Discours de félicitations prononcé lors de la IVe conférence nationale des vétérans de la guerre
Respectés camarades participants à la IVe conférence nationale des vétérans de la guerre,
Chers participants à la guerre de Libération de la patrie et gens de mérite du temps de la guerre dans tout le pays,
Je
vous félicite chaleureusement pour la journée du 27-Juillet, date de la
victoire éternelle de notre glorieuse patrie, la République populaire
démocratique de Corée.
De
même, je rends mon sublime hommage aux martyrs de l’Armée populaire et
des Volontaires du peuple chinois qui ont sacrifié leur vie précieuse
dans la guerre sacrée pour la liberté, l’indépendance et la paix dans
notre patrie.
La IVe conférence nationale des vétérans de la guerre, solennellement convoquée aujourd’hui à l’occasion du 62e anniversaire
de l’issue victorieuse de la grande guerre de Libération de la patrie,
est un gala devant démontrer au monde entier la glorieuse tradition de
triomphe de notre patrie, comptant à son actif des victoires remportées
successivement dans les guerres révolutionnaires anti-impérialistes sous
la direction des grands Leaders Kim Il Sung et Kim Jong Il,
un forum significatif qui manifestera la détermination révolutionnaire
de l’armée et du peuple entiers de remporter de nouvelles et grandes
victoires au nom de la puissance Paektusan en héritant de l’héroïsme
dont ont fait preuve les génération précédentes.
Je
profite de la présente occasion significative pour présenter mes plus
grands respects et rendre la gloire suprême à l’éminent Président Kim Il Sung,
auteur de l’issue victorieuse de deux guerres révolutionnaires contre
les impérialistes américains et japonais avec lesquels il avait affaire à
forte partie, ainsi qu’au grand Général Kim Jong Il qui a remporté victoire sur victoire dans la sauvegarde du socialisme, lutte sans précédent.
De
même, je rends l’hommage suprême et adresse mes chaleureuses
salutations militantes aux camarades anciens combattants de la
révolution antijaponaise qui, fidèles à la direction des grands Leaders,
ont sauvegardé le pays du peuple, créant ainsi le mythe de la victoire
dans la guerre de la Corée héroïque, ainsi qu’à vous, ici présents, et
autres anciens participants à l’âpre guerre de Libération de la patrie
et qu’aux camarades hommes de mérite du temps de la guerre de tout le
pays, qui ont vaincu les forces impérialistes coalisées avec pour chef
de file les impérialistes américains, remportant la grande victoire.
Je
rends aussi mon profond hommage aux camarades vétérans des Volontaires
du peuple chinois qui nous ont aidés dans notre juste guerre
révolutionnaire en combattant au prix de leur sang dans la même tranchée
côte à côte avec notre Armée populaire pour la liberté et
l’indépendance du peuple coréen et la paix en Orient.
Le
27-Juillet est l’anniversaire de notre seconde libération, jour où nous
avons défendu avec honneur la dignité et la souveraineté de la patrie
contre l’agression de bandit des impérialistes américains, et la fête
des vainqueurs dignes de fierté qui ont amené à leur déclin les
impérialistes américains qui tentaient de conquérir et de réduire en
esclavage le monde entier.
La
défaite honteuse d’envergure qu’a infligée notre République jeune de
moins de deux ans seulement aux impérialistes américains soi-disant «
les plus puissants » au monde, sauvegardant ainsi la souveraineté de la
nation, la paix et la sécurité dans le monde, est un prodige militaire
dont on ne trouve pas de pareils dans l’histoire des guerres, et un
grand événement historique inédit dans l’histoire cinq fois millénaire
de la nation.
La
guerre de Libération de la patrie contre l’impérialisme américain qui
s’est engraissé d’agressions et de pillages, se gonflant d’orgueil,
équivalait en fait à une lutte difficile où nous n’avions que les mains
vides pour tenir front à une bande de gangsters féroces ; c’était un
affrontement entre le fusil et la bombe A, peut-on dire. Nul n’était en
état de s’attendre à la victoire du peuple coréen.
