutz und die
Organe für die Aufsicht und Kontrolle sollten regelmäßig beaufsichtigen
und kontrollieren, ob in allen Bereichen und Einheiten
die Parteipolitik über Landespflege und Umweltschutz
ausgeführt und die betreffenden Rechtsnormen eingehalten
werden; sie haben den Grad der gesetzlichen Kontrolle über die
gesetzwidrigen Erscheinungen zu erhöhen. In der Arbeit für die
Landespflege und den Umweltschutz darf es nicht Privilegierte
geben; alle Bereiche und Einheiten müssen sich der staatlichen
Kontrolle unterziehen. Damit die Aufsicht und Kontrolle über
die Landespflege und den Umweltschutz intensiviert werden,
sind die Rechtsnormen und -vorschriften allseitig zu überprüfen
und entsprechend den Forderungen der sich entwickelnden
Wirklichkeit abzuändern und zu ergänzen.
Zu verstärken ist die parteimäßige Anleitung der Arbeit für
die Landespflege und den Umweltschutz.
Die Parteiorganisationen sollten die Parteimitglieder und
27
anderen Werktätigen zu dieser Arbeit tatkräftig organisieren
und mobilisieren.
Die Landespflege kann nur dann gute Früchte tragen, wenn
die unerschöpfliche Schaffenskraft der Volksmassen in vollem
Maße mobilisiert wird. Die Parteiorganisationen haben in der
ganzen Gesellschaft eine Atmosphäre der Generalmobilmachung
für Landespflege zu schaffen und die organisatorisch-politische
Arbeit nachhaltig zu leisten, damit sich alle Parteimitglieder und
Werktätigen aktiv für Landespflege und Umweltschutz einsetzen.
Die verantwortlichen Parteifunktionäre einschließlich der
Verantwortlichen Bezirks-, Stadt- und Kreisparteisekretäre
sollten alle Angelegenheiten für die Landespflege 􀂱 Aufforstung,
Regulierung der Flüsse und anderen Wasserläufe und
Wartung der Verkehrswege 􀂱 direkt in die Hand nehmen und
parteimäßig tatkräftig unterstützen. Besonders die Verantwortlichen
Stadt- und Kreisparteisekretäre, die jeweils für ein
Zweihundertstel des Landesterritoriums zuständig sind, müssen
beherzigen, dass die Landespflege im Maßstab des ganzen
Landes gut vonstatten geht, wenn das Territorium ihrer Städte
und Kreise gut gepflegt wird, und mit dem Gefühl, sich den
von niemandem beschrittenen schneebedeckten Weg zu bahnen,
diese Arbeit in großen Dimensionen verrichten und so das
Aussehen des Landesterritoriums von Grund auf erneuern. Das
Aussehen der Städte und Kreise wird schließlich zum Kriterium,
das die Verantwortlichkeit und Fähigkeit der Verantwortlichen
Stadt- und Kreisparteisekretäre zeigt.
Die Parteiorganisationen müssen die Parteipolitik über die
Landespflege fest im Auge behalten, den Stand ihrer Ausführung
regelmäßig erfassen und auswerten, die Arbeit wiederholt
unterstreichen und aktiv unterstützen, damit die Parteipolitik
bis ins Letzte durchgesetzt wird.
Die betreffende Abteilung des ZK der Partei sollte die Arbeit
28
zur Generalmobilmachung für Landespflege im Frühling und
im Herbst verstärkt erfassen und anleiten, damit sie tatkräftig
durchgeführt wird, und sie jährlich in parteilichem und staatlichem
Maßstab richtig bilanzieren und würdigen. Aus Anlass der
jährlichen Bilanz des Standes der Generalmobilmachung für
Landespflege im Frühling und im Herbst haben die Bezirks-,
Stadt- und Kreisparteikomitees sowie die Parteiorganisationen
der betreffenden Ministerien und anderer zentraler Organe die
Fragen bei der Nutzung der Wald- und Meeresressourcen und
der Erschließung der Bodenschätze zusammen zu bilanzieren
und entsprechende Maßnahmen zu treffen. Tendenzen, sich
von der Landespflege und dem Umweltschutz abzuwenden und
an dieser Arbeit nicht so zu beteiligen, wie dies dem Herrn des
Hauses angemessen wäre, sollten als ideologische Probleme
und mangelnder Patriotismus betrachtet und streng problematisiert
werden.
Die Parteiorganisationen haben die Reihe der Mitarbeiter
im Bereich Landespflege und Umweltschutz zu festigen. Ob es
mit der Landespflege und dem Umweltschutz gut bestellt ist
oder nicht, hängt davon ab, wie die Reihen der für diese Sache
direkt Zuständigen aufgefüllt und deren Rolle verstärkt wird.
Die Parteiorganisationen sollten jene befähigten Menschen,
die der Partei treu ergeben und hoch patriotisch gesinnt sind
und über technische Fachkenntnisse verfügen, als zuverlässige
Mitarbeiter in diesem Bereich einsetzen und sie gewissenhaft
mitreißen, damit sie auf ihrem revolutionären Posten, den die
Partei ihnen anvertraute, treu dienen und ihrer Verantwortung
und Rolle gerecht werden.
Unsere Partei misst der Landespflege und dem Umweltschutz
beim Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates
große Bedeutung bei und verlangt, dass die ganze Partei, die
ganze Armee und das ganze Volk die Bewegung zur General29
mobilmachung für Landespflege noch energischer entfalten,
dadurch das Territorium des Vaterlandes zum Aussehen eines
mächtigen Staates passend schöner ausgestalten und zum Aufbau
einer Wirtschaftsmacht und zur Verbesserung des Lebens
des Volkes aktiv beitragen.
Alle unsere Funktionäre und Bürger einschließlich der Mitarbeiter
des Bereiches Landespflege und Umweltschutz müssen
mit glühender Treue zur Partei und flammender Vaterlandsliebe
die Flamme der Bewegung zur Generalmobilmachung für
Landespflege heftig auflodern lassen, somit die Ideen und die
Verdienste von Kim Il Sung und Kim Jong Il für die Territorialentwicklung
standhaft verteidigen und für immer erstrahlen
lassen und den Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates
kraftvoll beschleunigen.