Vor 55 Jahren: KIM JONG ILs Werk über die "Vereinigung der drei Reiche"

Vor 55 Jahren, im Oktober Juche 49 (1960), verfasste Genosse Kim Jong Il seine historisch bedeutungsvolle Abhandlung Ueber die erneute Prüfung der Frage der Vereinigung der drei Reiche, in welcher er die damals verbreitete falsche Meinung, dass das Reich Silla die bestehenden Reiche zu einem einzigen vereinigt habe, wissenschaftlich exakt widerlegte.
Genosse Kim Jong Il schrieb damals:

Wir sollten auf der Grundlage der objektiven historischen Fakten die Frage der Vereinigung der drei Reiche durch Silla erneut prüfen.

Er schrieb in seiner Abhandlung, dass das Reich Silla zwar im Komplott mit fremden Kräften die Reiche Paekje und Koguryo zugrunde richtete, aber in Korea keinen vereinigten souveränen Staat gründen konnte und nach dem Untergang der beiden Reiche nur die Gebiete südlich des Flusses Taedong in Besitz nahm, während auf dem früheren Territorium des Reiches Koguryo dessen Nachfolgestaat Palhae entstand, der über 200 Jahre lang existierte. Somit hätten auf den Territorien der drei Reiche - Koguryo, Paekje und Silla - die beiden unterschiedlichen souveränen Staaten Palhae und Silla bestanden. Daher könne von der Vereinigung der drei Reiche durch Silla keine Rede sein.
Genosse Kim Jong Il legte klar, dass Koguryo nach der Vereinigung der drei Reiche strebte. Koguryos Streben nach einem vereinigten Reich fand im Entstehen des Staates Koryo, der Anfang des 10. Jahrhunderts gegründet wurde, seine Vollendung. Der Staatsname Koryo wurde vom Namen Koguryo hergeleitet.
Mit dieser Richtigstellung der koreanischen Geschichte des Mittelalters stellte der Führer Kim Jong Il die vom Kriechertum und vom Dogmatismus verbreiteten Irrtümer bloss.
Die Geschichtskorrektur durch den Genossen Kim Jong Il war eine herausragende wissenschaftliche Entdeckung.
Von diesen historischen Tatsachen ausgehend, werden in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) die beiden Reiche Koguryo und Koryo als Embryo eines vereinigten Korea gepriesen.
Präsident Kim Il Sung gab dem vereinigten föderativen Staat in Korea, dessen Gründung er in seinem historisch bedeutungsvollen Wiedervereinigungs-Plan im Oktober Juche 69 (1980) vorschlug, bewusst den Namen Koryo. Er sagte, dass ein vereinigtes Korea den Namen Demokratische Föderative Republik Koryo (DFRK) tragen sollte.
Der heutige Landesname Korea wurde von den Namen der Reiche Koguryo und Koryo abgeleitet.
Die nach der Teilung Koreas (1945) in dessen südlicher Hälfte vom USA-Imperialismus installierten Marionettenregimes stehen dagegen durchaus in der Tradition des Reiches Silla, das sich ebenfalls auf fremde Kräfte stützte. Und so wie Silla die Reiche Paekje und Koguryo zerschlug, so will das proamerikanische und projapanische Regime Südkoreas die unabhängige DVRK zerschlagen und die ganze koreanische Halbinsel unter seinem System "vereinigen". Das sind geschichtliche Parallelen.
Mit der Herstellung der Wahrheit setzte der Führer Kim Jong Il das Juche-Grundprinzip in der Geschichtsschreibung Koreas durch. Die erwähnte Abhandlung zeigt, dass Genosse Kim Jong Il schon in jungen Jahren ein ausserordentlicher Denker und Theoretiker höchsten Ranges war.
Dank der Songun-Politik der grossen Führer Kim Il Sung, Kim Jong Il und Kim Jong Un wird ein vereinigtes und blühendes Korea in der historischen Tradition des Koryo-Reiches entstehen. Die DFRK wird ein unabhängiger, blockfreier und neutraler Staat sein, der jegliche Unterwerfung unter fremde Kräfte ablehnt.

Erfahrungsaustausch-Meeting der Juche-Ideologie-Aktivisten

Ein Meeting von Delegationen und Delegierten von Juche-Ideologie-Studienorganisationen aus aller Welt fand am 11. Oktober im Pyongyanger Volkskulturpalast statt.
Daran teil nahm auch Kenichi Ogami, Generalsekretär des Internationalen Instituts der Juche-Ideologie (IIJI).
Mitglieder der Gesellschaft der Sozialwissenschaftler Koreas waren ebenfalls anwesend.
Die Teilnehmer tauschten ihre Erfahrungen aus dem Studium und der Verbreitung der Juche-Ideologie in den letzten Jahren aus und diskutierten über ihre zukünftigen Aktionsprogramme.

Kim Jong Un - Rede auf der Parade und Massendemonstration in der Stadt Pyongyang zur Feier des 70. Gründungstages der Partei der Arbeit Koreas

Kim Jong Un

Rede auf der Parade und Massendemonstration in der Stadt Pyongyang zur Feier des 70. Gründungstages der Partei der Arbeit Koreas

10. Oktober Juche 104 (2015)

Heroische und tapfere Offiziere und Soldaten der Koreanischen Volksarmee und der Koreanischen Volkstruppen des Innern!

Kommandeure und Kämpfer der Truppen, die an der Parade zur Feier des 70. Gründungstages der ruhmreichen Partei der Arbeit Koreas teilnehmen!

Angehörige der Roten Arbeiter-und-Bauern-Wehr und der Roten Jungen Garde!

Verehrte Pyongyanger Bürger!

Alle Parteimitglieder und anderen Werktätigen des ganzen Landes!

Auslandskoreaner und ausländische Freunde!

Genossen!

Heute haben wir voller Stolz und Freude der Sieger den Feiertag des Oktober begangen, an dem die Flagge der Partei der Arbeit Koreas hoch am blauen Himmel flattert.

Der 10. Oktober ist für unser Vaterland und Volk ein bedeutungsvoller revolutionärer Festtag, an dem sie die Geburt der wahren Vorhut und des kämpferischen Stabes der Revolution feiern, die ihr Schicksal verantworten und leiten.

Die feierliche Parade und Massendemonstration von heute werden in vollem Maße die unerschöpfliche und gewaltige Macht zeigen, die unsere Partei 70 Jahre lang durch die Führung der Armee und des Volkes felsenfest konsolidierte, und vor aller Welt den revolutionären Geist der ganzen Armee und des gesamten Volkes demonstrieren, die um die PdAK eng geschart und einer lichtvollen Zukunft zugewandt voller Mut und Zuversicht voranschreiten.

Auf diesem bedeutsamen Platz, auf dem wir auf die heilige, von Sieg und Ruhm gekrönte Geschichte der PdAK stolzerfüllt zurückblicken, erweise ich in Widerspiegelung der endlosen Ehrfurcht und Herzlichkeit der Millionen zählenden Mitglieder unserer Partei, aller Offiziere und Soldaten der Volksarmee und des ganzen Volkes dem Präsidenten Kim Il Sung, Gründer unserer ruhmreichen Partei, und Kim Jong Il, ewigem Generalsekretär unserer würdevollen Partei, der PdAK, die erhabenste Hochachtung und den ewigen Ruhm.

Und den antijapanischen revolutionären Vorkämpfern, den Gefallenen der Volksarmee und den gefallenen Patrioten, die in treuer Unterstützung der Führungstätigkeit der großen Führer für die Stärkung und Weiterentwicklung unserer Partei und das Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes ihr alles Kostbare hingaben, bezeige ich erhabene Ehrerbietung.

Unser grenzenlos parteitreues Volk hat mit dem roten revolutionären Geist von Paektu allen Widrigkeiten und Schwierigkeiten getrotzt und durch beispiellose Arbeitstaten der mütterlichen Partei gewidmete Geschenke geschaffen, um den 70. Gründungstag der Partei als ein großes revolutionäres Fest zu krönen.

