DEN GROSSEN GENOSSEN KIM JONG IL ALS EWIGEN GENERALSEKRETÄR UNSERER PARTEI HOCH VEREHREN UND DAS KOREANISCHE REVOLUTIONÄRE WERK HERVORRAGEND VOLLENDEN

KIM JONG UN

DEN GROSSEN GENOSSEN
KIM JONG IL ALS EWIGEN
GENERALSEKRETÄR UNSERER
PARTEI HOCH VEREHREN
UND DAS KOREANISCHE
REVOLUTIONÄRE WERK
HERVORRAGEND
VOLLENDEN
WERKTÄTIGE DER GANZEN WELT, VEREINIGT EUCH!
KIM JONG UN
DEN GROSSEN GENOSSEN
KIM JONG IL ALS EWIGEN
GENERALSEKRETÄR UNSERER
PARTEI HOCH VEREHREN UND DAS
KOREANISCHE REVOLUTIONÄRE
WERK HERVORRAGEND
VOLLENDEN
Gespräch mit verantwortlichen Funktionären
des ZK der PdAK

6. April Juche 101 (2012)
1
Vor dem bedeutsamen Tag der Sonne, dem 100. Geburtstag
des Präsidenten Kim Il Sung, werden wir bald unter großer
Erwartung und großem Interesse des In- und Auslandes die
4. Parteikonferenz der Partei der Arbeit Koreas abhalten.
Auf dieser Parteikonferenz werden wir die Fragen darüber
erörtern und beschließen, den großen Heerführer Kim Jong Il
zum ewigen Generalsekretär unserer Partei zu erheben und sein
revolutionäres Leben und seine unvergänglichen revolutionären
Verdienste für immer erstrahlen zu lassen, und dementsprechend
das Parteistatut abändern und ergänzen. Und als eine
ordentliche Arbeit der Parteikonferenz werden wir etliche Mitglieder
der zentralen leitenden Organe der Partei abberufen und
kooptieren.
Wir müssen die diesmalige Parteikonferenz zu einem
umwälzenden Anlass machen, der einen wichtigen Meilenstein
dafür schafft, neben Kim Il Sung auch Kim Jong Il als
ewigen Führer unserer Partei hoch zu verehren und ihre Ideen
und Sache hervorragend zu verwirklichen.
Durch die Parteikonferenz müssen wir anschaulich zeigen,
mit welchem Glauben und Willen wie auch mit welcher moralischen
Pflichttreue wir als Kim Il Sungs Nachkommen und
Kim Jong Ils Soldaten und Schüler die eigenen Führer hoch
verehren und wie wir uns für die Verwirklichung ihrer Ideen
und Sache einsetzen.
Wir müssen Kim Jong Il unverändert als ewigen Generalsekretär
unserer Partei hoch verehren.
Das ist ein prinzipielles Erfordernis dafür, seine Ideen und
Richtlinien unbeirrt im Auge zu behalten und unsere revolutionäre
Sache siegreich voranzubringen.
Ihn zum ewigen Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas
2
zu erheben, das ist keinesfalls symbolisch. Es bedeutet, ihn unverändert
in Funktion des Generalsekretärs der Partei in Ehren
zu halten und den Aufbau und die Tätigkeit der Partei gemäß
seinen Ideen und Vorhaben durchzuführen.
Seine Ideen und Richtlinien sind die ewige Richtschnur
unserer Partei und Revolution und ein stets siegreiches Banner;
ihre Richtigkeit und Lebenskraft wurden in der revolutionären
Praxis bewiesen. Von ihnen losgelöst, sind das siegreiche Vorankommen
und die Vollendung unserer revolutionären Sache
undenkbar. Damit unsere Partei wie früher die koreanische
Revolution auf den Weg des Sieges und Ruhmes führen kann,
müssen wir Kim Jong Il als ihren ewigen Generalsekretär in
Ehren halten und allein seine Ideen und Richtlinien unentwegt
in den Händen halten und konsequent durchsetzen.
Ihn als ewigen Generalsekretär unserer Partei hoch zu verehren,
das versteht sich von selbst in Ansehung seiner unvergänglichen
Verdienste, die er sich durch langwierige Führung
unserer Partei um das Zeitalter und die Revolution erwarb.
Die Geschichte, in der er mit hervorragenden Ideen und
Theorien und durch ungewöhnliche Führungstätigkeit unsere
Partei zur Partei des großen Genossen Kim Il Sung konsolidierte
und weiterentwickelte, dauerte über ein halbes Jahrhundert.
