DIE DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK KOREA IST EIN UNBESIEGBAR MÄCHTIGER SOZIALISTISCHER STAAT UNSERER PRÄGUNG

WERKTÄTIGE DER GANZEN WELT, VEREINIGT EUCH!
KIM JONG IL
DIE DEMOKRATISCHE
VOLKSREPUBLIK KOREA IST
EIN UNBESIEGBAR MÄCHTIGER
SOZIALISTISCHER STAAT
UNSERER PRÄGUNG
Erklärung an die Parteizeitung „Rodong Sinmun“
und das Regierungsorgan „Minju Joson“
5. September Juche 97 (2008)


In dieser historischen Zeit, in der unter der Führung der
Songun-Revolution durch unsere Partei eine große Glanzperiode
des Gedeihens des Vaterlandes eingeleitet wird,
begrüßen wir den 60. Jahrestag der Gründung der Demokratischen
Volksrepublik Korea, des ruhmreichen Landes
Kim Il Sungs.
Der große Führer Genosse Kim Il Sung ist Gründer unserer
Republik, Schöpfer des sozialistischen Korea und ewiger
Staatspräsident. Mit der Gründung der Republik unter seiner
Führung wurde bei der Gestaltung des Schicksals unseres
Vaterlandes und Volkes eine grundlegende Wende herbeigeführt.
Dank der eigenständigen Ideen Kim Il Sungs für den
Staatsaufbau und seiner geschickten und bewährten Führung
wurde unsere Republik als ein in der Geschichte noch nie da
gewesenes wahres Land des Volkes und als sozialistisches
Vaterland unserer Prägung aufgebaut, gestärkt und weiterentwickelt;
unserem Volk, das jahrhundertelang unterdrückt
und erniedrigt wurde, wurden in der Geborgenheit der Republik
volle Rechte als Herren über Staat und Gesellschaft Sinn
und Glück des wahren Lebens zuteil. Die glänzenden Spuren
der großen und heiligen Führung Kim Il Sungs sind überall
eingeprägt in den mit jedem Tag immer schöner werdenden
Bergen und Flüssen des Vaterlandes, auf den weiten Feldern,
in den Städten und Dörfern, auf den Straßen und Siedlungen
des ganzen Landes, in den ehern gefestigten Verteidigungslinien
des Vaterlandes und den Posten an der vordersten Front,
in zahlreichen Betrieben, Wirtschafts- und Kultureinrichtungen,
ja allen monumentalen Bauwerken. Jede Seite des höchst
würdevollen, stolzerfüllten und glücklichen Lebens, das unser
􀀃 2
Volk über Generationen und Jahrhunderte hinweg genießt,
zeugt von der gütigen väterlichen Liebe und den warmen
Tugenden Kim Il Sungs.
Zum 60. Jubiläumstag der Republik blicken unsere Parteimitglieder,
Armeeangehörigen und Bürger mit erhabenem
Gefühl auf die große Geschichte des revolutionären Wirkens
und die unvergänglichen Verdienste Kim Il Sungs zurück,
der sein ganzes Leben für das Vaterland und Volk einsetzte;
sie entbieten ihm größten Dank und höchsten Ruhm. Seine
unvergänglichen Verdienste um das Vaterland und Volk sind
ein für alle Zeiten bestehender Grundstein unseres Vaterlandes
und unserer Revolution sowie eine feste Grundlage für
den Aufbau einer großen aufblühenden sozialistischen Macht
und für die Fortsetzung und Vollendung unserer revolutionären
Sache.
Unsere Partei verehrt Kim Il Sung als Sonne des Juche
hoch, setzt seine Ideen und Verdienste für den Staatsaufbau fort
und entwickelt sie weiter; dadurch bereitet sie den Weg des
Vormarsches für den Aufbau eines starken und reichen Vaterlandes
im Songun-Zeitalter und den Weg zu neuen Siegen unserer
Revolution. Dank der Führungstätigkeit und dem langen
Weg unserer Partei für die Songun-Revolution tat sich unsere
Republik als starker sozialistischer Staat unserer Prägung mit
unbesiegbarer politisch-militärischer Macht majestätisch hervor
und demonstriert ihre Autorität und Macht in vollem Maße.
Unsere Parteimitglieder, Armeeangehörigen und Bürger sind
fest entschlossen, im Sinne des Aufrufes der Partei dieses bedeutungsvolle
Jahr als glänzende historische Wende in die Geschichte
des Vaterlandes eingehen zu lassen und unter dem
Songun-Banner den Aufbau einer großen aufblühenden sozialistischen
Macht und die koreanische revolutionäre Sache siegreich
zu vollenden.
􀀃 3
1
Die 60-jährige Geschichte unserer Republik ist die Geschichte
eines großen Kampfes und Sieges, die Geschichte der
großen Schöpfung und Umwälzung, in der wir unter der Führung
des großen Führers und der großen Partei den Stürmen der
Revolution trotzten, die Unabhängigkeit und die Ehre des Vaterlandes
verteidigten und ein starkes und aufblühendes sozialistisches
Vaterland errichteten.
In der ganzen historischen Periode von der Schaffung der
Grundlage für die Staatsgründung und der ersten Periode des
Staatsaufbaus bis auf den heutigen Tag, wo eine große aufblühende
sozialistische Macht aufgebaut wird, schritt unsere Republik
auf dem vom Sieg und Ruhm gekrönten Weg voran,
wobei sie in scharfer Konfrontation mit den aggressiven imperialistischen
Kräften beispiellose Schwierigkeiten überwinden
und Bewährungsproben bestehen musste. Unser Ringen um die
Neugestaltung des Vaterlandes und der Gesellschaft war zwar
ein harter und schwieriger Kampf, bei dem wir zahlreiche Prüfungen
bestehen mussten, doch unser Vaterland bahnte sich
einen neuen Weg für die Verwirklichung der antiimperialistischen
Souveränität und des sozialistischen Werkes, schuf auf
diesem Weg historische Wunder, erwarb sich unvergängliche
Verdienste und sammelte wertvolle Erfahrungen. Deshalb
erstrahlt die 60-jährige Geschichte unserer Republik und unser
sozialistisches Vaterland, ja Songun-Korea demonstriert zurzeit
seine Autorität und Macht als Bollwerk der Souveränität und
des Sozialismus.
Der von Kim Il Sung organisierte und geführte revolutionäre
Kampf gegen Japan war ein historischer revolutionärer Kampf,
􀀃 4
der die Basis für die Gründung unserer Republik schuf und die
Grundlage für den Aufbau eines sozialistischen Staates legte.
Der revolutionäre Kampf gegen Japan war ein heiliger patriotischer
Kampf, um die japanischen Aggressoren, die unser
Land mit Waffengewalt besetzten, zu zerschlagen und das
Vaterland zu befreien, und ein höchst erbitterter revolutionärer
Krieg gegen die bis an die Zähne bewaffnete Aggressionsarmee
des japanischen Imperialismus.
Kim Il Sung führte durch 20-jährige blutige Kämpfe den
Krieg gegen den japanischen Imperialismus zum Sieg und
verwirklichte die historische Sache der Befreiung des Vaterlandes.
Im Feuer des revolutionären Kampfes gegen Japan
legte er die Richtlinien für den Aufbau einer Volksmacht dar,
sammelte wertvolle Erfahrungen und schuf die ruhmreichen
revolutionären Traditionen, den immerwährenden Schatz des
Vaterlandes und der Revolution.
Der Kampf unserer Partei und unseres Volkes für den Aufbau
eines souveränen und unabhängigen Staates im befreiten
Vaterland fand in einer sehr komplizierten Situation und
schwierigen Bedingungen statt. Mit der Besatzung Südkoreas
durch die US-Imperialisten wurde das Land gespalten und die
imperialistischen und reaktionären Kräfte im Ausland und in
Korea manövrierten in jeder Weise bösartig, um den Kampf
unserer Partei und unseres Volkes für die Neugestaltung des
Vaterlandes zu durchkreuzen.