Mais,
à l’issue de trois années de guerre âpre, notre armée et notre peuple
ont leur défendu avec sûreté la patrie contre toute attente, faisant
jouir à notre pays de la réputation de pays héroïque, de pays prodigieux
ayant conjuré une nouvelle guerre mondiale.
Camarades,
Plus
de soixante ans se sont écoulés depuis le jour de la victoire, jour où,
après l’avoir emporté sur les arrogants Américains dans la guerre et
mis le feu au drapeau étoilé des Etats-Unis impérialistes, nous avions
tiré un feu d’artifice en agitant les drapeaux de notre République.
Depuis
de longues années marquées par le changement de génération et
l’avènement d’un nouveau siècle, notre pays, se trouvant en première
ligne de la lutte antiaméricaine, voit planer en permanence les nuages
d’agression et de guerre. Par ailleurs, la situation politique a
considérablement changé dans le monde.
Toutefois,
notre armée et notre peuple, sans se laisser ébranler, manifestent leur
dignité de gardes souverains, et notre patrie se dresse en bastion de
l’indépendance contre l’impérialisme et de la paix.
Si
les impérialistes américains ont une honteuse tradition pour n’avoir
fait que subir de rudes coups et échecs de notre part depuis les années
50 du dernier siècle jusqu’à aujourd’hui, la Corée héroïque en a une
glorieuse, elle qui a infligé à la première occasion des coups
retentissants aux Etats-Unis qui se démenaient contre nous, forts de
leur pouvoir accru.
L’histoire
et la tradition de triomphe glorieux de notre patrie sont redevables
aux idées militaires Juche, aux brillantes stratégie et tactique et à
l’éminent art du commandement des grands Président et Général,
commandants légendaires sans pareils, comme à l’esprit héroïque et à la
lutte intrépide de notre armée et de notre peuple, infiniment fidèles au
Parti et au Leader.
Que
nul ne puisse dompter une armée et un peuple qui, sous la direction
d’un grand leader et confiants dans la justesse de leur cause et leurs
forces, se sont dressés pour défendre leur patrie, telles sont la vérité
et la loi de l’histoire.
Le présent est inséparable du passé, et l’avenir, du présent.
Nos
vétérans de la guerre sont des témoins de l’histoire de la puissance et
de la victoire de la Corée héroïque, de même que des trésors sans prix
du pays représentant l’époque honorée des augustes noms des grands
Leaders.
Notre
Parti témoigne d’un grand respect, en les mettant hautement à
l’honneur, aux vétérans de la guerre en les considérant non seulement
comme les bienfaiteurs qui ont défendu la patrie au prix de leur sang,
mais aussi comme les aînés de la révolution et éducateurs excellents qui
ajoutent à l’esprit de défense de la patrie des héritiers allant de
l’avant vers la victoire finale.
Nos
vétérans de la guerre sont des héros dignes de la nation et des
patriotes authentiques qui ont donné leur jeunesse et leur vie pour
défendre le Parti, la révolution, la patrie et le peuple.
Notre
peuple et la nouvelle génération se représentent la génération des
vainqueurs de la guerre comme à la vue des groupes de sculpture de héros
connus ou inconnus tels que Ri Su Bok, Kang Ho Yong et An Yong Ae qui
n’ont pas hésité à sacrifier leur vie précieuse pour l’unique patrie.
N’eussent
été les générations de nos vaillants grands-pères et pères qui, pour
défendre chaque pouce de terrain, ont obstrué de leur poitrine la
meurtrière de blockhaus ennemis et se sont faits des bombes pour
affronter des avions et chars ennemis, il n’y aurait pu y avoir une
patrie socialiste, digne et puissante, ni un lieu où les générations à
venir puissent jouir du bien-être sous la direction du Parti du travail.