Er festigte und entwickelte unsere Partei zu einer
revolutionären Partei, in der das ideologische und Führungssystem
des Führers unbeirrt herrscht, zu einer mütterlichen Partei,
die ein in sich vollendetes Ganzes mit den Volksmassen
bildet und ihnen dient, und zu einer unbesiegbaren Partei mit
stählerner Disziplin und Kampfkraft; er demonstrierte die Würde
und Macht von Kim Il Sungs Korea vor aller Welt. Das ist
das herausragendste Verdienst, das in die Geschichte unserer
Partei glänzend eingehen wird.
Auch unter den Bedingungen, dass wir den Vater der Nation
3
verloren und die obersten Positionen und Ämter der Partei und
des Staates noch unbesetzt bleiben, wird die politische Stabilität
des Landes unerschütterlich gewährleistet und werden alle
Arbeiten ohne geringste Abweichung durchgeführt. Das ist
darauf zurückzuführen, dass unsere Partei mächtig ist und um
sie die Armee und das Volk einmütig zusammengeschart sind.
Ohne die Verdienste, die sich Kim Jong Il durch die Führung
unserer Partei und Revolution erwarb, wäre dies undenkbar. Es
zeigt eben deren Größe und ewige Lebenskraft. Er ist hervorragender
Führer und unerreichter Nestor der Politik, der die
Partei der Arbeit Koreas zur Organisatorin und Wegweiserin
aller Siege unseres Volkes stärkte und entwickelte und unsere
Revolution auf den Weg zum steten Sieg führte.
Ihn zum ewigen Generalsekretär unserer Partei zu erheben,
das entspricht den erhabenen Gedanken, Gefühlen und Wünschen
aller Parteimitglieder und des ganzen Volkes sowie ist
auch in der Hinsicht der moralischen Pflichttreue selbstverständlich.
Kim Jong Il setzte sich zeitlebens mit ganzer Hingabe einzig
und allein für das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes
und das Glück des Volkes ein, ließ aber für sich nichts zurück,
setzte ohne einen Augenblick Rast den ungewöhnlich schweren
Gewaltmarsch fort und starb im fahrenden Zug in den Sielen.
Solcher Führer sucht in der Welt seinesgleichen. In den Herzen
unseres Volkes und der Offiziere und Soldaten unserer Volksarmee,
die an ihn wie an eine Himmelsmacht glaubten, ist er
als Vater der Nation und Generalsekretär unserer Partei tief
eingeprägt, und das anerkennen allgemein auch die Menschen
der Welt. Das väterliche Antlitz Kim Jong Ils, des Generalsekretärs
der Partei der Arbeit Koreas, wird in den Herzen unserer
Parteimitglieder und unseres Volkes ewig bleiben.
Unsere sämtlichen Funktionäre und Parteimitglieder, die
4
Offiziere und Soldaten der Volksarmee und das Volk einschließlich
der hier anwesenden Funktionäre sind Soldaten
und Schüler, die in seiner Obhut heranwuchsen. Es ist unsere
gebührende Obliegenheit und Pflicht, unseren Heerführer
Kim Jong Il, der uns heranbildete und herausstellte, als ewigen
Führer und großen Lehrer zu verehren. Die unermesslich edle
Fairness und erhabene moralische Pflichttreue Kim Jong Ils,
der die Partei, den Staat und die Armee führte, dennoch lebenslang
als revolutionärer Soldat Kim Il Sung als ewigen Führer
der Partei und des Volkes verehrte und alles der Verwirklichung
der Sache Kim Il Sungs hingab, sind das Vorbild, dem wir alle
nacheifern müssen.
Nur wenn wir Kim Jong Il ewig als Generalsekretär unserer
Partei hoch verehren, können wir auch künftig wie in der Vergangenheit
die Revolution und den Aufbau tatkräftig voranbringen
und so unsere revolutionäre Sache glänzend vollenden.
Die Amtsbezeichnung Generalsekretär der Partei der Arbeit
Koreas darf nur Kim Jong Il zustehen, mögen auch die Generationen
endlos wechseln. Daher wollen wir auf der kommenden
Parteikonferenz einen historischen Beschluss darüber fassen,
Kim Jong Il zum ewigen Generalsekretär unserer Partei und
zum ewigen Führer unserer Partei und unseres Volkes zu erheben,
und dies im Parteistatut schriftlich verankern.