Kim Il Sung mobilisierte den erhabenen patriotischen Elan
des befreiten koreanischen Volkes und alle patriotischen Kräfte;
er vereitelte die Machenschaften der Imperialisten und anderer
Reaktionäre, baute im nördlichen Teil des Landes die Volksmacht
und reguläre revolutionäre Streitkräfte auf, welche die
antijapanischen revolutionären Traditionen fortsetzten. Und er
setzte eine Reihe demokratischer Reformen um, schuf somit eine
􀀃 5
feste Grundlage für den Aufbau eines souveränen und unabhängigen
Staates und gründete auf dieser Basis unsere Republik. Er
wirkte durch kluge Führung darauf hin, dass die Machtorgane
der Republik gestärkt, die volksverbundene Staats- und Gesellschaftsordnung
konsolidiert und weiterentwickelt wurde sowie
ihre Vorzüge und Lebenskraft auf allen Gebieten des Staatsaufbaus
in hohem Maße zur Geltung kamen.
Der Vaterländische Befreiungskrieg gegen den bewaffneten
Überfall der US-Imperialisten war für unsere junge Republik die
erste und härteste Prüfung und ein erbitterter Kampf, der über
Gedeih und Verderb des Landes und der Nation entschied. Die
US-Imperialisten versuchten unter Einsatz ihrer großen Aggressionsarmee
und der Truppen von 15 Satellitenstaaten sowie
moderner militärischer Ausrüstung und aller anderen Kriegsmittel
verzweifelt, unsere Republik in der Wiege zu vernichten. Sie
mussten jedoch eine schmähliche Niederlage hinnehmen.
Unter Führung des stets siegreichen und stählernen Heerführers
Kim Il Sung erhoben sich unsere Armee und unser Volk
wie ein Mann zum gerechten Vaterländischen Befreiungskrieg
und kämpften an der Front und im Hinterland aufopfernd unter
Bekundung des unvergleichlichen Heldenmuts der Massen; sie
besiegten die Aggressionstruppen des US-Imperialismus, der
sich als „Stärkster“ der Welt brüstete, verteidigten ehrenhaft die
Freiheit und Unabhängigkeit des Vaterlandes, spornten den
antiimperialistischen nationalen Befreiungskampf der unterdrückten
Völker an und leisteten große Beiträge zum Schutz des
Weltfriedens. Der historische Sieg im Vaterländischen Befreiungskrieg
demonstrierte nachhaltig die unbesiegbare Macht
unserer Republik, die Stabilität der Staats- und Gesellschaftsordnung,
die Siegeszuversicht und den unnachgiebigen Kampfeswillen
unserer Armee und unseres Volkes; er zeigte eindeutig,
dass keine Kraft ein Volk unterwerfen kann, das sein Schicksal
􀀃 6
fest in der Hand hält und sich eng um die Partei und den Führer
schart. Unsere Republik brach den Mythos von der „Stärke“ der
US-Imperialisten und bereitete ihnen erstmals in der Geschichte
der Welt eine Niederlage. Durch dieses Verdienst, durch diesen
Sieg machte Korea sich in der Welt als ein Land von Helden,
unsere Armee als Armee von Helden und unser Volk als Volk
von Helden berühmt.
Unser Korea, das Vaterland des Juche, vollbrachte sowohl
in der militärischen Konfrontation mit den starken imperialistischen
Aggressionskräften als auch beim Wiederaufbau nach
dem Krieg, in der sozialistischen Revolution und beim sozialistischen
Aufbau Wunder- und Neuerertaten. Auf den
Trümmerfeldern, nachdem durch den Krieg alles zerstört war,
begannen wir aus dem Nichts und führten in der Revolution
und beim Aufbau Umwälzungen herbei, die das Jahrhundert
kennzeichneten.
Unter der bewährten Führung Kim Il Sungs wurde der Nachkriegswiederaufbau
in wenigen Jahren abgeschlossen und die
landwirtschaftliche Vergenossenschaftlichung und die sozialistische
Umgestaltung des privaten Industrie- und Handelssektors
auf unsere Art und Weise ohne geringste Abweichung hervorragend
vollendet. Dem Aufruf Kim Il Sungs folgend unternahm
unser Volk einen groß angelegten Chollima-Vormarsch im Geiste
dessen, dass es zehn, hundert Schritte tat, während andere
einen Schritt taten. Dadurch bewirkte es beim sozialistischen
Aufbau einen beispiellos großen revolutionären Aufschwung.
Unser Land, das Jahrhunderte lang zurückgeblieben war, wurde
durch einen großartigen Kampf für die Schaffung und den Aufbau
des Sozialismus zum vorzüglichsten und mächtigsten sozialistischen
Land, in dem die Volksmassen im Mittelpunkt stehen,
und zu einem starken sozialistischen Staat mit Souveränität,
Selbstständigkeit und Selbstschutzfähigkeit entwickelt, von der
􀀃 7
Welt als Chollima-Korea gepriesen und als Musterland des Sozialismus
bezeichnet.
Das Songun-Zeitalter, eine neue Epoche der koreanischen
Revolution, nimmt in der Geschichte unseres Vaterlandes und
unserer Revolution einen besonderen Platz ein. Dieses Zeitalter
ist eine Periode der großartigen Fortsetzung unseres revolutionären
Werkes, in der Kim Il Sungs Ideologie, Führung und
Sache fortgeführt werden; es ist eine neue, höhere Stufe der
Entwicklung unseres Vaterlandes und unserer Revolution.
Getragen vom erhabenen Willen Kim Il Sungs sah unsere
Partei schon früh in der Umgestaltung der ganzen Gesellschaft
getreu der Juche-Ideologie ihr höchstes Programm und
behielt es unentwegt als die Hauptrichtlinie für ihren eigenen
Aufbau und den Aufbau des Staates und der Armee bei.
Sie konzentrierte alle Kräfte darauf, sich, den Staat und die
Armee zu denen Kim Il Sungs aufzubauen, zu stärken und
weiterzuentwickeln sowie Menschen, Gesellschaft und Natur
gemäß den Erfordernissen der Juche-Ideologie, des revolutionären
Gedankengutes Kim Il Sungs, umzuformen und
umzugestalten. Sie legte auch eine feste Grundlage für die
Verwirklichung der Umgestaltung der ganzen Gesellschaft
getreu der Juche-Ideologie.
In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts veränderte sich
die Lage plötzlich, und unser Vaterland und unsere Revolution
stießen auf historisch beispiellose Schwierigkeiten und Prüfungen.
Den Zusammenbruch des Sozialismus in vielen Ländern
der Welt ausnutzend, faselten die Imperialisten und andere
Reaktionäre vom „Ende des Sozialismus“ und richteten die
Speerspitze ihres Angriffs auf unsere Republik, die das Banner
des Sozialismus unverändert hochhält. Wegen ihrer antisozialistischen
Umtriebe gegen unsere Republik waren die Souveränität
und das Existenzrecht des Landes und der Nation einer
􀀃 8
ernsten Gefahr ausgesetzt, wurde unser Land in einen Ort der
erbitterten Konfrontation zwischen dem Sozialismus und dem
Imperialismus verwandelt; unser Volk stand am Scheideweg
des Schicksals, ob es als souveränes Volk leben oder erneut
vom Kolonialismus versklavt würde.
Angesichts dieser entstandenen Lage erhob unsere Partei
das Banner des Songun, vereitelte mit unbesiegbarer politischmilitärischer
Macht die antisozialistischen Machenschaften der
Imperialisten und anderen Reaktionäre gegen unsere Republik
auf Schritt und Tritt und verteidigte ehrenhaft die Souveränität
des Landes, der Nation und unseren Sozialismus. Es ist ein
großer Sieg von welthistorischer Bedeutung, dass unser kleines
Land allein gegen die imperialistischen und anderen reaktionären
Kräfte mit dem US-Imperialismus als Anführer kämpfte
und den Staat, die Nation und den Sozialismus verteidigte. Wir
haben die aggressiven Machenschaften der US-Imperialisten,
die überall in der Welt Gewalt anwenden und willkürlich handeln,
niedergehalten und durchkreuzt und in der politischmilitärischen
Konfrontation ohne einen Schuss Sieg auf Sieg
errungen. Dieses Verdienst der Songun-Revolution kann im
wahrsten Sinne des Wortes als Wunder aller Wunder gelten.
Auch in den harten Prüfungen des Kampfes zur Verteidigung
des Sozialismus erreichten wir auf allen Gebieten der
Politik, des Militärs, der Wirtschaft und der Kultur große Umwälzungen.