Auf dem Platz des Sieges und des Glückwunsches, wo die flammende Loyalität des Volkes wogt, bin ich jetzt in diesem Augenblick unserem Volk dankbar bei dem Gedanken, wie ich mir überhaupt diesen heutigen Platz ohne unser Volk vorstellen kann. Mit diesem ehrfurchtsvollen Herzen sehe ich den vertrauten Blicken unseres lieben Volkes entgegen.

Unsere Partei konnte 70 Jahre lang allen Stürmen standhalten und, nur mit dem Sieg und Ruhm krönend, die Revolution voranbringen, weil es das große Volk gibt, das unserer Partei als dem Ganzen seines Schicksals vertraute und folgte sowie ihr Werk in aller Treue unterstützte.

Die Geschichte unserer Partei ist eben der vom Volk zurückgelegte Weg, ihre Kraft eben die Kraft des Volkes, ihre Größe eben seine Größe sowie der von ihr errungene Sieg eben der Sieg unseres großen Volkes.

Dem lieben ganzen Volk, das in jedem harten Jahrzehnt der Revolution unserer Partei grenzenlose Kraft und Mut gab, mit starkem Willen durch schwere Wechsekfälle der Geschichte ging, zusammen weinend und lachend stets mit der Partei das Schicksal teilte, entbiete ich im Namen der PdAK zu ihrem 70. Gründungstag mit tiefen Verneigungen wärmsten Dankesgruß.

Unseren zuverlässigen Parteimitgliedern, unseren heroischen und mutigen Offizieren und Soldaten der Volksarmee und unseren rühmenswerten jungen Avantgardisten, die im Sinne des Aufrufs der Partei in allen Bereichen für den Aufbau eines aufblühenden sozialistischen Staates patriotischen Schweiß und Blut ohne Scheu hingebend zehn Jahre zu einem Jahr verkürzende heldenhafte Mythen hintereinander schufen und mit gutem Gewissen den Platz des großen Siegesfestivals betraten, bringe ich herzlichen Glückwunsch und wärmsten Dank entgegen.

Zugleich heiße ich viele Auslandskoreaner und ausländische Freunde herzlich willkommen, die hier anwesend sind, um unserem Volk zum Festtag zu gratulieren.

Genossen!

Die Geschichte der PdAK ist ein stolzreicher Weg, auf dem sie unter der Anleitung der großen Führer das Schicksal des Volkes verantwortete und die koreanische Revolution zum Sieg führte.

Kim Il Sung und Kim Jong Il entwickelten erstmals in der Geschichte unsere Partei zu einer unbesiegbaren revolutionären Partei, die für das Volk und mit den Volksmassen zu einem Ganzen verschmolzen kämpft, also zu einer wahrhaften führenden politischen Organisation.

Seit unsere Partei an ihrer roten Flagge Hammer, Sichel und Pinsel bemalt hatte, war sie keinen Augenblick vom Volk getrennt; sie betrachtete stets das Volk als das Höchste und brachte die Revolution voran.

In der Geschichte gibt es kein Beispiel, dass wie in unserer Revolution unter den härtesten und kompliziertesten Bedingungen auf Schritt und Tritt harte Schwierigkeiten und Wechselfälle überwunden wurden, die das Vorwärts- und Rückwärtsschreiten der Revolution entscheiden.

Das neugeborene Korea war allzu jung, aber die US-Imperialisten, die auf den Weltherrschaftsanspruch versessen sind, zwangen ihm einen katastrophalen Krieg auf. Als wir, den Gürtel enger schnallend, auf Trümmerfeldern mit Mühe das Zerstörte wiederaufbauten, beschworen sie die Gefahr einer neuen Aggression herauf, und wenn wir die Volkswirtschaft entwickeln wollten, versperrten sie durch beispiellose Sanktionen und Blockade unseren Weg.

Aber unsere Partei stürmte mitten in jedweder Not immer voller Beherztheit an, leitete auf diesem Boden eine neue Geschichte großartiger Wende ein und führte nur große Siege herbei.

Mitten in den Wirbelstürmen der Geschichte verließ sich unsere Partei einzig und allein auf das große Volk, und unser Volk war für die PdAK einmaliger Unterstützer, Ratgeber und Helfer.

Die Lehre aus der vergangenen Geschichte der revolutionären Weltbewegung zeigt, dass es nicht stimmt, dass die führende Autorität und die Kampfkraft einer Partei von selbst erhöht werden und die Revolution richtig geführt wird, nur deshalb, weil sie eine Regierungspartei ist und eine lange Geschichte hat.

Die hohe Autorität, der sich heute unsere Partei erfreut, und ihre großen Verdienste sind der hervorragenden  revolutionären  Ideologie  und  den  ungewöhnlichen  Anleitungen  Kim Il Sungs  und  Kim Jong Ils zu verdanken, die die Revolution selbst als Liebe und Vertrauen zum Volk definierten und diesen Grundsatz bei dem Aufbau und der Tätigkeit der Partei konsequent durchsetzten.

Unsere Partei ist in den Herzen des Volkes tief verwurzelt und diente selbstlos einzig und allein dem Volk – eben hierin steckt das Hauptgeheimnis dafür, dass sie auch allen harten Wechselfällen der Geschichte unerschütterlich standhalten und das Steuerruder der Revolution fest im Griff halten und die souveräne Sache, das Songun-Werk und das sozialistische Werk voller Dynamik führen konnte.

Die PdAK ist eine unbesiegbare Partei, die mit den Volksmassen ein in sich vollendetes Ganzes bildet.

Im ganzen Verlauf der Führung der Revolution suchte unsere Partei jedes Mal, wenn sie ihren Kurs festlegen musste und auf die harten Schwierigkeiten stieß, zuerst das Volk auf, schenkte seinen schlichten Meinungen das Gehör und schöpfte unerschöpfliche Kraft aus seiner Ehrlichkeit.

Die Schaffenskraft der allmächtigen Volksmassen war die Quelle des Wunders, dass unsere Partei auf diesem Boden, wo die jahrhundertelange Rückständigkeit und Armut herrschten, ein mächtiges sozialistisches Bollwerk, das souverän, selbstständig und zur Selbstverteidigung fähig ist, errichten und trotz der böswilligen Blockade der Imperialisten ein neues Zeitalter des Aufbaus eines mächtigen Landes einleiten konnte.

Sich in voller Verantwortung um das politische Dasein und das materiell-kulturelle Leben des Volkes zu kümmern – das war für unsere Partei die allerwichtigste Angelegenheit und Hauptpflicht, die keinen Augenblick zu vernachlässigen sind.

Auch in den schlimmsten Prüfungen, in denen das Schicksal des Landes entschieden wird, wurden mit allen Mühen wertvolle Saaten und sozialistische Reichtümer für das Glück des Volkes geschaffen und die volksverbundene Sozialpolitik unentwegt betrieben. Das ist die Politik der Liebe zum Volk, die nur unsere Partei betreiben kann, die für das Geschick des Volkes verantwortlich ist.

Unsere Partei sah stets in den Volksmassen die Wurzel ihres Lebens und die Quelle der unerschöpflichen Kraft, bevorzugte und verabsolutierte die Interessen des Volkes. Deswegen vertraut und folgt unser Volk von ganzem Herzen unserer Partei als Leuchtturm seines Schicksals, ja als seiner Mutter; auf diesem Boden konnte ein großer Blumengarten der einmütigen Geschlossenheit voller Stolz zustande kommen.

Genossen!

Die Macht der um des Volkes willen kämpfenden PdAK besteht darin, über die grenzenlos mächtigen revolutionären Streitkräfte zu verfügen.

Unserem Volk fuhr die Wahrheit in die Knochen, dass das Volk ohne Bewaffnung der Traurigkeit eines heimatlosen Sklaven nicht entkommen kann und die Würde wie auch das Glück des Menschen von der Bewaffnung der Revolution abhängen.

Unsere Partei bot immer ihre erstrangige Kraft für die Schaffung einer unbesiegbaren Streitmacht auf, die das Wohlergehen, das Leben, Hab und Gut des Volkes zuverlässig verteidigen kann.