Nur dann wird es unserer Partei möglich sein, mit dem unerschütterlichen
organisatorisch-ideologischen Unterpfand, das die
Revolution und den Aufbau zum Sieg führen kann, das revolutionäre
Werk Koreas, die große Sache der Songun-Revolution
glänzend zu vollenden.
Auf der Tagung der Obersten Volksversammlung, die im
Anschluss an die Parteikonferenz stattfindet, wollen wir auch die
Frage darüber beraten, Kim Jong Il zum ewigen Vorsitzenden
des Verteidigungskomitees unserer Republik zu erheben.
5
Auf der Parteikonferenz wollen wir dem In- und Ausland erklären,
dass die Partei der Arbeit Koreas die ruhmreiche Partei
der Genossen Kim Il Sung und Kim Jong Il ist.
Die Geschichte der Partei der Arbeit Koreas ist die große
Geschichte des revolutionären Wirkens Kim Il Sungs, des
Gründers der Partei, und die große Geschichte der revolutionären
Tätigkeit Kim Jong Ils, der die Ideen und Sache von
Kim Il Sung glänzend fortführte. Das hohe Ansehen und die
unbesiegbare Macht unserer Partei und ihre großen Verdienste
in der Revolution und beim Aufbau sind mit den ehrwürdigen
Namen von Kim Il Sung und Kim Jong Il verbunden, und
diese Namen werden mit der Stärkung und Weiterentwicklung
unserer Partei ewig und unvergänglich bleiben. Die Partei der
Arbeit Koreas ist die Partei der Genossen Kim Il Sung und
Kim Jong Il, die sie als ihre ewigen Führer in ihrer Mitte weiß.
Der Leitgedanke der Partei der Arbeit Koreas ist der
große Kimilsungismus-Kimjongilismus. Sie ist die glorreiche
kimilsungistisch-kimjongilistische Partei, die sich von diesen
Lehren leiten lässt und für deren Verwirklichung kämpft.
Kim Jong Il entfaltete mit ungewöhnlichem ideologisch-
theoretischem Scharfsinn und außergewöhnlichem
Forschungsdrang energiegeladene ideologisch-theoretische
Tätigkeit, definierte die revolutionären Ideen Kim Il Sungs
als Kimilsungismus und erreichte, dass er als großer Leitgedanke
der Zeit der Souveränität weiter erstrahlt. Insbesondere
vertiefte und entwickelte er Kim Il Sungs Idee, großen Wert
auf die Bewaffnung zu legen, weiter zur Idee über die Songun-
Revolution und zur Theorie über die Songun-Politik und
legte die Theorie über den Aufbau eines mächtigen sozialistischen
Staates dar, womit er die Anziehungs- und Lebenskraft
des Kimilsungismus beträchtlich erhöhte und dessen Richtigkeit
durch die revolutionäre Praxis unbestreitbar bewies.
6
Aufgrund der hervorragenden Verdienste Kim Jong Ils, der
den Kimilsungismus entsprechend den Forderungen der Epoche
und der voranschreitenden Revolution entwickelte und bereicherte,
bezeichneten unsere Parteimitglieder und Bevölkerung
schon seit langem die revolutionären Ideen Kim Il Sungs und
die revolutionären Gedanken Kim Jong Ils miteinander verknüpft
als Kimilsungismus-Kimjongilismus und erkannten diese
Lehren als die Leitideologie unserer Partei an. Aber Kim Jong Il,
der über alle Maßen bescheiden war, riet mit aller Kraft den
Menschen ab, die Leitideologie unserer Partei mit seinem Namen
zu verbinden, wobei er meinte: Dem Kimjongilismus liege,
wie tief man ihm auch auf den Grund gehen möge, nur der
Kimilsungismus zugrunde.
Heutzutage fordern unsere Partei und Revolution, an dem
Kimilsungismus-Kimjongilismus als der ewigen Leitideologie
festzuhalten.
Der Kimilsungismus-Kimjongilismus ist ein in sich geschlossenes
System von Ideen, Theorien und Methoden des Juche und
eine große revolutionäre Ideologie, die die Juche-Epoche repräsentiert.
Wir sollten uns beim Aufbau und Wirken der Partei vom
Kimilsungismus-Kimjongilismus leiten lassen und somit den
revolutionären Charakter unserer Partei bewahren und die Revolution
und den Aufbau getreu den Ideen und Vorhaben von
Kim Il Sung und Kim Jong Il voranbringen.