Dank der Führung der Songun-Revolution durch
die Partei erlangte unser Land die Stellung einer erhabenen
politisch-ideologischen Großmacht und einer erhabenen Militärmacht,
bahnte einen Weg des Vormarsches für den Aufbau
einer großen aufblühenden Macht und führte eine Wende in der
Revolution und beim Aufbau herbei. Unsere Republik hat nun
ein grundlegendes Unterpfand für den Aufbau einer großen
aufblühenden sozialistischen Macht und die Vollendung der
􀀃 9
revolutionären Sache in Korea geschaffen und beschleunigt den
Generalmarsch der Songun-Revolution für die Errichtung einer
sozialistischen Wirtschaftsmacht.
Das sozialistische Korea, das mit Songun siegt und seine
Macht demonstriert, wurde zu einem Leuchtturm der Hoffnung
und Siegesbanner für die nach der Souveränität strebenden
Völker der Welt.
Die 60-jährige Geschichte der Republik unter der Führung
Kim Il Sungs und unserer Partei bereitet unserem Volk grenzenlosen
Stolz und Würde und bestärkt seine Siegeszuversicht.
Unsere Armee und unser Volk schätzen unser sozialistisches
Vaterland mehr als das eigene Leben, lieben es über alle Maßen
und kämpfen noch tatkräftiger, um unser Land und unsere
Heimat zu schützen und erstrahlen zu lassen.
2
Ein großer Führer und eine große Partei errichten einen großen
Staat. Wenn der Führer und die Partei groß sind, kann auch
ein kleines unterentwickeltes Land zu einem entwickelten
Land, ja zu einem autoritativen starken Land werden.
Die Größe der Partei und des Führers besteht eben in ihrer
Idee und in ihrer Führung. Da unsere Republik die von Kim Il Sung
begründete Juche-Ideologie als Leitideologie angenommen hat
und diese Ideologie unter der Führung unserer Partei beim
Staatsaufbau und in der staatlichen Tätigkeit umfassend durchsetzt,
konnte sie sich zu einem starken sozialistischen Staat
unserer Prägung entwickeln, welcher über eine unbesiegbare
Macht verfügt.
Die unvergängliche Juche-Ideologie ist eine Weltanschauung,
die den Menschen in den Mittelpunkt stellt, eine Ideologie
􀀃 10
der Souveränität und eine große Leitideologie unseres Zeitalters,
die den Weg zur Verteidigung und Verwirklichung der Souveränität
der Volksmassen, des Landes und der Nation wissenschaftlich
erhellt. Unsere Republik, welche die große Juche-Ideologie
beim Staatsaufbau und in der staatlichen Tätigkeit umsetzt, ist
ein sozialistisches Land, das die Volksmassen als das Höchste
betrachtet und sie in den Mittelpunkt stellt, ein souveräner sozialistischer
Staat mit starkem Juche- und Nationalcharakter und ein
unbesiegbar starker sozialistischer Staat, der mit der Macht des
Songun jeden auch noch so großen Feind zurückschlägt und
allen Schwierigkeiten und Prüfungen trotzt.
Unsere Republik, welche die Volksmassen als Herren des
Staates und der Gesellschaft herausstellt, ist wahrhaftig ein
Land des Volkes und ein sozialistischer Staat mit den Volksmassen
im Mittelpunkt.
Die Volksmassen sind zwar das Subjekt der Geschichte der
Gesellschaft, es kommen ihnen jedoch nicht in jeder Gesellschaft
und in jedem Land die gleiche Stellung und Rolle zu.
Unsere Republik verkörpert die Idee, das Volk als das Höchste
zu betrachten, was Kim Il Sung zu seinem Leitspruch machte.
Ein Land wie unsere Republik, welche die höchste Stellung
und Rolle der Volksmassen sichert, war in der Geschichte noch
nie da gewesen. In der genannten Idee ist der erhabene Geist
der Liebe zum Volk enthalten, der es erfordert, die Volksmassen
als das wertvollste und stärkste Wesen in der Welt herauszustellen,
ihnen aufrichtig zu dienen und alle Fragen auf sie
gestützt zu lösen.
Das Volk als das Höchste zu betrachten ist das grundlegende
Ideal unserer Partei beim Staatsaufbau, die Grundlage aller
Richtlinien und Politik, ja der Ausgangspunkt der staatlichen
Tätigkeit. Die sozialistische Staats- und Gesellschaftsordnung
unserer Republik, die Gesetze des Staates wie die Sozialisti􀀃
11
sche Verfassung, alle Richtlinien und Politik der Partei und des
Staates sowie all ihr Handeln sind durchweg darauf ausgerichtet,
die souveränen Rechte und Interessen der Volksmassen zu
verfechten und zu gewährleisten. Das Fundament des Sozialismus
ist das Volk, und unsere Politik, welche die Interessen
des Volkes an die erste Stelle stellt, ist eine wahrhafte sozialistische
Politik und eine Politik der grenzenlosen Liebe und des
Vertrauens zum Volk, ja eine erhabene Politik der Fürsorge.
Jede Richtlinie und Politik unserer Partei und der Macht unserer
Republik spiegeln den Willen und die Forderungen der
Volksmassen wider und werden durch ihren selbstbewussten
Elan und Kampf erfolgreich verwirklicht. In unserem Land
wird die Erhöhung des Volkswohlstandes als oberstes Prinzip
der Tätigkeit der Partei und des Staates in den Vordergrund
gestellt und die Losung „Dem Volk dienen!“ in der staatlichen
Tätigkeit durchweg verwirklicht; die Interessen des Volkes zu
verletzen, über das Volk zu herrschen, Autorität zu missbrauchen
und dem Bürokratismus nachzugehen – werden auf keinen
Fall zugelassen. Bei uns gelten die Volksmassen als das
Wertvollste; die Staatsbezeichnung, die Namen der Armee und
der Sicherheitsorgane und monumentaler Bauwerke sowie
verschiedene Ehrentitel sind mit dem Wort „Volk“ verbunden.
Das symbolisiert klar den volksverbundenen Charakter unseres
Staates, unserer Ordnung und unserer Politik.
In der Geborgenheit des sozialistischen Vaterlandes, in dessen
Mittelpunkt die Volksmassen stehen, nimmt unser Volk die
Stellung als Herr des Staates und der Gesellschaft ein, erfreut
sich eines sinnvollen und glücklichen Lebens und wird seiner
Verantwortung und herrschenden Rolle gerecht. Jeder Bürger
ist ausnahmslos mit gleichen Rechten an der Machtausübung
und staatlichen Verwaltung beteiligt und genießt im Rahmen
einer bestimmten politischen Organisation ein wertvolles poli􀀃
12
tisches Leben. In unserem Land kümmert sich der Staat in Eigenverantwortung
um den Lebensstandard, und dank verschiedener
volksverbundener Maßnahmen, darunter des kostenlosen
Bildungssystems und der unentgeltlichen medizinischen Behandlung,
lernen alle Bürger nach Herzenslust, fördern ihre
Gesundheit und erfreuen sich eines revolutionären und optimistischen
kulturell-emotionalen Lebens. Auch unter den schweren
Bedingungen des allgemeinen Mangels schenken unsere
Partei und unser Staat heute dem Lebensstandard vorrangige
Aufmerksamkeit, konzentrieren alle Kräfte auf die Stabilisierung
und Verbesserung des Lebensstandards und beschleunigen
noch tatkräftiger den Aufbau einer sozialistischen Wirtschaftsmacht,
um unserem Volk in naher Zukunft ein wohlhabendes
Leben zu gewähren, sodass es niemanden in der Welt beneiden
muss. Das souveräne und schöpferische Leben, das unser Volk
im Schoß der Republik genießt, ist ein fürwahr würdevolles,
sinnvolles und glückliches menschliches Leben, das in der
kapitalistischen Gesellschaft völlig undenkbar ist.