Dank der originellen auf die Selbstverteidigung gerichteten Richtlinie und Songun-Politik unserer Partei konnte sich die Volksarmee zu einer starken Elite-Revolutionsarmee entwickeln, die alle aggressiven Kräfte mit einem Schlag zerschlagen kann, und wurden ein das gesamte Volk und den ganzen Staat einbeziehendes Verteidigungssystem ständig verstärkt, sodass sich unser Staat zu einer uneinnehmbaren Festung und zu einem militärisch starken Land von Weltgeltung verwandelte.

Unsere revolutionären Streitkräfte waren und sind stets ein mächtiges Prunkschwert für die Verteidigung des Vaterlandes, der Revolution und des Volkes und eine kräftige Vorhut und Stoßabteilung, die das Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes und das Glück des Volkes schaffen.

Während unsere Partei die Richtlinie für den parallelen Aufbau der Wirtschaft und der Landesverteidigung dargelegte und die Verteidigung des Vaterlandes und den Aufbau des Sozialismus miteinander organisch kombinierte, sammelte sie die wertvollen Erfahrungen, auch unter Mangel an allem aus eigener Kraft die gesamte Macht des Landes sprunghaft zu erhöhen und zugleich das Volksleben zu verbessern.

In direkter Konfrontation mit den barbarischen US-Imperialisten, die sich durch Aggression und Krieg mästeten, bringen unsere Armee und unser Volk ihnen immer schmähliche Niederlage bei und trotzen kräftig den räuberischen Sanktionen und der Blockade der Imperialisten. Ihr unbeugsamer Geist und ihre vereinte Kraft jagen den Feinden äußerste Unruhe und Angst ein.

Unsere Partei kann mit Fug und Recht erklären, dass unsere revolutionären Streitkräfte nun dem Krieg aller Arten, den die US-Imperialisten wollen, gewachsen sein können und in voller Bereitschaft dazu sind, den blauen Himmel des Vaterlandes und das Wohlergehen des Volkes standhaft zu verteidigen.

Genossen!

Der ungewöhnliche Stolz der PdAK ist es, dass ein Heer von Jugendlichen vorbereitet ist, das die Zukunft der Revolution und Nation auf sich nehmen wird.

Unsere Partei sah schon in der ersten Zeit ihrer Gründung den langwierigen Charakter der Revolution voraus, betrachtete die Wertschätzung der Jugend als eine strategische Richtlinie und entwickelte die Jugend zu kühnen Feldherren für die Verwirklichung des koreanischen revolutionären Werkes.

Die ganze Partei setzte immer ihre Kraft für die Erziehung der Jugend ein, beauftragte den Jugendverband mit großen Arbeiten und stellte sie als Jugendavantgarde der Partei heraus. Von diesem Vertrauen und dieser Liebe umgeben, begaben sich unsere Jugendlichen in jedem Zeitabschnitt der Revolution freiwillig auf die Posten zur Verteidigung des Vaterlandes und in die schweren Bereiche und brachten ihre jugendliche Klugheit und Kühnheit in vollem Maße zur Geltung.

Unsere Revolution schreitet bis heute ohne Stagnation voller sprudelnder Energie und Vitalität ununterbrochen vorwärts, weil es die große stählerne Jugendformation gibt, die der Partei folgend geradeaus voranschreitet und mit Tausenden von Soldaten und Pferden gleichzusetzen ist.

Die überall im ganzen Land errichteten stolzerfüllten Großmonumente der Jugend wie z. B. das Paektusan-Kraftwerk der Heroischen Jugend, das diesmal unsere Jugendlichen unter Vergießen ihres patriotischen Schweißes als Geschenk zum 70. Parteigründungstag errichtet haben, zeigen kräftig, wie die Reserve der PdAK vorbereitet wird und der Stafettenstab der koreanischen Revolution weitergetragen wird.

Da unsere Partei den Jugendlichen zuliebe keine Mühe scheute, begrüßt heute unser Land die höchste Blütezeit der Jugendbewegung und demonstriert seine Macht als ein weltweit einmaliges jugendstarkes Land, das die Jugendfrage vollkommen gelöst hat.

Die historische Laufbahn unserer Partei, die alle wechselvollen Prüfungen bestehend die koreanische Revolution zum Sieg führte, beweist eindeutig, dass nichts zu fürchten und unerreichbar ist, wenn es das parteitreue Volk, eine mächtige revolutionäre Armee und ein Heer der Jugend gibt.

In der Wertschätzung des Volkes, der Armee und der Jugend bestehen das Leben einer revolutionären Partei und deren Kraft sowie ihre lichtvolle Zukunft – eben das ist eine wertvolle Bilanz der 70-jährigen Geschichte unserer Partei.

Unsere Partei wird auch in Zukunft die drei Strategien – Wertschätzung des Volkes, der Armee und der Jugend – als beste Waffe im Auge behalten und zum endgültigen Sieg tatkräftig voranschreiten und die koreanische Revolution vollenden.

Genossen!

Die PdAK ist die Organisatorin und Wegweiserin aller Siege unseres Volkes.

Ihr größter Ruhm und ihre Unbesiegbarkeit bestehen darin, dass sie Kim Il Sung und Kim Jong Il als ewige Führer hoch verehrt und sich der absoluten Unterstützung und des Vertrauens vom ganzen koreanischen Volk erfreut.

Wenn unsere Partei Korea führen und der lichtvollen Zukunft entgegen energisch voranschreiten will, muss sie fürwahr den revolutionären Charakter der großen kimilsungistisch-kimjongilistischen Partei unverändert behaupten und allseitig erstrahlen lassen.

Der große Kimilsungismus-Kimjongilismus ist dem Wesen nach Privilegierung der Volksmassen und die Art und Weise der Existenz unserer Partei besteht darin, dem Volk zu dienen.

Im Sinne des erhabenen Willens von Kim Il Sung und Kim Jong Il, die erstmals in der Geschichte die Politik der Wertschätzung und Achtung des Volkes und der Liebe zu ihm betrieben und zeitlebens für das Volk alles einsetzten, wird unsere Partei heute wie auch morgen für immer eine heilige Geschichte der Privilegierung der Volksmassen aufzeichnen.

Sie wird ihren Ausbau und ihre Tätigkeit einzig und allein gemäß den Hinweisen von Kim Il Sung und Kim Jong Il vornehmen und in ihrer gesamten Arbeit die Privilegierung der Volksmassen konsequent durchsetzen und durch selbstlosen Dienst am Volk ihre Kampfkraft verhundertfachen.

Das wahre Antlitz der PdAK ist im von ihr gestalteten Erscheinungsbild des Vaterlandes und im Aussehen des stets mit dem Glück erfüllten Volkes zu finden.

Es gibt kein wertvolleres Wesen als das Volk, das Ausschlaggebende des Landes, und kein Erhabeneres als die Interessen des Volkes.

Unsere Partei wird die Herzen des Volkes, das ihr aufrichtig folgt, als besten Reichtum der Revolution sorgfältig bewahren und im Interesse unseres kühnen, klugen und schönen Volkes alle Lasten auf sich tragen, durch dornenvolle Wege gehen und alles Lichtvolle in der Zukunft näher rücken.

Unsere Partei wird auch in Zukunft als eine hingebungsvolle Partei, ja unwandelbare mütterliche Partei, die voller unendlicher Vitalität und heftiger Leidenschaft für das Volk ihre ganze Herzensgüte einsetzt, ihrer schweren, aber erhabenen Mission gerecht werden und ihrer Hauptpflicht, auch vor jeglichen Stürmen und Wogen volle Verantwortung für das Schicksal des Volkes zu tragen, grenzenlos treu bleiben.

Die koreanische Revolution schreitet nicht mithilfe einer mystischen Kraft vom Himmel voran, sondern unterstützt durch die große Kraft unseres Volkes wie der heroischen Arbeiterklasse von Kim Il Sung und Kim Jong Il, die mit einem Herzen und einer Seele der Partei folgt und sie verteidigt.