Die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu dem
Kimilsungismus-Kimjongilismus ist das oberste Programm
unserer Partei. Sie ist die revolutionäre Fortsetzung der Umgestaltung
der ganzen Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus
und deren Vertiefung und Weiterentwicklung auf eine
neue, höhere Stufe.
Wir müssen auch künftig um die Umgestaltung der ganzen
Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus-Kimjongilismus
7
tatkräftiger ringen, ebenso wie wir bisher unter der weisen
Anleitung durch Kim Jong Il die Umgestaltung der ganzen
Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus als das oberste Programm
der Partei herausstellten und nachhaltig dafür kämpften.
Wir haben alle Bewährungsproben der Geschichte bestanden
und den Weg des glänzenden Sieges hinter uns gelegt,
aber wir haben noch einen weiten und dornenvollen Weg der
Revolution zu gehen. Wegen der verzweifelten Machenschaften
der Imperialisten und anderen Reaktionäre zur Isolierung
und Erdrosselung des Sozialismus unserer Prägung, in dessen
Mittelpunkt die Volksmassen stehen, ist die Lage nach wie
vor zugespitzt und angespannt. Vor uns steht die wichtige
Aufgabe, die Frage der Wirtschaft und des Lebens des Volkes
befriedigend zu lösen und somit die Vorzüge und Macht des
Sozialismus stärker zur Geltung zu bringen und einen mächtigen
sozialistischen Staat aufzubauen.
Wie schwierig und umfangreich die vor uns stehende revolutionäre
Aufgabe auch sein mag, unser Sieg steht fest, sofern
es die hervorragenden Führer, die ewige Sonne von Juche, und
die unbesiegbare Partei der Arbeit Koreas gibt und das der Partei
und dem Führer grenzenlos treue Volk und die unbesiegbar
starke revolutionäre Armee von Paektusan existieren.
Wir sind verpflichtet, Kim Jong Il als den ewigen Führer
unserer Partei und unseres Volkes hoch zu verehren und sein
revolutionäres Leben und seine unvergänglichen Verdienste um
die Revolution auf ewig erstrahlen zu lassen.
Kim Jong Il ist der große Führer, der unvergleichliche Patriot
und der gütige Vater des Volkes, der mit absoluter Treue zu
Kim Il Sung und mit glühender Liebe zum Vaterland und Volk
alles ausschließlich für das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes
und für das Glück des Volkes einsetzte. Sein ganzes
Leben war das hervorragendste Leben des unvergleichlichen
8
großen Mannes, der sich in aktiver Unterstützung der erhabenen
Vorhaben Kim Il Sungs unvergängliche Verdienste um
Partei und Revolution und um das Vaterland und Volk erwarb.
Wir sollten Kim Jong Il Tausende, ja Zehntausende Jahre
lang auf ewig verehren und alle Arbeiten für die Verwirklichung
der großen Sache für die Unsterblichkeit unserer seligen
Führer mit reinem Gewissen und dem Gefühl der moralischen
Pflichttreue verrichten.
Es gilt, den Sonnenpalast Kumsusan, wo Kim Il Sung und
Kim Jong Il in Gestalt wie zu ihren Lebzeiten aufgebahrt liegen,
als die ewige heiligste Stätte der Sonne erstrahlen zu lassen.
Der Sonnenpalast Kumsusan ist der Leuchtturm, der den
Weg unserer Revolution beleuchtet, unser ewiger geistiger
Pfeiler und das Symbol des Sieges. Unsere Funktionäre, die
Offiziere und Soldaten der Volksarmee und das Volk haben den
Sonnenpalast Kumsusan als ewige heilige Stätte der Sonne
noch ausgezeichneter zu gestalten und stets die wie die Sonne
lachenden Bildnisse Kim Il Sungs und Kim Jong Ils tief in die
Herzen einprägend zu leben und zu kämpfen.
Es ist unumgänglich, die Ideen und Verdienste Kim Jong Ils
standhaft zu verfechten und zu verteidigen sowie alle in der Revolution
und beim Aufbau auftauchenden Probleme nach seinen
Gedanken und Absichten und auf seine Art und Weise zu lösen.
Zu seinen Lebzeiten erklärte er eindeutig die Aufgaben und
Wege, die unsere Partei und unser Volk in der Revolution und
beim Aufbau in den Griff bekommen müssen. Es obliegt uns, die
von ihm hinterlassenen Hinweise als die programmatische Richtschnur
im Blick zu haben, ohne geringste Abstriche und ohne
geringste Abweichungen, unbedingt und konsequent durchzusetzen
und dadurch sein Vorhaben und seinen Wunsch hervorragend
zu verwirklichen.