Unsere Partei und unsere Republik sind die vertrauteste mütterliche
Partei und das mütterliche Vaterland, die unser Volk mit
Liebe und Vertrauen führen, umsorgen und sein Schicksal verteidigen,
und die Geborgenheit der Partei und des Vaterlandes ist
die Wiege des wahren Lebens und Glücks des Volkes. Deshalb
vertraute und folgte unser Volk in Tagen des Glücks wie auch in
harten Bewährungsproben unbeirrbar unserer Partei und Republik,
verteidigte, eng geschart um die Partei, unser Land und
unser Vaterland unter dem Einsatz des Lebens und rang heroisch
um das Aufblühen und Gedeihen des Vaterlandes.
Die einmütige Geschlossenheit der ganzen Gesellschaft, die
dank Kim Il Sungs angeborener Liebe und ebensolchen Vertrauens
zum Volk und der Führung unserer Partei, die seine
Ideen und Intentionen unverändert fortführt, nur in unserem
􀀃 13
sozialistischen Vaterland ausgezeichnet verwirklicht wurde, ist
das wertvollste Verdienst um den Staatsaufbau und wahrhaftig
ein rühmenswertes Antlitz unserer Gesellschaft, das in der Welt
seinesgleichen sucht. Partei und Führer lieben und umsorgen
das Volk grenzenlos, das Volk vertraut ihnen absolut und unterstützt
sie getreulich. Auf der Grundlage dieser revolutionären
Kameradschaft und der Beziehungen, die so unzertrennlich
wie Blutsverwandtschaft sind, kam selbst unter den komplizierten
und schwierigsten Verhältnissen die einmütige Geschlossenheit
von Führer, Partei und Massen zu Stande und erfuhr
eine Weiterentwicklung; die ganze Gesellschaft wurde zu einer
großen einträchtigen Familie, in der jeder einander hilft und
einander mitreißt. Unsere einmütige Geschlossenheit hat sich als
eine Einheit von einem Herzen und einer Seele, bei der die ganze
Partei, die ganze Armee und das gesamte Volk auf der Basis
einer Idee und einer Überzeugung, der Kameradschaft und der
revolutionären Pflichttreue eisern um die Führungsspitze der
Revolution geschart sind, auf einer neuen Stufe weiter gefestigt,
und keine Kraft vermag diese eherne Geschlossenheit zu zerbrechen.
Unsere einmütige Geschlossenheit ist ein grundlegendes
Unterpfand der Festigkeit und der sozialen Stabilität unserer
sozialistischen Ordnung, eine unerschöpfliche Quelle der unbesiegbaren
Macht des sozialistischen Vaterlandes und eine mächtige
Triebkraft für den siegreichen Fortschritt der Revolution und
den Aufbau eines aufblühenden Vaterlandes.
Die US-Imperialisten fürchten vor allem unsere einmütige
Geschlossenheit, bei der die Armee und das Volk eng um die
große Partei geschart sind, und greifen zu allen möglichen
Umtrieben, um diese Verbundenheit zu zerstören. Sie und ihre
willfährigen Handlanger klammern sich einerseits noch immer
an aggressive militärische Machenschaften und versuchen
andererseits unter dem Aushängeschild der „Menschenrechte“
􀀃 14
und der „Demokratie“, uns etwas anzutun. Aber das ist nichts
als Wahnfantasien. Der „Schutz der Menschenrechte“ und die
„Demokratie“, von denen die Imperialisten und andere Reaktionäre
schwätzen, sind Sophistereien zur Vertuschung ihrer
Interventionen gegen andere Länder und ihrer auf die Vormacht
gerichteten Machenschaften. Ihr Versuch, unsere Republik,
das Vaterland des Volkes, und unsere Gesellschaft der
einmütigen Geschlossenheit mit solchen Hirngespinsten und
Sophistereien zu verunglimpfen und in den Schmutz zu ziehen,
ist unerhört, löst bei unserem Volk nur einhellige Empörung
aus und ist völlig inakzeptabel.
Der Staat unseres großen Volkes, der absolute Unterstützung
und Vertrauen sowie die herzliche Liebe der Volksmassen genießt,
der Sozialismus unserer Prägung, in dessen Mittelpunkt
die Volksmassen stehen, wird alle Stürme und Prüfungen überstehen
und sein erhabenes Ansehen und seine würdevolle Macht
grenzenlos erstrahlen lassen.
Unsere Republik ist ein souveräner sozialistischer Staat, der
bei seinem Aufbau und seinem Handeln den Juche-Charakter
unentwegt bewahrt und den nationalen Charakter aktiv zum
Tragen bringt.
Der Juche- und der Nationalcharakter sind eben Souveränität
und Leben des Landes, der Nation und der Volksmassen. Da
der Kampf der Volksmassen für die Souveränität im Rahmen
eines Landes oder einer Nation stattfindet, müssen die Revolution
und der Aufbau jedes Landes von seiner Partei, seiner
Macht und den Volksmassen als Herren souverän und schöpferisch
durchgeführt werden. Nur wenn man in der Revolution
und beim Aufbau die beiden genannten Merkmale behauptet
und an der Linie der Souveränität festhält, ist es möglich, die
Souveränität des Landes und der Nation zu verteidigen, die
selbstständige Entwicklung zu sichern und die Souveränität der
􀀃 15
Volksmassen erfolgreich zu verwirklichen.
Kim Il Sung legte erstmals in der Geschichte die eigene
schöpferische Idee über den Juche- und den nationalen Charakter
und die Linie der Souveränität dar, bahnte den Weg zur
souveränen Entwicklung der koreanischen Revolution und
leitete mit stählernem Glauben und Willen sowie bewährter
Führung dazu an, dass in der Revolution und beim Aufbau
unser Prinzip und die Linie der Souveränität konsequent bewahrt
wurden. Unsere Partei und unser Staat machten es bei
Unterstützung der Ideen Kim Il Sungs über den Staatsaufbau
zum Grundprinzip für die Realisierung der souveränen Sache
der Volksmassen und des sozialistischen Werkes, den Jucheund
den Nationalcharakter zu behaupten und sich an die Linie
der Souveränität zu halten, und setzten dies unbeirrt durch.
Dadurch gelang es ihnen, unser Land zum autoritativsten und
würdevollsten souveränen Land, zu einem sozialistischen Staat
der hehren Liebe zu Volk und Nation erstehen zu lassen.
Wir lösten alle Fragen, die sich beim Aufbau und der Tätigkeit
des Staates sowie in der Revolution und beim Aufbau
stellten, nach unserem Gedankengut, unserer Überzeugung,
unserem Entschluss und Willen im Einklang mit den realen
Verhältnissen unseres Landes und den Interessen unserer Revolution,
vom Prinzip des Schaffens aus eigener Kraft ausgehend,
mit eigener Kraft und auf unsere Weise. Wir bewahrten in allen
Bereichen – Politik, Wirtschaft, Militär, Kultur und auswärtige
Beziehungen – unerschütterlich unser Prinzip, die Haltung der
Souveränität, und bekämpften so Kriecherei, Dogmatismus und
alle Vorstellungen, auf äußere Kräfte angewiesen zu sein, und
wiesen die Einmischungen und den Druck der Imperialisten,
Reaktionäre und aller anderen fremden Kräfte entschieden
zurück. Wir erledigen alles mit Fug und Recht getreu unserer
Ideologie, unseren Forderungen und Interessen und nach unse􀀃
16
rem Entschluss und Willen, unabhängig von überkommenen
Theorien und Formeln und unabhängig davon, wer uns was
nachsagt. Unsere Partei hat schon früh die Losung „Auf unsere
Art und Weise leben!“ ausgegeben. Eben das ist Juche, Souveränität
und Schaffen aus eigener Kraft, worin unsere Würde,
unser Stolz und unsere Ehre bestehen.
Kim Il Sung legte von unserem Standpunkt aus das Wesen
der nationalen Frage sowie die Stellung und Rolle der Nation
in der gesellschaftlichen Entwicklung wissenschaftlich neu dar
und verknüpfte auf dieser Grundlage den Klassencharakter eng
mit dem Nationalcharakter und den Sozialismus eng mit dem
Schicksal der Nation; so erreichte er, dass in der Revolution
und beim Aufbau unter Wahrung des Klassencharakters der
nationale Charakter zur Geltung kommt, und bereitete den
Weg, mit dem Fortschritt des Sozialismus das Aufblühen und
Gedeihen der Nation herbeizuführen.