Unsere einmütige Geschlossenheit, in der die Partei das Volk wie den Himmel verehrt und für Lehrer hält und das Volk der Partei wie der Mutter unendlich vertraut und folgt, ist fürwahr ein wahres Antlitz Koreas und die Hauptsache der Songun-Revolution.

Unsere Funktionäre müssen ihre Herzen mit dem Willen und dem Gefühl der Partei, die das Volk achtet und liebt, vollerfüllen, dem Volk gegenüber unendlich bescheiden sein und sich an der Spitze den verschneiten und matschigen Weg bahnen und mehr vom Volk erwartete Arbeiten finden und erledigen, damit überall im ganzen Land Hochrufe auf die Partei der Arbeit, auf die einmütige Geschlossenheit und auf den Sozialismus erklingen.

Unsere Partei glaubt fest daran, dass alle Parteimitglieder, Offiziere und Soldaten der Volksarmee sowie die Werktätigen ihre Arbeitsplätze, Posten und Dörfer für das Gelände des Zentralkomitees der Partei halten, stets mit der Partei von Herzen kommende Worte wechseln und beim Kampf um die Durchsetzung der Ideologie der Partei und um die Verteidigung der Parteipolitik die wie weiße Edelsteine reine patriotische Treuergebenheit voll zur Geltung bringen werden.

Genossen!

Unsere Partei wird mit der Macht der einmütigen Geschlossenheit und der Macht von Songun jedwede Störmachenschaften der äußeren Kräfte entschieden vereiteln und aktive und beharrliche Bemühungen unternehmen, um einen glänzenden neuen Tag der Vereinigung des Vaterlandes, den größten Herzenswunsch der Nation, näher zu rücken.

Genossen!

So wie das werktätige Volk ewig bleibt, bestehen die ewige Gerechtigkeit und der ewige Sieg darin, für das Volk und mit ihm zu kämpfen.

Unsere Partei wird die großen Ideen und Verdienste von Kim Il Sung und Kim Jong Il, die mit dem Lebensmotto, das Volk als das Höchste zu betrachten, das Volk entwickelten und Korea zur Ausstrahlung verhalfen, zum Vorbild nehmen, das Volk lieben und für das Volk kämpfen und dessen schöne Träume und Ideal in Erfüllung gehen lassen.

Keine Widrigkeit der Geschichte und kein verzweifelter Versuch der Feinde können unserer Armee und unserem Volk, die mit der Partei einmütig geschlossen sind, den Weg versperren und das Kampftempo des koreanischen Volkes verlangsamen, das die revolutionäre Idee der Partei und den schneidenden Sturm von Paektu zur Triebkraft des Fortschritts nimmt und mit unserer würdigen roten Parteiflagge als Segel der lichtvollen Zukunft entgegen voranstürmt.

Die Welt wird genau sehen, wie die PdAK unter voller Entfaltung der Kraft und Klugheit unseres großen Volkes den prosperierenden und aufblühenden stärksten Staat auf der Erde, ja das mächtige Paektusan-Land, aufbaut.

Die große PdAK verehrt das Volk, das mit dem erhabenen Namen unserer Revolution und ihrer 70-jährigen siegreichen Geschichte gleichzusetzen ist, als das Höchste. Da sie zur unsere Revolution ziehenden Lokomotive wird und die Weichen der Geschichte stellt, wird der große Weg der koreanischen revolutionären Sache für immer zum Sieg und Ruhm führen.

Ich appelliere an alle Parteimitglieder.

Lasst uns alle dem großen Volk selbstlos und aufrichtig dienen!

Es lebe das große koreanische Volk, das um die unbesiegbare Partei, die PdAK, mit einem Herzen und einer Seele zusammengeschlossen ist!

Discours prononcé par le camarade Kim Jong Un, Dirigeant suprême de notre Parti, de notre Etat et de notre armée lors de la revue et du défilé civil de Pyongyang célébrant le 70e anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée

Discours prononcé par le camarade Kim Jong Un, Dirigeant suprême de notre Parti, de notre Etat et de notre armée lors de la revue et du défilé civil de Pyongyang célébrant le 70^e anniversaire de la fondation du Parti du travail de Corée

Vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire de Corée et des Forces populaires de l’intérieur de Corée,

Camarades commandants et combattants des unités participant à la revue célébrant le 70^e anniversaire de la fondation du glorieux Parti du travail de Corée,

Membres de le Garde rouge des ouvriers et des paysans et de la Garde rouge de la jeunesse,

Respectés citoyens de Pyongyang,

Membres du Parti et autres travailleurs du pays entier,

Chers Coréens de la diaspora et amis étrangers,

Camarades,

Nous saluons aujourd’hui, avec un débordement d’une fierté et d’une joie dignes de vainqueurs, la fête d’Octobre, marquée du drapeau du Parti du travail de Corée flottant haut dans le ciel.

Le 10 octobre est la fête révolutionnaire mémorable où notre patrie et notre peuple célèbrent l’anniversaire de la naissance de l’avant-garde, état-major militant, de la révolution, qui les conduit en responsable de leur sort.

La revue et le défilé civil solennels d’aujourd’hui illustreront sans réserve l’inépuisable force que notre Parti n’a cessé d’accumuler au long de 70 ans à la tête de l’armée et du peuple et démontreront au monde entier l’esprit révolutionnaire de ceux-ci qui vont de l’avant vers un avenir radieux avec un courage et une confiance grandissants, étroitement unis autour du Parti du travail de Corée.

Je profite de la présente occasion solennelle, alors que nous jetons fièrement un regard rétrospectif sur l’histoire sacrée, marquée de victoires et de gloire, du Parti du travail de Corée, pour rendre mon plus grand hommage et souhaiter une gloire éternelle, en porte-parole du respect et de la fidélité sans bornes des millions de membres de notre Parti, de tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et de l’ensemble du peuple, au Président Kim Il Sung, fondateur de notre glorieux Parti, et au Général Kim Jong Il, Secrétaire général éternel du digne Parti du travail de Corée.

Je tiens également à présenter mes profonds respects aux martyrs de la révolution antijaponaise et de l’Armée populaires comme aux martyrs patriotes qui, fidèles à la direction des éminents Leaders, ont donné le meilleur d’eux-mêmes au développement de notre Parti ainsi qu’à la richesse, à la puissance et à la prospérité de la patrie.

Notre peuple, d’une fidélité sans bornes au Parti, a préparé par son travail des cadeaux sans précédent au Parti-mère, en bravant tous les défis et difficultés par la force de l’esprit révolutionnaire rouge du Paektu, afin de donner au 70^e anniversaire de la fondation du Parti l’éclat d’un grand événement révolutionnaire heureux.

En cet instant, me trouvant sur la place de la victoire, place de célébration, débordante de l’ardente fidélité du peuple, je croise pieusement les regards affectueux du peuple, tout reconnaissant à lui, à la pensée que la présente occasion serait inimaginable sans lui.

Si, tout au long de ses 70 années d’existence, notre Parti a pu faire progresser la révolution en la marquant de victoires et gloire, inébranlable devant toute tempête, c’est qu’un grand peuple a fidèlement soutenu sa cause en s’en remettant entièrement à lui pour son sort.

L’histoire de notre Parti est la carrière parcourue par notre peuple ; sa force, sa grandeur et sa victoire sont celles du peuple.

Je remercie chaleureusement, en m’inclinant profondément, au nom du Parti du travail de Corée, à l’occasion du 70^e anniversaire de sa fondation, tout notre peuple bien aimé, qui, pendant toutes les années dures de la révolution, a insufflé une force et un courage sans bornes à notre Parti et partagé son sort en pleurant et en riant ensemble avec lui en traversant les rudes épreuves de l’histoire avec une volonté de fer.