Les
temps ont avancé loin et la nature a changé, mais les prouesses
légendaires et les traces du sang des vaillants combattants de l’Armée
populaire qui ont remporté la victoire en combattant l’agresseur avec un
esprit indomptable, ne peuvent jamais tomber dans l’oubli ni s’effacer,
mais brillent toujours davantage avec la patrie qui ne cesse de gagner
en puissance et prospérité.
Les
soldats héroïques des années 1950 ont montré par leur combat réel que
l’on peut l’emporter bel et bien sur une armée d’agression impérialiste
brandissant la bombe atomique, pourvu qu’on soit doté d’une grande force
morale.
Dans
la confrontation avec les forces impérialistes coalisées qui se
faisaient fortes de leur supériorité numérique et technique, notre armée
et notre peuple ont compté et se sont appuyés absolument sur le
Commandement suprême où se trouvait le grand Président, héros
légendaire, et puisé dans un amour ardent de la patrie, une haine
impeccable de l’ennemi et l’esprit révolutionnaire du Paektu consistant à
combattre l’ennemi, dût-on risquer mille fois sa vie, une bravoure sans
pareille qui a forcé l’admiration du monde.
Les
impérialistes américains qui brandissaient le mythe de leur « puissance
» ont lancé frénétiquement des offensives successives en mobilisant un
immense matériel de guerre et même des troupes de leurs satellites, mais
ils n’ont pu, loin de là, jamais intimider notre Armée populaire et
notre peuple, débordant de confiance et d’amour de leurs valeurs ; les
hordes d’agresseurs n’ont pu échapper à des défaites cuisantes tant
politiques et militaires que morales tout au long de la guerre.
L’esprit
de sauvegarde de la patrie, né dans le feu de la guerre, est une arme
suprême à laquelle aucune force physique ne peut être comparée ; c’est
le plus précieux bien dont doit hériter notre nouvelle génération des
vétérans de la guerre, fermes dans leurs idées et leur foi.
Les
éminents Leaders ont honoré et ménagé les vétérans de la guerre,
aguerris et testés dans de rudes épreuves, en les considérant comme
l’ossature d’élite du Parti et des rangs des révolutionnaires.
Forts
de la grande confiance du Parti et du Leader, les anciens participants à
la guerre et les personnes méritantes du temps de guerre ont continué à
faire épanouir la fleur de la révolution dans l’après-guerre, versant
sans ménager leur sang et leur sueur pour la richesse, la puissance et
le développement de la patrie.
Les
épopées de l’époque du Chollima, époque où les Coréens ont montré
encore une fois leurs capacités au cours d’un grand essor, et les
annales glorieuses où l’on a édifié une puissance socialiste, marquée
par la souveraineté politique, l’indépendance économique et la capacité
de se défendre par elle-même, portent les empreintes nettes de la noble
abnégation manifestée par la génération des vainqueurs de la guerre qui,
portant sur eux la part de leurs compagnons d’armes tombés au champ
d’honneur, ont soutenu avec dévouement la cause du Parti, en s’imposant
les privations.
Partageant
le sort du Parti pour le meilleur comme pour le pire tant aux jours
d’épreuves qu’aux jours de gloire, les vétérans de la guerre ont
surmonté courageusement les rudes épreuves de la Dure marche, puis de la
marche forcée et ont insufflé à la nouvelle génération une foi qui la
pousse à suivre de pied ferme le Parti sur le long chemin de la
révolution Songun. Leur univers spirituel sublime est le modèle des
qualités morales des révolutionnaires à suivre par tout le monde.
Les
aînés révolutionnaires que sont les vétérans de la guerre qui ont
accompli des exploits mémorables dans la grande guerre de défense de la
patrie et la vaste bataille d’édification générale du socialisme, et qui
transmettent des biens idéologiques et spirituels de haute valeur à la
nouvelle génération sont la source d’une grande fierté, d’une immense
force pour nous.