Unsere Partei und unser Staat schätzen gemäß den Ideen und
Theorien Kim Il Sungs über die nationale Frage in der Revolution,
beim Aufbau und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens
den nationalen Charakter hoch und bringen ihn aktiv zum
Tragen. Da jeder Mensch sowohl einer Klasse als auch einer
Nation angehört, ist er neben dem Klassencharakter auch vom
nationalen Charakter und hat neben den klassenmäßigen Forderungen
auch nationale Forderungen. Wenn der nationale Charakter
und die nationalen Forderungen ignoriert und unterdrückt
werden, ist es ausgeschlossen, die breiten Volksmassen und alle
patriotischen Kräfte zusammenzuschließen, einen wirklich souveränen
und unabhängigen Staat aufzubauen und die Souveränität
der Volksmassen, die sozialistische Sache, erfolgreich zu
verwirklichen.
Wir sind eine ruhmreiche Nation mit einer 5000 Jahre langen
Geschichte und glänzender Kultur. Der nationale Charakter
􀀃 17
unseres Volkes verkörpert Klugheit und Begabung, starke
Gesinnung, patriotischen Geist und hervorragende nationale
Kulturtraditionen. Unsere Partei und unser Staat machten es zu
einer wichtigen Politik, die vortrefflichen und guten Traditionen
unserer Nation zu schätzen und optimal zur Geltung zu
bringen, und setzten sie konsequent durch. Wir sind dabei, die
historisch ererbten Vorzüge unserer Nation aufleben zu lassen
und mit dem Voranschreiten der Zeit und der Revolution neue
Vorzüge zu schaffen und auf dieser Grundlage die Bevölkerung
im Geiste der Priorität der koreanischen Nation, nach dem
unser Führer, unsere Partei, unsere Ideologie und unsere Gesellschaftsordnung
am besten seien, zu erziehen und der Größe
unserer Nation weiteren Glanz zu verleihen.
Bei unserem sozialistischen Werk geht es darum, die Souveränität
der Arbeiterklasse und der anderen werktätigen
Volksmassen zu verwirklichen, zugleich die Souveränität des
Landes und der Nation zu sichern und Aufblühen und Gedeihen
der Nation zu erzielen. Unsere Partei und unser Staat
brachten den Aufbau des Sozialismus zügig voran, verhalfen
der Vortrefflichkeit unserer Nation zur Ausstrahlung und schufen
eine neue Geschichte des nationalen Gedeihens.
Unter der Führung Kim Il Sungs und der großen Partei behaupteten
wir in der Revolution und beim Aufbau den Juche-
Charakter und brachten den Nationalcharakter zur Geltung.
Dadurch konnten jegliche Einmischungen und jeglicher Druck
der Imperialisten und anderer Reaktionäre keine Wirkung bei
uns haben und opportunistische ideologische Strömungen verschiedener
Schattierungen, allen voran der moderne Revisionismus,
nicht in unser Inneres eindringen. Unter unseren Bürgern
erhöhten sich die nationale Würde, das nationale Selbstwertgefühl,
das nationale Bewusstsein der souveränen Entscheidung
und das Selbstgefühl außerordentlich, und der Geist des sozialis􀀃
18
tischen Patriotismus kam stärker zum Tragen. Unsere Republik,
die unter dem Banner der Juche-Ideologie erstarkte und sich
weiterentwickelte, rühmt sich als sozialistisches Land, in dem
die Volksmassen im Mittelpunkt stehen und das das klassenmäßige,
das revolutionäre Prinzip konsequent verkörpert, zugleich
als ein sozialistischer Staat mit starkem Juche- und Nationalcharakter,
der souverän, selbstständig und zum Selbstschutz fähig
ist, und als ein wahres Vaterland der ganzen Nation. Unser Vaterland,
der Sozialismus unserer Prägung, stand auch inmitten
der weltweiten politischen Erschütterungen felsenfest und wird
heute wie auch morgen den Weg seiner Entwicklung, den des
Juche, beschreiten und dabei Sieg auf Sieg erringen.
Zurzeit verleumden und verunglimpfen die Imperialisten
und andere Reaktionäre unsere Republik, das Vaterland des
Juche, als „abgeschottet“ und „isoliert“ und versuchen vergeblich,
um uns zu „Reformen“ und „Öffnung“ zu verleiten. Wir
haben die Tür des Landes niemals verschlossen und unterhalten
in gegenseitiger Achtung gute Beziehungen mit zahlreichen
Ländern und Milliarden Menschen der Welt. Was Reformen
betrifft, so haben wir schon vor Jahrzehnten die überkommene
Gesellschaftsordnung revolutionär umgestaltet, erneuern weiterhin
alles Alte und Rückständige und schaffen ständig Neues.
In Wirklichkeit sind es die Imperialisten und andere Reaktionäre,
die unser Land anfeinden, zu blockieren und zu isolieren
versuchen. Auch ihr Gefasel von „Reformen“ und „Öffnung“
sind aggressive und zersetzerische Machenschaften zum Sturz
des Sozialismus unserer Prägung. Diese Umtriebe verschlechtern
nur die Beziehungen zu uns und sind zum Scheitern verdammt.
Unsere Republik ist ein unbesiegbar starker sozialistischer
Staat, der mittels der Songun-Politik seine Macht veranschaulicht.
Die Geschichte des revolutionären Wirkens Kim Il Sungs
􀀃 19
und unserer Partei ist eine Chronik der Führung der Songun-
Revolution, und unser Vaterland und unsere Revolution
demonstrierten unter dem Songun-Banner ihre unbesiegbare
Macht und bahnten den Weg des Sieges und des Ruhmes.
Kim Il Sung befreite mit der Songun-Idee unser Vaterland und
garantierte militärisch dessen Souveränität, Unabhängigkeit,
Stärkung und Weiterentwicklung. Unsere Partei unterstützte
schon früh die Idee und Linie des Songun von Kim Il Sung,
hielt die Parteiarbeit und das Militärwesen als Hauptsache fest
im Griff, konzentrierte ihre Kraft darauf, unsere revolutionäre
Streitmacht politisch-ideologisch und militärtechnisch zu
festigen, und schuf so ein solides Fundament für die Entwicklung
ihrer Führung für die Songun-Revolution auf eine neue,
höhere Stufe.
Die revolutionäre Songun-Linie, die Songun-Politik, die unsere
Partei heute verfolgt, ist eine große revolutionäre Richtlinie
unserer Epoche und ein vorrangiger sozialistischer politischer
Stil, der das Militärwesen als allererste Staatsangelegenheit in
den Vordergrund stellt, die Volksarmee umfassend stärkt, somit
das Vaterland, die Revolution und den Sozialismus verteidigt,
das Subjekt der Revolution mit der Volksarmee als Kern und
Hauptformation verstärkt und den Aufbau des Sozialismus insgesamt
energisch voranbringt. Wir haben auch im System der
staatlichen Verwaltung die Befugnisse des Verteidigungskomitees
erhöht und ein System errichtet, in dem das Verteidigungskomitee
die gesamte Arbeit der Landesverteidigung anleitet und
verwaltet. So haben wir erreicht, dass die gesamte Arbeit in der
Revolution und beim Aufbau konsequent nach dem Prinzip der
Bevorzugung des Militärwesens erfolgt. Unsere Songun-Politik
hat ihre Wurzeln in der Juche-Ideologie, in ihr sind unsere revolutionären
Prinzipien, Strategie und Taktik, unsere Führungsmethoden
und -kunst umfassend verkörpert und zusammengefasst;
􀀃 20
deshalb ist sie das stets siegreiche Banner unseres Vaterlandes
und unserer Revolution und das allmächtige Schwert der Revolution
und des Aufbaus.
Die militärische Kraft ist die mächtigste Kraft in der nationalen
Stärke. Unser antiimperialistischer und antiamerikanischer
Kampf entbrennt zwar erbittert an allen Fronten der Politik, des
Militärwesens, der Wirtschaft, Ideologie und Kultur, aber die
Hauptfront, an der das Schicksal des Landes und der Nation
entschieden wird, ist die antiimperialistische militärische Front.
Die Auseinandersetzung mit den aggressiven imperialistischen
Kräften ist ihrem Wesen nach eine Kraftprobe, und bei den Imperialisten
kann man nur mit starker Kraft durchkommen. Ohne
eigene Kraft, ohne eine starke, zum Selbstschutz fähige militärische
Kraft kann man weder den Imperialismus besiegen noch die
Partei und den Staat verteidigen, noch die Sicherheit des Volkes
schützen; das ist die nackte Wirklichkeit von heute.