Je félicite et remercie vivement les membres de notre Parti et les vaillants officiers et soldats de l’Armée populaire, dignes de confiance, et nos jeunes avant-gardistes dignes de fierté qui, à l’appel du Parti, ont créé successivement des mythes de l’héroïsme dans tous les secteurs de l’édification d’une puissance socialiste prospère, en exécutant en un an, au prix de sacrifices et efforts patriotiques, des tâches qui auraient demandé dix ans, entrant ainsi dignement sur la place du grand festival de vainqueurs.

En même temps, je souhaite chaleureusement la bienvenue aux Coréens de la diaspora et aux amis étrangers ici présents pour féliciter notre peuple à l’occasion de ce jour heureux.

Camarades,

L’histoire du Parti du travail de Corée est le parcours glorieux qu’il a suivi en prenant en main le destin du peuple  et  en  conduisant  la  révolution  coréenne  à  la  victoire  sous  la  direction  des grands Leaders Kim Il Sung et Kim Jong Il.

Les éminents Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il ont édifié notre Parti pour en faire une organisation politique dirigeante authentique, un parti révolutionnaire invincible qui lutte pour le peuple en faisant bloc avec lui, exemple sans précédent dans l’histoire.

Depuis qu’il a gravé sur son drapeau le marteau, la faucille et la plume, notre Parti ne s’est jamais séparé du peuple, il a fait progresser la révolution en le déifiant en permanence.

L’histoire ignore un exemple pareil à celui de notre révolution, éminemment ardue et complexe, où l’on a dû traverser à chaque pas de rudes épreuves décidant de l’issue de la révolution.

La Corée nouvelle ne faisait que de naître, quand les impérialistes américains, fous de l’hégémonie mondiale, lui ont imposé une guerre atroce ; elle s’était relevée avec peine de ses ruines en s’imposant des privations, quand ils l’ont menacée d’une nouvelle agression ; elle cherchait à développer l’économie nationale, quand ils lui ont barré la route par des sanctions et un blocus sans précédent.

Néanmoins, notre Parti a foncé avec cran dans les pires situations, ne faisant qu’écrire une histoire de vastes mutations sur notre sol et remportant de grandes victoires.

Dans la bourrasque de l’histoire, notre Parti a compté exclusivement sur le grand peuple qui était son soutien, son conseiller et son assistant sans pareils.

L’histoire du mouvement révolutionnaire mondial atteste qu’un parti au pouvoir et ayant une longue carrière derrière lui ne peut spontanément jouir d’un prestige de dirigeant et d’une capacité d’action considérables ni conduire correctement la révolution.

Notre Parti doit son grand prestige et ses immenses exploits aux éminentes idées révolutionnaires et à la direction exceptionnelle des grands Président et Général qui ont identifié la révolution même à l’amour et à la confiance envers le peuple, appliquant à fond cette idée dans l’édification et les activités du Parti.

Notre Parti s’est profondément enraciné dans le cœur du peuple et a servi celui-ci avec abnégation. C’est là que réside le principal secret de la force qu’il a de conduire vigoureusement la cause de l’indépendance, du Songun et du socialisme en prenant fermement le gouvernail de la révolution sans jamais vaciller sous la tempête de l’histoire.

Le Parti du travail de Corée est un parti invincible, faisant bloc avec les masses populaires.

Tout au long de sa direction de la révolution, lorsqu’il avait à définir la voie à suivre et qu’il était confronté à de graves difficultés, notre Parti s’est adressé d’abord au peuple, a prêté l’oreille à ses avis modestes et a puisé une force inépuisable dans sa sincérité.

La créativité des masses populaires, cet être tout-puissant, a été la source de la force qui a permis à notre Parti d’accomplir le grand miracle d’ériger sur un territoire jadis dominé par un sous-développement et une misère séculaires un puissant bastion du socialisme marqué par l’indépendance politique et économique et la capacité de se défendre par lui-même et d’ouvrir une ère nouvelle, celle de l’édification d’une puissance malgré le blocus perfide des impérialistes.

Notre Parti s’en fait un devoir de premier ordre et un tout temps absolu de s’occuper sous son entière responsabilité de la dignité politique et de la vie matérielle et culturelle du peuple.

C’est en vertu d’une politique d’amour du peuple dont seul est capable notre Parti, qui a pris en charge le sort du peuple, qu’en endurant les pires épreuves qui mettaient en jeu le sort du pays, il a fait l’impossible pour répandre de précieuses graines du bonheur du peuple, préparer des biens socialistes et appliquer invariablement des mesures populaires.

Comme notre Parti a considéré en permanence les masses populaires comme la racine de la vie et la source d’une force intarissable, et les intérêts du peuple, comme prioritaires au plus haut point et absolus celui-ci en est venu à le suivre en voyant en lui un phare pour son destin et une vraie mère pour lui, et un jardin de fleurs magnifique qu’est l’union monolithique s’est épanoui.

Camarades,

La puissance du Parti du travail de Corée qui lutte au nom du peuple réside dans les forces armées révolutionnaires à toute épreuve dont il dispose.

Notre peuple a ressenti jusqu’à la moelle la vérité qu’un peuple dépourvu d’armes est voué au drame d’un peuple asservi et que la dignité et le bonheur de l’être humain ne sont possibles que grâce aux armes révolutionnaires.

Notre Parti a toujours consenti des efforts prioritaires pour préparer un potentiel militaire irréductible, à même de défendre efficacement la sécurité, la vie et les biens du peuple.

Grâce à la ligne d’autodéfense et à la politique de Songun originales de notre Parti, l’Armée populaire a pu devenir une armée révolutionnaire d’élite, capable d’écraser d’un seul coup toute force d’agression, le système de défense engageant tout le peuple et tout le pays s’est renforcé constamment, d’où il est résulté que notre pays s’est transformé en une forteresse d’acier imprenable, en une puissance militaire d’ordre mondial.

Nos forces armées révolutionnaires se sont avérées en tout temps efficaces pour défende la patrie, la révolution et le peuple et pour agir en avant-garde et troupe de choc au nom de la richesse, de la puissance et de la prospérité de la patrie ainsi que du bonheur du peuple.

Notre Parti a lié organiquement la défense de la patrie et l’édification du socialisme conformément à la ligne de développement parallèle de l’économie et de la défense nationale qu’il avait définie. Ainsi a-t-il cumulé de précieuses expériences en réussissant, en dépit d’une pénurie générale, à accroître considérablement par ses propres moyens le potentiel national d’ensemble et à améliorer en même temps la vie du peuple.

Notre armée et notre peuple, affrontant directement les féroces impérialistes américains qui ont engraissé par agressions et guerres, leur ont toujours assené des défaites honteuses et ont bravé avec une force irréductible leurs sanctions et blocus brutaux. Leur fermeté d’esprit et la force de leur union plongent ces ennemis dans une inquiétude et une terreur extrêmes.

Notre Parti peut désormais proclamer à haute voix que nos forces armées révolutionnaires sont en mesure de faire face à toute forme de guerre que veulent les impérialistes américains et fin prêtes pour assurer une défense sans faille du ciel bleu de la patrie et de la sécurité du peuple.

Camarades,

Le Parti du travail de Corée tire une fierté peu commune du grand contingent de jeunes prêts à prendre en charge l’avenir de la révolution et de la nation.

Dès les premiers jours de son existence, notre Parti, en prévision du prolongement de la révolution, s’est proposé comme ligne stratégique la primauté à donner à la jeunesse et a préparé les jeunes à assumer l’œuvre révolutionnaire Juche.

Tout le Parti s’est régulièrement investi dans la formation des jeunes et a osé confier à l’Union de la jeunesse des tâches d’envergure, les mettant à l’honneur comme avant-garde. Forts de sa confiance et de son amour, nos jeunes se sont portés volontaires à chaque décennie de la révolution aux postes de défense de la patrie et dans les secteurs durs et difficiles pour donner toute la mesure de leur intelligence et de leur courage.

Si notre révolution peut aller invariablement jusqu’aujourd’hui de l’avant, pleine de dynamisme et de vigueur, sans connaître apathie ni stagnation, c’est qu’une grande et puissante armée de jeunes suivent notre Parti, pour aller droit devant eux, tels des escadrons de cavalerie.