Notre
Parti est toujours rassuré, car à ses côtés se trouvent les excellents
camarades que vous êtes, vous qui êtes allés contre vents et marées pour
soutenir le Parti et le Leader comme l’ont fait les vétérans de la
révolution antijaponaise et qui, avec l’attitude de militaires
révolutionnaires convaincus, encouragez sans cesse les rangs en marche
générale.
L’esprit
de combat sublime et les mérites patriotiques éclatants des vétérans de
la guerre qui ont consacré toute une vie à la réunification
indépendante du pays comme à sa puissance et à sa prospérité en suivant
invariablement les grands Leaders et le Parti depuis qu’ils ont dû
affronter des pluies de balles jusqu’à aujourd’hui, seront inscrits à
jamais en lettres d’or dans l’histoire de la lutte héroïque de notre
peuple.
Camarades,
Faire
honneur pour toujours aux hauts faits inoubliables accomplis par les
grands Président et Général pour l’issue victorieuse de la guerre de
Libération de la patrie et la direction Songun et poursuivre de pied
ferme l’esprit de combat héroïque et l’esprit de défense de la patrie
des martyrs révolutionnaires et des vétérans de la guerre sont
l’orientation stratégique importante que maintient notre Parti pour
faire le règlement de compte général dans la confrontation avec
l’impérialisme, avec les Etats-Unis, ainsi que pour anticiper la
victoire finale de la révolution coréenne.
L’esprit
de défense de la patrie manifesté par les combattants des années 1950
est l’éminent esprit de l’époque qui hérite de l’esprit révolutionnaire
du Paektu et relève de l’âme de la Corée du Songun qui insuffle à
l’armée et au peuple entiers un ardent patriotisme et les incite à des
exploits héroïques.
D’ailleurs,
si chaque année nous célébrons solennellement la fête de la Victoire,
c’est dans le but de féliciter les vétérans de la guerre, aînés
révolutionnaires, et faire honneur à leur vie héroïque autant que
d’imprégner l’ensemble des officiers et soldats de l’Armée populaire,
des civils et la nouvelle génération de l’esprit de combat des
défenseurs de la patrie des années 1950 afin de les engager
énergiquement dans la grande lutte pour une nouvelle vitesse propre à la
Corée.
Nous
devons nous faire de cet esprit un bon guide pour la lutte des classes
contre l’impérialisme et une arme idéologique et spirituelle, appelée à
faire briller l’histoire et la tradition de la Corée héroïque, et mettre
pleinement en jeu son efficacité dans la confrontation avec
l’impérialisme, avec les Etats-Unis et dans la lutte à outrance pour la
victoire dans l’édification d’une puissance prospère.
Les
vétérans de la guerre sont invités à soutenir le Parti et la patrie
avec la même ardeur et le même allant qu’ils chantaient des chants
révolutionnaires dans les tranchées en feu en regrettant le Commandement
suprême, et à léguer à la jeune génération une fidélité sans tache au
Leader, une foi révolutionnaire irréductible et un esprit de défense de
la patrie indomptable.
Tous
les officiers et soldats de l’Armée populaire doivent se faire une foi
de l’esprit de défense de la patrie et de la révolution dont ont fait
preuve les soldats héroïques des jours de la guerre. L’esprit
révolutionnaire d’obéissance absolue aux ordres et directives du
Commandant suprême doit s’imposer comme premier point de la discipline
au sein de l’Armée populaire. Un ardent amour de la patrie qui pousse à
se sacrifier pour défendre un seul pouce de terrain et une volonté de
combat d’anéantir l’ennemi doivent faire bouillir comme un volcan en
éruption les terrains d’entraînement et les champs de combat où a lieu
le mouvement des unités lauréates du titre de Kunwi (garde).
Lorsque
le même esprit manifesté par les ouvriers qui ont assuré la production
du temps de guerre en tournant à la main les courroies de transmission
des machines et le même élan qu’on a fait l’impossible pour augmenter la
production céréalière, assurer le transport et l’assistance au front
sous les bombardements ennemis seront mis en jeu, d’incessants faits
prodigieux et innovations faisant l’étonnement de tout le monde se
produiront successivement dans tous les secteurs de l’édification d’une
puissance économique, et tout le pays assistera à d’éclatantes
réalisations dignes de plaines d’or, de mer d’or et de montagnes d’or.