Unsere Partei verstärkte und entwickelte mit ihrer revolutionären
Songun-Führung und ihrer Songun-Politik die Volksarmee
zu einer Armee der Partei und des Führers, zu einer
unbesiegbaren revolutionären Streitmacht. In der Volksarmee
bestehen das einheitliche Führungssystem der Partei, das Armeeführungssystem
des Obersten Befehlshabers und eine revolutionäre
Atmosphäre, und die ganze Armee, angefangen vom
Obersten Befehlshaber bis hin zu den einfachen Soldaten, bildet
ein auf der revolutionären Kameradschaft basierendes in
sich vollendetes Ganzes. Alle Offiziere und Soldaten der
Volksarmee wuchsen stark in Ideologie und Überzeugung
heran und die Armee wurde zu einer unbesiegbaren Streitmacht,
die sich Strategie und Taktik unserer Art angeeignet hat
und über moderne militärische Ausrüstung verfügt. Unsere
eigenständige Verteidigungsindustrie ist nun im Stande, alle
modernen schlagkräftigen Waffen, militärische Ausrüstung und
􀀃 21
Mittel herzustellen. In der ganzen Gesellschaft herrscht eine
Atmosphäre, das Schwergewicht auf das Militärwesen zu legen,
wodurch die Bewaffnung des gesamten Volkes und die
Verwandlung des ganzen Landes in eine Festung auf einem
höheren Niveau verwirklicht werden.
Dank der Songun-Politik konnte unsere Republik allen Herausforderungen
und Machenschaften der Imperialisten und
anderer Reaktionäre zur Isolierung und Strangulierung Einhalt
gebieten und sie vereiteln sowie die unbesiegbare militärische
Macht vor aller Welt demonstrieren. Unser sozialistisches
Vaterland, Songun-Korea, ragt als militärisch starkes Land der
Welt empor, das keine aggressive Macht anzutasten wagt.
Dank der Führung der Songun-Revolution durch die Partei
und dank der Songun-Politik wurde die politisch-ideologische
Basis unserer Republik monolithisch gefestigt und vollzogen
sich an der Front der Wirtschaft und Kultur große Innovationen.
Auf dem Weg von Songun erreichten unsere Armee und
unser Volk, durch den revolutionären Soldatengeist und
Kampfelan in Ideologie und Kampfatmosphäre eins geworden,
hervorragend ihre große Geschlossenheit, und die politischideologische
Macht des Vaterlandes und der Revolution erstarkte
unvergleichlich. Unter der Songun-Führung durch die
Partei bewältigten sie, ein Herz und eine Seele geworden, die
gesamte Arbeit des sozialistischen Aufbaus auf revolutionäre
und kämpferische Weise; dadurch erfolgte die groß angelegte
Umgestaltung der Natur, die das Aussehen des Landes veränderte,
entstanden zahlreiche monumentale Bauwerke, erfuhren
Wissenschaft und Technik eine sprunghafte Entwicklung und
wurde eine neue Blütezeit von Kultur und Kunst in der Songun-
Epoche eingeleitet.
Dank unserer Politik für die Vereinigung des Vaterlandes auf
Grundlage der Songun-Politik und der gemeinsamen Anstren􀀃
22
gungen unserer Nation wurden die Gemeinsame Nord-Süd-
Erklärung vom 15. Juni 2000 und die Nord-Süd-Deklaration
vom 4. Oktober 2007 angenommen und veröffentlicht, wodurch
sich eine Wendephase für die Vereinigung des Vaterlandes auftat.
Im Norden, im Süden und im Ausland stieg der Drang der
ganzen Nation zur selbstständigen Vereinigung beispiellos an,
und unter dem Banner „Durch unsere Nation selbst“ erweiterte
und entwickelte sich die Bewegung für die Vereinigung des
Vaterlandes zu einer gesamtnationalen Bewegung weiter.
Unsere Songun-Politik, die gegen die Invasion und Kriegspolitik
der Imperialisten auftritt und die Souveränität des Landes
und der Nation verteidigt, findet bei den fortschrittlichen
Völkern der Welt große Zustimmung und trägt aktiv zum Weltfrieden
und zur Sache der Souveränität der Menschheit bei.
Dank der Songun-Politik und unserer souveränen Außenpolitik
wuchsen die Autorität und Einflusskraft unserer Republik international
beispiellos und wurden ihre auswärtigen Beziehungen
rasch ausgebaut und weiterentwickelt.
Die DVRK wurde unter der Führung Kim Il Sungs und unserer
Partei als sozialistischer Staat unserer Prägung mit unbesiegbarer
Macht errichtet, gefestigt und weiterentwickelt; sie
schlug alle Widrigkeiten der Geschichte zurück und errang
große Siege und Umwälzungen, welche die Welt in Verwunderung
versetzen. Unser Volk liebt von Herzen das ruhmreiche
Land Kim Il Sungs, das sozialistische Korea, das wegen Juche
und Songun erstrahlt, als großes mütterliches Vaterland und
unterstützt es aktiv und unsere zig Millionen Landsleute sehen
in ihm voller Stolz Würde und Ehre der ganzen Nation und ein
Bollwerk für die Vereinigung des Vaterlandes. Die DVRK
demonstriert ihre Macht als großes sozialistisches Land, das
die Aufmerksamkeit der Welt auf sich lenkt und die Herzen
aller Menschen an sich zieht.
􀀃 23
3
Unsere Republik legte unter dem hoch erhobenen Banner
der Juche-Ideologie und dem erhobenen Banner des Songun
einen weiten Weg der Revolution zurück, doch unsere Revolution
ist noch nicht vollendet. Es obliegt uns, auf dem Boden
des Vaterlandes eine große aufblühende und gedeihende sozialistische
Macht zu errichten und durch den Zusammenschluss
der ganzen Nation die Sache der Vereinigung des Vaterlandes
zu verwirklichen. Wir sollten gemeinsam mit allen nach Souveränität
strebenden Ländern und progressiven Völkern aktiv
darum ringen, den Weltfrieden zu schützen und die Sache der
Souveränität der Menschheit zu realisieren.
Getreu dem lebenslangen Wunsch des Präsidenten Kim Il Sung
eine große aufblühende sozialistische Macht aufzubauen – das
ist die hehre Aufgabe, die unsere Partei und unser Staat vor der
Epoche und Revolution übernommen haben. Die ganze Partei,
die ganze Armee und das ganze Volk haben unter der Führung
der Songun-Revolution durch unsere Partei voller Siegeszuversicht
den Generalmarsch der Songun-Revolution für den Aufbau
einer großen aufblühenden Macht dynamisch zu beschleunigen.
Vor allem muss die politisch-ideologische Basis des sozialistischen
Vaterlandes weiter gefestigt werden.
Die Macht des Sozialismus ist die politisch-ideologische
Macht, und die Konsolidierung der politisch-ideologischen Basis
des sozialistischen Vaterlandes ist eine unumgängliche Forderung
des Aufbaus einer großen aufblühenden Macht. Es gilt, im
Einklang mit der sich vertiefenden und weiterentwickelnden
Revolution und Aufbauarbeit intensiv ideologische Arbeit zu
leisten, dadurch die unerschöpfliche Geisteskraft unserer Armee
􀀃 24
und unseres Volkes zur allseitigen Entfaltung zu bringen und das
würdevolle Ansehen des sozialistischen Korea als politischideologische
Großmacht nachhaltig zu demonstrieren.
Wir sollten unter den Kadern, Parteimitgliedern und anderen
Werktätigen die Erziehung im Geiste der Juche-Ideologie und
der Songun-Idee weiterhin intensivieren, damit sie auf revolutionäre
und kämpferische Weise arbeiten und leben, wie es sich für
revolutionäre Streiter der neuen Zeit unserer Revolution, der
Songun-Epoche, geziemt. Die klassenmäßige Erziehung, die
Erziehung im Geiste der Revolution und des Sozialismus und
verschiedene andere Erziehungstätigkeiten sind tief schürfender
und substanzieller durchzuführen, damit sich Kader, Parteimitglieder
und alle anderen Werktätigen hohes Klassen- und revolutionäres
Bewusstsein, unerschütterlichen Glauben an den Sozialismus
und sozialistischen patriotischen Geist zu Eigen machen.