Les créations monumentales surgies un peu partout du pays et forçant l’admiration du monde, dont les centrales des Héros-Jeunes de Paektusan récemment érigées par nos jeunes à la sueur de leur front, sueur marquée de patriotisme, comme cadeaux au 70^e anniversaire de notre Parti, démontrent avec force la préparation de la réserve de notre Parti et la continuité de la révolution coréenne.

Si notre pays en vient aujourd’hui à saluer une nouvelle période de prospérité du mouvement de la jeunesse et à s’imposer comme une puissance de la jeunesse hors pair ayant parfaitement réglé la question de la jeunesse, c’est que notre Parti n’a épargné ni force ni fortune pour favoriser les jeunes.

La carrière historique de notre Parti qui en a vu de toutes les couleurs pour conduire la révolution coréenne à la victoire prouve sans conteste qu’il n’a rien à craindre et rien d’impossible tant qu’il a pour lui un peuple fidèle, une puissante armée révolutionnaire et une grande armée de jeunes.

Faire grand cas du peuple, de l’armée et de la jeunesse fait la vitalité, la force et un avenir prometteur d’un parti révolutionnaire, voilà le bilan hors prix des 70 années d’existence de notre Parti.

A l’avenir aussi, notre Parti se tiendra fermement à sa triple stratégie de faire grand cas du peuple, de l’armée et de la jeunesse pour aller impétueusement à l’assaut de la victoire finale et mener jusqu’au bout la révolution coréenne.

Camarades,

Le Parti du travail de Corée est l’organisateur et l’inspirateur de toutes les victoires de notre peuple.

La gloire sans pareille et l’invincibilité du Parti du travail de Corée viennent de du fait qu’il honore les grands Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il comme ses Leaders éternels ainsi que de l’appui et de la confiance absolus du peuple coréen entier.

Notre Parti, s’il entend conduire la Corée vers un avenir radieux, doit garder effectivement et invariablement son caractère révolutionnaire de grand Parti kimilsuniste-kimjongiliste, et le mettre en valeur au maximum.

Le grand kimilsunisme-kimjongilisme est par essence la doctrine de la primauté aux masses populaires, et le mode d’existence de notre Parti est de servir le peuple.

Fidèle aux nobles idées des grands Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il qui ont été les premiers dans l’histoire à pratiquer la politique du grand cas, du respect et de l’amour du peuple et à s’attacher à servir le peuple toute leur vie, notre Parti continuera éternellement l’histoire sacrée de la primauté des masses populaires.

Notre Parti poursuivra son édification et ses activités uniquement à la lumière des enseignements des grands Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il, et servira avec un dévouement total le peuple et appliquera à fond l’idée de la primauté du peuple dans l’ensemble du travail pour centupler sa capacité d’action.

La vraie physionomie du Parti sa retrouve dans celle de la patrie qu’il a embellie et dans celle du peuple toujours débordant de bonheur.

Il n’y a pas d’être plus précieux que le peuple, fondement du pays ni d’intérêts plus sacrés que ceux du peuple.

Notre Parti considérera les sentiments du peuple qui le suit sincèrement comme les premiers biens de la révolution et, au nom de notre peuple courageux et intelligent, anticipera un avenir radieux, en se frayant un chemin à travers les broussailles, tous les fardeaux sur le dos.

Notre Parti continuera à s’acquitter au mieux de sa mission lourde mais glorieuse en Parti-mère qui se dépense sans compter pour le bien du peuple, fort d’une énergie et d’une ardeur inépuisables, et à remplir parfaitement son devoir de répondre entièrement de son sort envers et contre tout.

La révolution coréenne doit sa progression, non à une force divine, mais à la grande force de notre peuple, l’héroïque classe ouvrière kimilsuniste et kimjongiliste en premier lieu, qui suit et défend le Parti en lui restant invariablement fidèle.

Notre union étroite caractérisée par la déification du peuple par le Parti et la confiance entière que voue le premier au deuxième en lui reconnaissant un amour maternel est en effet le vrai aspect de la Corée et le meilleur atout de la révolution Songun.

Nos cadres doivent se pénétrer de la volonté et du sentiment du Parti qui voue respect et amour au peuple, se montrer infiniment modestes envers lui et s’employer à réaliser au maximum ses aspirations en se frayant les premiers un chemin sur la neige vierge et la boue pour faire retentir à travers tout le pays les cris : « Vive le Parti du travail ! -Vive l’union étroite ! - Vive le socialisme ! »

Notre Parti est convaincu que tous ses membres, les officiers et soldats de l’Armée populaire et les travailleurs feront preuve d’un pur dévouement patriotique dans l’application de ses idées et la défense de sa politique en considérant leurs lieux de travail, leurs postes et leurs villages comme liés à la cour de son Comité central et en dialoguant toujours avec lui dans leur for intérieur.

Camarades,

Notre Parti persévérera dans son effort actif pour anticiper le jour de la réunification du pays, aspiration suprême de la nation, en déjouant résolument toutes les manœuvres d’obstruction des forces extérieures grâce à une union étroite et à la force du Songun.

Camarades,

De même que le peuple laborieux est éternel, de même la justice et la victoire appartiennent pour toujours à celui qui lutte pour son bien et avec lui. Notre Parti s’inspirera des glorieux idées et hauts faits des éminents Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il qui ont formé le peuple et honoré la Corée toute leur vie en le déifiant pour lui vouer de l’affection, s’employer à son bien et réaliser ses beaux rêve et idéal.

Aucun défi de l’histoire ni aucun effort désespéré de nos ennemis ne pourront entraver la marche de notre armée et de notre peuple qui font bloc avec leur Parti ni ralentir la progression du peuple coréen qui va à la vitesse de la tempête vers un avenir radieux en puisant sa force motrice dans les idées révolutionnaires du Parti et l’esprit du blizzard du Paektu et en considérant le drapeau rouge de notre Parti comme voile.

Le monde entier verra de ses yeux comment le Parti du travail de Corée érigera une nation puissant et prospère de premier ordre, puissance Paektusan, en mettant en jeu au maximum la force et l’intelligence de notre peuple.

Comme le grand Parti du travail de Corée, déifiant le peuple, dont le nom se confond avec celui de notre révolution sacrée et la carrière avec ses 70 années d’existence parsemées de victoires, traîne notre révolution en locomotive et prend le levier d’aiguillage de l’histoire, l’œuvre révolutionnaire Juche sera toujours promise à la victoire et à la gloire.

J’invite l’ensemble des camarades membres du Parti à se dévouer entièrement pour notre grand peuple.

Vive le grand peuple coréen étroitement uni autour du Parti du travail de Corée, parti invincible !

Internationale Aktivitäten zum 70. Jahrestag der Gründung der PdAK

Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier der 70. Jahrestage der Gründung der Partei der Arbeit Koreas und der Befreiung Koreas

Auf der ganzen Welt fanden vielfältige politische und kulturelle Aktivitäten zur Feier des 70. Jahrestages der Gründung der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) statt.
Ein Internet-Seminar der Asien-Pazifik-Region zur Würdigung der unvergänglichen Verdienste des Führers Kim Jong Il im Dezember des Vorjahres in Karachi (Pakistan) rief dazu auf, auf allen Kontinenten Vorbereitungskomitees für die Feier des 70-Jahr-Jubiläums der PdAK zu gründen, die Errungenschaften des sozialistischen Korea zu preisen und Delegationen zu den Feierlichkeiten nach Pyongyang zu entsenden.
Die Teilnehmer des 19. Seminars der politischen Parteien für eine neue Gesellschaft appellierten an kommunistische und Arbeiterparteien der Welt, den 70. Jahrestag der Gründung der PdAK als grosses internationales politisches Festival zu feiern.
Norodom Ranariddh, Vorsitzender der Funcinpec-Partei Kambodschas, erinnerte sich an seinen Besuch in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen seiner Partei und der PdAK noch enger gestalten mögen.
Mehr als 70 nationale und regionale Vorbereitungskomitees wurden gegründet - darunter auch eines in der Schweiz. Das Vorbereitungskomitee der Asien-Pazifik-Region wählte bekannte und einflussreiche Persönlichkeiten zu Ehren- und Ko-Vorsitzenden und solche aus Indien, Vietnam, den Philippinen, Thailand, Sri Lanka, der Mongolei und weiteren Ländern zu Mitgliedern und publizierte eine Gründungserklärung.
Dank der Aktivität all dieser Vorbereitungskomitees konnten in einer Vielzahl von Ländern Festmeetings, Feierlichkeiten, Seminare, Bücher- und Fotoausstellungen und Filmabende organisiert werden.
Persönlichkeiten, die mit den revolutionären Aktivitäten der grossen Führer Kim Il Sung und Kim Jong Il verbunden waren, begaben sich zur Gratulation in die Botschaften und Konsulate der DVRK und reisten nach Pyongyang zur Teilnahme an den Feierlichkeiten.
Die vielfältigen internationalen Aktivitäten zur Feier des 70. Jahrestages der Gründung der PdAK bringen das hohe Prestige der Partei und des von ihr geführten sozialistischen Korea zum Ausdruck.