Wir müssen die Partei der Arbeit Koreas für immer als
9
ruhmreiche Partei Kim Il Sungs und Kim Jong Ils unablässig
verstärken und weiterentwickeln.
Das bedeutet, den Kimilsungismus-Kimjongilismus als die
Leitideologie der Partei fest in den Griff zu bekommen und den
Aufbau und die Tätigkeit der Partei durchweg getreu den Ideen
und Absichten Kim Il Sungs und Kim Jong Ils durchzuführen.
Hierbei ist es wichtig, das einheitliche Führungssystem der
Partei noch konsequenter durchzusetzen.
Wir sind dazu aufgefordert, entsprechend den Forderungen
der Entwicklung der Partei und Revolution auf der neuen,
höheren Stufe die Arbeit für die Herstellung des einheitlichen
Führungssystems der Partei als die Hauptsache der Parteiarbeit
fest in den Händen zu halten und unablässig zu vertiefen.
Alle Parteimitglieder, Offiziere und Soldaten der Volksarmee
und Bürger sollten die Idee und Führung der Partei mit Überzeugung
und Gewissen unterstützen, sich um das ZK der Partei
in Denken und Wollen und moralischer Pflichttreue eisern zusammenschließen
und in gewöhnlichen wie auch harten Zeiten
mit unserer Partei auf ewig Leben und Tod, ja das Schicksal teilen.
Die Parteiorganisationen müssen eine revolutionäre Atmosphäre
herstellen, die Richtlinien, Beschlüsse und Anordnungen
der Partei unbedingt und konsequent durchzusetzen. Sie haben
eine revolutionäre Disziplin und strikte Arbeitsatmosphäre herzustellen,
die Richtlinien, Beschlüsse und Anordnungen der
Partei sofort mitzuteilen und durch die lückenlos abgestimmte
organisatorische Arbeit mit aller Konsequenz durchzusetzen
sowie den Stand der Durchführung des Erwähnten rechtzeitig zu
berichten.
Es gilt, in der ganzen Partei eine strenge revolutionäre Disziplin
und Ordnung herzustellen, nach der man unter der einheitlichen
Leitung des ZK der Partei einmütig handelt. Die
Parteiorganisationen haben die in der Revolution und beim
10
Aufbau anfallenden Probleme von den Interessen der Revolution
und vom Standpunkt aus, dass sie vor der Partei, dem Staat
und dem Volk die Verantwortung tragen, zu analysieren und zu
beurteilen, diese dem ZK der Partei zu berichten und seiner
Entscheidung entsprechend zu behandeln.
Große Kraft ist weiterhin für die Festigung der Kaderreihen
aufzubieten.
Der Kader ist ein Mitglied des Kommandeurbestandes der
Revolution und ein kernbildendes Rückgrat der Partei; die Stärkung
und Weiterentwicklung der Partei hängen vom qualitativen
Zustand der Kaderreihen ab.
Durch entschiedene Verbesserung der Kaderarbeit sind die
Kaderreihen zuverlässig mit loyalen und fähigen Mitarbeitern
aufzufüllen, die auf ewig mit der Partei das Schicksal teilen. In
dieser Arbeit müssen jedenfalls die ideologische Bereitschaft,
das Niveau und die Fähigkeit der Betreffenden zur Grundlage
genommen werden. Wir sollten die Kaderreihen aus jenen zusammensetzen,
die hoffnungsvoll sind, Organisationstalent und
Tatkraft haben und über eine starke praktische Fähigkeit verfügen,
die gestellten Aufgaben unter allen Umständen beharrlich
voranzutreiben und bis zum Ende zu erfüllen.
Es ist notwendig, unter den Kadern die ideologische Erziehung
und das Organisationsleben zu verstärken und sie in der
revolutionären Praxis ununterbrochen zu stählen, damit sie
ihrer Verantwortung und Pflicht als Mitglied des Kommandeurbestandes
der Revolution gerecht werden.
Die Parteireihen sind weiter zu festigen.
Bei der Arbeit zur Vergrößerung der Partei ist das Parteiprinzip
konsequent einzuhalten und sind somit jene, die
politisch-ideologisch zuverlässig sind, bei der Erfüllung der
revolutionären Aufgaben hohe Verantwortlichkeit und großen
Eifer haben, im wirtschaftlichen und moralischen Leben
11
gesund sind und bei den Massen Vertrauen genießen, in die
Partei aufzunehmen.