Notre Parti prête une attention particulière à la formation des jeunes à l’esprit de défense de la patrie.
Qui
dit le problème de la jeunesse dit celui de la poursuite de l’œuvre
révolutionnaire, dont l’essentiel est de continuer la lignée idéologique
et la foi.
Les
jeunes doivent être prêts à se sacrifier sans hésitation pour répondre à
l’appel de la patrie, imprégnés jusqu’à la moelle de l’esprit de
défense de celle-ci créé par les aînés au prix de leur sang, comme l’ont
fait les soldats héroïques des années 1950. Il doivent, animés d’un
ardent patriotisme, de beaux rêves et de grandes ambitions, se porter
volontaires dans les tranchées de la première ligne de la révolution
Songun et sur les grands chantiers de construction pour donner libre
cours à leur bravoure et à leur esprit dignes de la jeune avant-garde du
Songun et des maîtres de la puissance de la jeunesse qui mérite d’être
vantée au monde entier.
Respecter
les anciens combattants de la révolution antijaponaise et les vétérans
de la guerre comme de précieux aînés révolutionnaires est une qualité
propre aux révolutionnaires coréens ainsi que leur tradition.
Il
faut généraliser à travers tout le pays la coutume de mettre à
l’honneur autant que possible les camarades vétérans de la guerre et de
leur accorder des traitements de faveur dans le cadre de la société
ainsi que de s’occuper sincèrement d’eux pour qu’ils n’aient pas la
moindre difficulté de vie.
C’est
le moyen de permettre à ces bienfaiteurs qui ont rendu possible la vie
heureuse d’aujourd’hui d’avoir encore de la vigueur malgré leur âge avec
l’honneur d’avoir participé à la guerre de Libération de la patrie et
de passer fièrement en revue leur passé.
Aujourd’hui,
les Etats-Unis et les forces à leur remorque, loin de tenir compte de
leur honteuse défaite des années 1950 et de la leçon de la faillite
totale de leur politique d’hostilité pratiquée depuis des dizaines
d’années contre la RPDC, font des efforts désespérés pour étrangler
notre République.
Si
l’ennemi méprise la tradition historique légitime et lance une nouvelle
provocation inconsidérée contre notre République, nos forces armées
révolutionnaires le précipiteront dans le gouffre de leur perte.
Nos
forces ne sont plus ce qu’elles étaient dans les années 1950 quand nous
devions combattre avec des fusils de vieux modèle contre les
impérialistes américains armés jusqu’aux dents.
Actuellement, nous avons la force de faire face à toute forme de guerre que voudraient les Etats-Unis.
Nous disposons d’une force assez puissante pour les dissuader de provoquer une guerre nucléaire.
Le
temps est à jamais révolu où les Américains pouvaient nous menacer et
nous faire chanter avec le nucléaire. Les Etats-Unis ne sont plus une
menace ou une source de terreur pour nous, par contre, c’est nous qui
représentons au plus haut point une menace et une terreur pour eux.
C’est un fait d’aujourd’hui.
L’indépendance, c’est la justice. La justice vaincra, c’est une nécessité historique.
Notre
cause est juste, et nul au monde ne peut barrer la route à notre armée
et à notre peuple qui, dotés de l’esprit révolutionnaire du Paektu et de
l’esprit de défense de la patrie des années 1950, arme toute puissante,
vont de l’avant, avec un courage centuplé et un moral au zénith,
étroitement unis autour du Parti.
Luttons tous énergiquement pour la victoire finale !
Respectés camardes vétérans de la guerre,
Chers participants à la guerre de Libération de la patrie et personnes méritantes du temps de guerre du pays entier,
Je souhaite la santé à vous et le bonheur à vos familles.