KIM IL SUNG - REPORT TO THE SIXTH CONGRESS OF THE WORKERS’ PARTY OF KOREA ON THE WORK OF THE CENTRAL COMMITTEE

KIM IL SUNG

REPORT TO THE SIXTH CONGRESS OF THE WORKERS’ PARTY OF KOREA

ON THE WORK OF THE CENTRAL COMMITTEE

October 10, 1980

...

3. LET US REUNIFY THE COUNTRY INDEPENDENTLY AND PEACEFULLY

...

Based on the noble ideals and principles laid down in the July 4 North-South Joint Statement, and taking into consideration the actual situation in our country in which different ideologies and social systems exist in north and south, we must seek the shortest and surest way to national reunification and make positive efforts to reunify the country.

Our Party considers that the most realistic and reasonable way to reunify the country independently, peacefully and on the principle of great national unity is to draw the north and the south together into a federal state, leaving the ideas and social systems existing in the north and south as they are.

For a long time, ever since liberation, different social systems have existed and different ideas have prevailed in north and south. If, in these circumstances, the country is to be reunified through national union, neither side should regard its own ideology and social system as absolute. If the north or the south should consider its own ideology and social system absolute or try to force them on the other side, it will inevitably lead to confrontation and conflict, and this will lead to the further aggravation of the state of division. Since the entire people regard national reunifi­cation as the supreme task, the differences in ideology and system should not be an insurmountable barrier to reunification. People with different ideas can live in one country, and different social systems can coexist in a unified country. We will never force our ideas and social system upon south Korea and will subordinate everything to the interests of national union and reunification.

Our Party maintains that the country should be reunified by founding a Federal Republic through the establishment of a unified national government on the condition that the north and the south recognize and tolerate each other’s ideas and social systems, a government in which the two sides are represented on an equal footing and under which they exercise regional autonomy with equal rights and duties.

It will be reasonable if, in the unified state of a federal type, a supreme national federal assembly is formed with an equal number of representatives from the north and south and an appropriate number of representatives of overseas nationals; this assembly should also form a federal standing committee to guide the regional governments of the north and south and to administer all the affairs of the federal state.

As the unified government of the federal state, the supreme national federal assembly and the federal standing committee, its permanent organ, should discuss and decide political affairs, matters of national defence, foreign affairs and other matters of common concern related to the interests of the country and the nation as a whole, fairly and in accordance with the desire for national unity, cooperation and reunification; they should also promote the coordinated development of the country and the nation and realize unity and cooperation between the north and south in all spheres. The unified government of the federal state should respect the two social systems, as well as the wishes of the administrative organizations, every party, every group, and every section of the people in the north and south and prevent one side from imposing its will on the other.

Under the leadership of the federal government, the regional governments in north and south should follow an independent policy within limits that are consistent with the fundamental interests and demands of the whole nation, and strive to narrow down the differences between north and south in all spheres and to achieve the coordinated development of the country and the nation.

It would be a good idea to call the federal state the Democratic Federal Republic of Koryo, after a united state that once existed in our country and is well known to the world; such a name will also serve to reflect the common political aspirations of the north and south for democracy.

The DFRK should be a neutral country which does not join any political-military alliance or bloc. Since the two parts of the country, north and south, with different ideas and social systems are to be united to form a single federal state, it is necessary and most reasonable for the DFRK to be a neutral state.

The DFRK, as a united state embracing the whole territory and all the people of our country, should pursue a policy which accords with the fundamental interests and demands of the entire Korean people.

Our Party deems it appropriate that the DFRK should put forward and carry out the following policy:

First, the DFRK should adhere to Chajusong in all state activities and pursue an independent policy.

Chajusong is the basic mark of an independent state; it is the lifeblood of the country and the nation. Only when a state exercises sovereignty with firm Chajusong in its activities can it uphold the dignity and honour of the nation and ensure the development and prosperity of the country in keeping with the desires of the people.

The DFRK should be a fully independent and sovereign state and a non-aligned nation which is not a satellite of any other nation and does not depend on any foreign forces.

The DFRK should oppose all forms of foreign interference and dependence on foreign forces, exercise complete sovereignty in its internal and external activities and settle all questions arising in state politics independently in keeping with the fundamental interests of the Korean nation and the actual situation in our country.

Second, the DFRK should effect democracy throughout the country and in all areas of society and promote great national unity.

Democracy is a common political idea desirable for and acceptable to people with differing thoughts and political views, and is a noble right due to people from all walks of life as masters of the state and society.

The DFRK should develop a full democratic social and political system which opposes dictatorship and intelligence politics and firmly guarantees and defends the freedoms and rights of the people.

The federal state should guarantee freedom to form political parties and social organizations and their freedom of action, freedom of religious belief, speech, the press, assembly and demonstration, and guarantee the rights of the people in north and south to travel freely across the country and to conduct political, economic and cultural activities freely in any area.

The federal government should pursue a fair policy which will guarantee equality between the interests of the two regions, two systems, different parties, groups, classes and circles in the country without bias towards either side. All the policies pursued by the federal government should proceed from the principle of great national unity and contribute to the uniform development and prosperity of the country through the strengthening of national unity and cooperation.

The federal government should not question the past records of any of the organizations or individuals in the north or the south that work for the development of the unified state, but should join hands with them, and should not allow any form of political reprisal or persecution.

Third, the DFRK should effect economic cooperation and exchange between north and south and ensure the development of an independent national economy.

In the two parts of our country there is a wealth of natural resources that can still be exploited and also the economic foundations that have been built in the past. If, once the country is reunified, the north and the south develop their natural resources jointly and use their existing economic foundations effectively through cooperation and mutual assist­ance, our national economy will be able to develop at a very rapid pace, and our people will all be able to enjoy as good a life as any other people.

Economic cooperation and exchange between north and south should be realized on the basis of recognizing the different economic systems and diverse economic activities of enterprises in the two parts of the country. The federal government should recognize and protect state, cooperative and private property in the north and south as well as personal effects, and refrain from restricting or encroaching upon the property of capitalists and their business activities as long as they help develop the national economy and do not engage in monopolist or comprador activities.

The federal state should ensure that the north and the south jointly develop and exploit mineral, marine and other natural resources, and further the division of labour and promote trade extensively on the principles of cooperation and mutual accommodation, while coordinating the economic activities of all production units and enterprises in keeping with the interests of the various classes and circles. It would be advisable for the authorities and enterprises in the north and south to set up and operate joint companies, common markets and the like rationally.

The federal state should, through extensive cooperation and exchange between the two parts of the country, develop the economies of the north and south to make them an organically interlinked independent national economy.

Fourth, the DFRK should realize north-south exchange and cooper­ation in the spheres of science, culture and education and ensure the uniform progress of the country’s science and technology, national culture and arts, and national education.