Die einmütige Geschlossenheit der revolutionären Reihen
ist eiserner denn je zu stabilisieren. Der Wesenskern unserer
einhelligen Geschlossenheit ist die Führungsspitze der Revolution.
Kader und Parteimitglieder, Armeeangehörige und das
Volk sollen vom klaren Geist des todesmutigen Schutzes des
Führers durchdrungen sein und die Führungsspitze der Revolution
politisch-ideologisch und mit dem Leben verteidigen. Alle
Offiziere und Soldaten der Volksarmee und das gesamte Volk
sollen sich im Denken und Wollen sowie hinsichtlich der moralischen
Pflichttreue enger denn je um unsere Partei scharen
und die Ideen und Führung der Partei in Treue unterstützen.
Während die einmütige Geschlossenheit die Hauptsache der
Revolution ist, stellt die Volksstimmung die Hauptsache der
einmütigen Geschlossenheit dar. Die Volksstimmung muss im
Griff gehalten, die Arbeit mit den Menschen verbessert und
somit die einhellige Geschlossenheit unserer revolutionären
Formation unablässig gefestigt und weiterentwickelt werden.
􀀃 25
Es ist unumgänglich, hohe Wachsamkeit gegenüber den
Umtrieben der Feinde walten zu lassen, die unsere politischideologische
Grundlage zu zerstören und die einmütige Geschlossenheit
zu untergraben versuchen, und diesen Feinden
entschieden entgegenzutreten. Es erweist sich als nötig, entschlossen
um die Vereitelung der Machenschaften der Imperialisten
und anderer Reaktionäre zur ideologisch-kulturellen
Unterwanderung und ihrer hinterlistigen psychologischen
Kriegsführung zu ringen und den ideologischen Kampf zu
verstärken, damit nicht die geringsten Elemente bürgerlicher
Ideologie und Lebensführung bei uns eindringen.
Unter dem Songun-Banner ist weiterhin großes Gewicht auf
die Festigung der Kraft der Landesverteidigung zu legen, die
das Selbstbestimmungs- und Existenzrecht des Songun-Korea
darstellt und seine Autorität, Würde und sein Schicksal bedeutet.
Die Konsolidierung der Wehrkraft des Landes ist eine Voraussetzung
dafür, die Sicherheit des Vaterlandes und des Volkes zu
schützen und den Aufbau einer großen aufblühenden sozialistischen
Macht stets militärisch zu garantieren.
Die Volksarmee ist die Hauptformation unserer Revolution
und die Kraft, die den Kern zum Schutz des Vaterlandes bildet.
Das Um und Auf in unserer Songun-Politik besteht darin, dem
Militärwesen den Vorrang einzuräumen und die Volksarmee zu
stärken.
Das Wichtigste ist hierbei, in der Volksarmee das einheitliche
Führungssystem des Obersten Befehlshabers und sein
System der Befehlsführung mit aller Konsequenz durchzusetzen.
Die ganze Armee ist dazu anzuhalten, das Gedankengut
und die Führung des Obersten Befehlshabers getreulich zu
unterstützen, sein Schicksal zu teilen und auf seine Befehle und
Anordnungen hin wie ein Mann zu handeln.
Unsere Volksarmee ist in politisch-ideologischer und militär􀀃
26
technischer Hinsicht noch zuverlässiger vorzubereiten. Die parteipolitische
Arbeit in der Volksarmee ist zu intensivieren, damit
alle Armeeangehörigen die politisch-ideologischen Qualitäten
als Angehörige der Armee der Partei und des Führers und des
Obersten Befehlshabers in sich vereinen und damit die guten
Charakterzüge der auf revolutionärer Kameradschaft gründenden
Einheit von Offizieren und Soldaten noch stärker zum Tragen
kommen. Unter Führung der Partei sollen Armee und Volk auf
dem Weg des Songun Schicksal, Leben und Gefahren teilen und
ihren großen Zusammenschluss weiter konsolidieren und entwickeln.
Es ist unerlässlich, den Ausbildungskurs der Partei ohne
Wenn und Aber durchzusetzen, mithin alle Armeeangehörigen
zu Kämpfern heranzubilden, die sich die Strategie und Taktik
und die Kampfmethoden unserer Prägung angeeignet haben, in
den wirklichen Gefechten sie geschickt anzuwenden verstehen
und von denen jeder fähig ist, hundert Gegner zu schlagen, und
die Waffenausstattung der Volksarmee auf der Grundlage der
neuesten Wissenschaft und Technik ununterbrochen zu modernisieren.
Die Offiziere und Soldaten der Volksarmee sind verpflichtet,
sich der Wichtigkeit ihrer Aufgabe vor Partei und
Revolution, Vaterland und Volk zutiefst bewusst zu sein, die
Verteidigungslinien des Vaterlandes wie einen ehernen Wall zu
schützen und eine bahnbrechende Rolle beim sozialistischen
Aufbau wahrzunehmen.
In der ganzen Gesellschaft ist eine Atmosphäre herzustellen,
in der auf das Militärwesen Wert gelegt wird, sodass alle Menschen
sich aufrichtig mit dem Militärwesen vertraut machen und
die ganze Partei, der ganze Staat und das gesamte Volk konsequente
Vorbereitungen für den Kriegsfall treffen; durch die Intensivierung
des Aufbaus der Landesverteidigung ist das ganze
Land in eine uneinnehmbare Festung zu verwandeln.
Es ist notwendig, den sozialistischen Wirtschaftsaufbau
􀀃 27
energisch zu beschleunigen und unser Land dadurch zu einer
Wirtschaftsmacht zu machen.
Der wirtschaftliche Aufbau ist derzeit die Hauptfront der
Offensive für die Errichtung einer großen aufblühenden Macht.
Der Aufbau unseres Landes zu einer sozialistischen Wirtschaftsmacht
durch beschleunigten wirtschaftlichen Aufbau
macht es möglich, die politische und militärische Macht von
Songun-Korea zu festigen, das Land reicher und stärker zu
machen und den Lebensstandard des Volkes beträchtlich zu
heben. Wir haben uns das grandiose Ziel gesetzt, im Jahr 2012,
in dem sich der Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung zum
100. Male jährt, das Tor der großen aufblühenden Macht zu
öffnen. Zur Erreichung dieses Ziels müssen wir beim sozialistischen
wirtschaftlichen Aufbau eine revolutionäre Wende herbeiführen,
somit die Wirtschaftskraft des Landes festigen und
die Probleme bezüglich des Lebensstandards des Volkes lösen.
Die ganze Partei, der ganze Staat und das gesamte Volk sollen
sich erheben und einen Generalangriff und Kampf für die Beschleunigung
des wirtschaftlichen Aufbaus entfalten.
Die von unserer Partei dargelegte Linie für den wirtschaftlichen
Aufbau im Songun-Zeitalter ist konsequent in die Tat
umzusetzen, um beim wirtschaftlichen Aufbau einen revolutionären
Umschwung zu bewirken. Uns obliegt es, entsprechend
der obigen Linie der Partei die Verteidigungsindustrie vorrangig
zu entwickeln, die Leichtindustrie und die Landwirtschaft
gleichzeitig voranzubringen und so eine epochale Wende in der
Verbesserung des Volkslebens zu Stande zu bringen. Die Bevorzugung
der Vorlaufbereiche der Volkswirtschaft, der verschiedenen
Zweige der Grundstoffindustrie, ist der Schlüssel
für die gleichzeitige rapide Weiterentwicklung der Verteidigungs-
und Leichtindustrie und der Landwirtschaft. Es gilt, die
Kraft des Staates auf die Vorlaufbereiche der Volkswirtschaft,
􀀃 28
die verschiedenen Zweige der Grundstoffindustrie, zu konzentrieren,
dadurch die Elektroenergie-, Kohle- und metallurgische
Industrie sowie das Eisenbahnwesen auf Vordermann zu bringen
und somit einen breiten Weg zum Marsch des Aufbaus
einer Wirtschaftsmacht zu bahnen. Wir müssen der Linie der
Partei, großen Wert auf Wissenschaft und Technik zu legen, zu
einem entscheidenden Durchbruch verhelfen, dadurch Bereiche
der neuesten Wissenschaft und Spitzentechnik erschließen
sowie die Wissenschaft und Technik des Landes auf einen
hohen Stand bringen. In allen Zweigen der Volkswirtschaft
muss die Modernisierung der Fabriken und anderen Betriebe
entsprechend dem Gebot des Zeitalters der IT-Industrie auf der
Grundlage der neuesten Wissenschaft und Technik aktiv vorangetrieben
werden.