Our people have time-honoured, glorious cultural traditions. Resourceful and talented, our nation has, since olden times, admirably developed science, technology, culture and arts. Since liberation, large numbers of able scientists and technicians, as well as talented cultural workers and artists, have grown up in the northern and southern parts of our country. If they pool their efforts and talents through exchange and cooperation, our science and technology, national culture and arts will flourish even more brilliantly.

The federal state should ensure that scientists and technicians in the north and south undertake scientific research jointly and exchange their experience and achievements on a wide scale so that science and technology in our country develop rapidly.

The federal state should actively encourage exchange and cooper­ation between artists and sportsmen from the north and south and ensure that the scientists in the two halves together uncover and protect the cultural heritage of our nation and that they study and develop our unique written and spoken language. If this is done, our national culture and arts will flourish to the full and the unique characteristics of our people as a homogeneous nation will be preserved.

Education is a very important undertaking which decides the fate of the nation. The federal government should train large numbers of able technical experts and steadily raise the cultural and intellectual levels of the entire people by developing a popular education system and giving active state and social support to educational work.

Fifth, the DFRK should reopen transport and communications links between the north and south and ensure the free use of the means of transport and communications all across the country.

Transport and communications represent the arteries and nervous system of the country. Because the territory has been divided in two and transport and communications have been severed, our people cannot see or hear from their families and relatives, although they live within easy reach. This is a tragedy. Restoring transport and communications links between the north and south is the only way to end the national tragedy and realize full political, economic and cultural exchange and cooperation.

The federal state should restore the railways and roads linking the north and the south and open shipping and air routes to ensure free travel by land, sea and air between the two halves of the country. In addition, steps should be taken to open telegraph and telephone services as well as an unrestricted postal service covering all areas of the north and the south.

The federal government should ensure that the north and the south jointly use the transport system and the telegraph facilities and postal services and, in addition, gradually move towards running them jointly so that in the future one transport and communications system will exist across the whole country.

Sixth, the DFRK should ensure a stable livelihood for the entire people including the workers, peasants and other working masses and promote their welfare systematically.

The working masses are the masters of the state and society and the creators of all material wealth. Guaranteeing a stable life for the working people and steadily promoting their well-being should be the most important principle in the activities of a democratic state which serves the people, and this is also a duty to the nation devolving on the unified government.

In all its activities the federal state should give priority to stabi­lizing the lives of the people from all social strata including the work­ers, peasants and other sections of the working people and to promo­ting their welfare. It should ensure a decent life for everyone by guar­anteeing adequate living conditions for the entire working people with regard to food, clothing and shelter and by raising the living standards of the poor to those of the middle class.

The federal state should provide work for all able-bodied people, ensure adequate conditions for work and rest and introduce a wage system, a price policy and an equitable tax system so as to guarantee a stable livelihood for the working people. Steps should be taken for different enterprises, including small and medium-sized ones, to conduct production activities on a normal basis in order to ensure the working people’s livelihood and, in particular, the state should give active support to the poor peasants and fishermen, small merchants and handicraftsmen in their work.

The federal state should pay close attention to the education of the working people and the improvement of health services for them and adopt adequate measures to this end, so that all working people and their families can receive an education and medical treatment.

Seventh, the DFRK should remove the state of military confron­tation between the north and south and form a combined national army to defend the nation against invasion.

Military confrontation between the huge armed forces of the north and south gives rise to misunderstanding, mistrust and discord and is a threat to peace.

The federal state should reduce the military strength of the two sides to 100,000-150,000 men each in order to end the state of military confrontation between north and south and bring fratricidal strife to an end once and for all. At the same time, it is essential to abolish the Military Demarcation Line between north and south, dismantle all military installations in its vicinity, dissolve militia organizations in both halves of the country and prohibit the military training of civilians.

The federal state should amalgamate the Korean People’s Army and the “National Army” of south Korea and form a single combined national army. As the national army of the unified state independent of either side, north or south, the combined national army should undertake the duty of national defence under the unified leadership of the federal government. All costs incurred in maintaining the combined national army and in defending the country should be borne jointly by the north and the south.

Eighth, the DFRK should defend and protect the national rights and interests of all overseas Koreans.

Many of our Korean compatriots are living abroad. As their motherland, the DFRK should assume the responsibility and duty of defending and protecting their national rights and interests.

The DFRK should make vigorous efforts to enable all Korean nationals living abroad to enjoy their internationally accepted legal rights and liberties, and give them strong support and encouragement in their struggle for democratic national rights.

The federal government should guarantee the rights of all our overseas compatriots to travel freely to their motherland and to return home and live and act freely at a place of residence of their choice.

Ninth, the DFRK should deal properly with the foreign relations established by the north and the south prior to reunification, and should coordinate the foreign activities of the two regional governments in a unified manner.

It is only when the foreign relations built up by the north and the south prior to national reunification are conducted in the right manner that it will be possible to ensure both the interests of the nation as a whole and the interests of the two halves of the country within the framework of the unified state and to enable the federal state to develop friendly relations with the various countries of the world on an equitable footing. Furthermore, in view of the fact that even after reunification the north and the south will maintain separate foreign relations with other nations on a limited scale, the federal government will need to coordinate the foreign activities of the two regional governments properly in a unified manner.

The DFRK should repeal all the treaties and agreements with other countries that are detrimental to national unity, including military treaties concluded separately by the north and the south prior to reunification. Of the foreign relations established by the north and the south, those relations, economic relations included, that do not run counter to the common interests of the nation should be maintained.

The federal state should permit the north and the south to cooperate economically with other countries irrespective of the social system of the country involved. It should leave intact the capital invested by other nations in south Korea prior to the reunification of the country and continue to guarantee the concessions of these countries.

The DFRK should permit the governments of the two halves of the country to establish bilateral relations with other countries. The federal state will have to coordinate the foreign relations of the north and the south properly to make sure that the two regional governments act consistently with each other in their foreign activities.

Tenth, the DFRK should, as a unified state representing the whole nation, develop friendly relations with all the countries of the world and pursue a peaceful foreign policy.

The DFRK should be the only representative of the entire Korean nation in its foreign relations. The federal state should represent the entire Korean nation at the United Nations and in other international organizations and must send a single delegation to all international gatherings where the whole nation is to be represented.

The DFRK should adhere to the line of neutrality, follow the policy of non-alignment and develop friendly relations with all nations on the principles of Chajusong, noninterference in internal affairs, equality, mutual benefit and peaceful coexistence. In particular, it should actively develop neighbourly relations with the countries surrounding ours.

The DFRK should be a peace-loving nation and pursue a peaceful foreign policy. A unified Korea will not threaten aggression against the countries neighbouring ours or any other nations of the world and will not be a party to or cooperate in any international act of aggression. The federal state should make the Korean peninsula a permanent peace zone and nuclear-free zone. To this end, it should ban the presence of foreign troops and foreign military bases on its territory and prohibit the manufacture, introduction and use of nuclear weapons.

The ten-point policy for the DFRK accurately reflects the common aspirations and demands of the entire Korean nation and illuminates the road ahead for a unified Korea.

The plan for national reunification and the ten-point political programme for the unified state proposed by our Party on this occasion will win the active support and approval of all the Korean people and will be warmly welcomed by the people of the world.

Our Party will make every effort to put the new plan for national reunification into effect as soon as possible and so satisfy the ardent desires of our 50 million brethren to live happily in a unified homeland.

In order to found a Federal Republic and achieve national reunification as proposed by our Party, all Korean nationals, in the north and south and abroad, should fight, rallied closely together to form a great national united front under the banner of national reunification, regard­less of any differences in ideology, social system, party affiliation or political views.

The road ahead of our Party and people in their struggle for the country’s independent and peaceful reunification is still beset with many difficulties and obstacles. But we will, without fail, overcome them and ultimately accomplish the historic cause of national reunification through the united efforts of the whole nation.

When the DFRK is founded and the country is reunified through the unity of the whole nation and cooperation between the north and south, our country will be able to make its appearance in the world arena with great dignity and authority as an independent and sovereign state with a population of 50 million, brilliant national culture and a strong national economy, and an ever-prosperous people’s paradise will have been established in our land of three thousand ri.

...