Die sozialistische Wirtschaftsführung ist zu verbessern und
zu intensivieren. Hierbei geht es darum, unbeirrbar die Prinzipien
des Sozialismus zu wahren, die kollektiven Verwaltungsmethoden
folgerichtig anzuwenden, die zentralistische und
einheitliche Leitung des Staates zu verstärken und auf dieser
Basis die schöpferische Initiative der unteren Einheiten stark
zur Entfaltung zu bringen. Wir müssen nach dem Prinzip des
Schaffens aus eigener Kraft alle Potenziale und inneren Reserven
maximal mobilisieren, effektiv nutzen und so mit unserer
Kraft, unserer Technik und unseren Hilfsquellen tatkräftig den
Aufbau einer Wirtschaftsmacht voranbringen.
Wir müssen alle Bereiche des sozialistischen Kulturaufbaus,
darunter Bildungs- und Gesundheitswesen, Literatur und
Kunst, allseitig weiterentwickeln. Es ist unerlässlich, die Arbeit
im Bildungs- und Gesundheitswesen zu verbessern und zu
intensivieren, dadurch revolutionäre Talente zahlreicher und
hochwertiger denn je heranzubilden, die Vorzüge der Volksgesundheit
stark zum Tragen zu bringen und die Literatur und
􀀃 29
Kunst unserer Prägung, die der Songun-Epoche, in ihrer Blüte
weiterzuentwickeln.
Wir sind verpflichtet, den Generalmarsch der Songun-
Revolution dynamisch zu forcieren, in unserem Land eine
große, aufblühende sozialistische Macht zu errichten und dadurch
einen entscheidenden Sieg bei der Verwirklichung des
Werkes Kim Il Sungs, unserer sozialistischen Sache, davonzutragen.
Die Vereinigung des Vaterlandes ist die unaufschiebbare und
größte Aufgabe unserer Nation. Die koreanische Nation, die
lange Zeit die Tradition ihrer Homogenität antritt, lebt seit 60
Jahren durch fremde Kräfte in Nord und Süd getrennt. Wir müssen
das Vaterland möglichst bald vereinigen, der tragischen Geschichte
der nationalen Spaltung ein Ende setzen und einen Weg
zur einheitlichen Entwicklung des Vaterlandes und der Nation
sowie zu ihrem Aufblühen und Gedeihen bahnen. Das Banner,
das unsere Nation bei der selbstständigen Vereinigung ihres Vaterlandes
hochzuhalten hat, sind die Gemeinsame Nord-Süd-
Erklärung vom 15. Juni 2000 und die Nord-Süd-Deklaration vom
4. Oktober 2007. Diese sind ein Manifest der nationalen Souveränität,
des großen nationalen Zusammenschlusses und ein großartiges
Programm der Vereinigung des Vaterlandes. Standpunkt
und Einstellung zu diesen historischen Dokumenten sind ein
Prüfstein, der Eintracht und Konfrontation zwischen Nord und
Süd, Vereinigung und Spaltung voneinander unterscheidet. Jedermann,
der sich die Vereinigung des Vaterlandes von Herzen
wünscht, sollte diese Dokumente unterstützen und aufrichtig
umsetzen. Das wichtigste in ihnen umrissene Ideal der Vereinigung
des Vaterlandes ist das Ideal „Durch unsere Nation selbst“,
das durch und durch eine Idee der nationalen Souveränität und
des nationalen Zusammenhalts darstellt. Alle Landsleute im Norden,
im Süden und im Ausland sollten vom Prinzip der nationalen
􀀃 30
Souveränität ausgehend den nationalen Zusammenschluss erreichen,
alle Machenschaften der Antivereinigungskräfte durchkreuzen
und mit vereinter Kraft unserer Nation das Werk der
Vereinigung des Vaterlandes um jeden Preis verwirklichen.
Ein aktives Ringen darum, die auswärtigen Beziehungen
des Landes auszubauen und weiterzuentwickeln sowie die
Souveränität in der Welt zu realisieren, ist unerlässlich. Die
Macht unserer Republik steht vor der Aufgabe, nach dem Ideal
der Souveränität, des Friedens und der Freundschaft die auswärtige
Tätigkeit entsprechend den Erfordernissen der sich
rapide verändernden Situation rege zu entfalten, dadurch die
Reihen der Unterstützer und Sympathisanten unserer Revolution
zu erweitern und ein günstiges internationales Umfeld für
den Aufbau einer großen aufblühenden sozialistischen Macht
und für die Vereinigung des Vaterlandes zu schaffen. Wir müssen
die Freundschaft und Geschlossenheit mit allen für die
Souveränität eintretenden Ländern und progressiven Völkern
stabilisieren und aktiv darum ringen, die Kriegspolitik und die
nach Vormacht strebenden Umtriebe der imperialistischen
Aggressionskräfte zu vereiteln, den Frieden zu schützen und
die Souveränität in der Welt durchzusetzen.
Wenn unsere Partei und unser Staat ihrer Mission und ihren
Aufgaben vor der Zeit und Revolution vollauf gerecht werden
wollen, muss die Macht der Republik gefestigt und ihre Funktion
gestärkt werden.
Es kommt uns darauf an, die Ideen und Theorien des Präsidenten
Kim Il Sung über den Staatsaufbau und die entsprechende
Linie unserer Partei in der Songun-Epoche konsequent durchzusetzen
und die Macht der Republik unablässig zu verstärken und
weiterzuentwickeln. Die Macht der Republik hat auf der Grundlage
der Linie und Politik der Partei unsere Staats- und Gesellschaftsordnung
zu konsolidieren und weiterzuentwickeln und ihre
􀀃 31
gesamte Arbeit in der Revolution und beim Aufbau energisch zu
forcieren. Die Organe der Volksmacht und die Funktionäre sind
verpflichtet, ihren Arbeitsstil und ihre Arbeitsmethoden entsprechend
dem Gebot der Zeit und der fortschreitenden Revolution zu
verbessern, somit ihre Mission und Aufgaben hervorragend zu
erfüllen und als Diener des Volkes das Ihre zu tun.
Unsere Partei ist die oberste politische Führungsorganisation
in unserer Gesellschaft, und die Leitung der Partei bildet das
wichtigste Unterpfand für alle Siege des Vaterlandes und des
Volkes. Wir müssen in der ganzen Partei unentwegt das einheitliche
Führungssystem durchsetzen, die Einheit und Geschlossenheit
der Partei weiter konsolidieren, die Reihen der
Partei organisatorisch-ideologisch festigen und durch verstärkte
Funktion und Rolle der Parteiorganisationen die organisatorische
Fähigkeit der Partei, ihre Kampfkraft und Macht umfassend
stärken. Die Führung der Revolution und des Aufbaus
durch die Partei muss mit aller Konsequenz gewährleistet werden.
In der ganzen Gesellschaft ist das einheitliche Führungssystem
der Partei durchzusetzen, sodass die gesamte Arbeit in
der Revolution und beim Aufbau gestützt auf deren Richtlinie
und Politik und getreu deren Gedankengut und Intentionen vor
sich geht. Insbesondere die Parteiorganisationen haben die
Volksmachtorgane politisch und gestützt auf die Politik gezielt
so anzuleiten und aktiv zu unterstützen, dass sie ihrer Mission
und ihren Aufgaben vollauf gerecht werden.
Unsere Republik ist eine große Errungenschaft unserer Revolution,
und die Macht der Republik stellt eine mächtige Waffe der
Revolution und des Aufbaus dar. Die Macht der Republik hat
unter Führung unserer Partei mittels der Songun-Politik die Revolution
und den Aufbau dynamisch zu beschleunigen und so das
Werk Kim Il Sungs, unsere revolutionäre Sache, zu vollenden.