Die Parteiorganisationen haben das Niveau des Parteilebens
der Parteimitglieder entscheidend zu erhöhen, damit sie das
Gelöbnis, das sie vor der Parteifahne abgelegt haben, stets im
Gedächtnis behalten, auf ihren Posten zum Vorbild der Massen
werden und bei der Erfüllung der revolutionären Aufgaben eine
avantgardistische Rolle vollauf wahrnehmen.
Es obliegt uns, die einmütige Geschlossenheit der Partei
und der revolutionären Reihe allseitig zu konsolidieren und mit
aller Konsequenz zu verfechten und zu verteidigen.
Die einmütige Geschlossenheit ist das von Kim Jong Il hinterlassene
wertvollste revolutionäre Erbe und die Hauptsache
unserer Revolution. Unsere einmütige Geschlossenheit, in der
der Führer, die Partei und die Massen aufgrund der großen
Ideen und der warmen Liebe und Gefühle fest vereint sind, ist
der größte Reichtum, der auch mit Unmengen Goldes nicht
aufzuwiegen ist.
Wir sind verpflichtet, das Volk grenzenlos zu respektieren,
seine Interessen absolut zu setzen und es mit wahrhaft mütterlicher
Güte zu umgeben.
Es ist erforderlich, getreu dem erhabenen Willen Kim Il Sungs
und Kim Jong Ils, die ihren Leitspruch darin sahen, das Volk als
das Höchste zu betrachten, das Volk für den Himmel zu halten,
ihm grenzenlose Achtung entgegenzubringen, es herauszustellen
und in allen Arbeiten die Forderungen und Interessen des Volkes
an die erste Stelle zu rücken. Die Parteiorganisationen haben die
Menschen mit mütterlicher Seele stets von Herzen zu schonen,
zu lieben, ihr politisches Leben bis zum Ende zu verantworten
und ihm zur Ausstrahlung zu verhelfen. Die Parteiorganisationen
sollten alle Menschen unter die Fittiche der Partei nehmen und
erreichen, dass die Liebe sie mit Kim Jong Il verbindet, so wie
12
eine Mutter ein Kind, das unvernünftig ist und ihr Sorgen bereitet,
nicht im Stich lässt, sondern es mit größerer Sorge und Herzensgüte
umhegt. Die Parteiorganisationen sind verpflichtet, sich
auch von jenen, die während der Arbeit Fehler begangen haben,
nicht abzuwenden, sondern sie in Obhut zu nehmen und zu erziehen,
damit sie in der revolutionären Formation ihrem Leben
Glanz verleihen können.
Es erweist sich als notwendig, das ganze Land mit der edlen
und schönen Atmosphäre, einander zu helfen und mitzureißen,
zu erfüllen und so aus unserer Gesellschaft eine große einträchtige
und geeinte Familie der einmütigen Geschlossenheit zu
machen.
Pak Thae Son, Kumpel des Erzbergwerkes Kumgol, und Ri
Chang Son, Bauer des Genossenschaftlichen Landwirtschaftsbetriebs
Ohyon im Kreis Yonan, gaben unlängst ohne Zögern
ihr wertvolles Leben für ihr Kollektiv und ihre Genossen hin
und rührten so die Menschen zutiefst. Ihre Heldentaten sind
eine schöne Tugend, die nur unter den von Kim Il Sung und
Kim Jong Il erzogenen Menschen unserer Zeit zu finden ist,
und ein Vorbild, dem alle nacheifern sollen.
Die Parteiorganisationen sollten dafür sorgen, dass sich die
Parteimitglieder und alle anderen Werktätigen mit revolutionärer
Lebensanschauung für die Gesellschaft, das Kollektiv und
die Genossen selbstlos einsetzen, sodass sie alle Personifikationen
des Zeitgeistes werden, die zu Zusammenschluss und
Eintracht des Kollektivs aktiv beitragen. In der ganzen Gesellschaft
muss zur vollen Blüte kommen die schöne Tradition,
die revolutionären Vorkämpfer zu ehren, die Helden der Zeit
und verdienstvolle Menschen in den Vordergrund zu stellen,
die Nachkommenschaft zu lieben und den gesellschaftlich
Hilfsbedürftigen aktive Unterstützung zu gewähren.
Es ist unumgänglich, die Volksstimmung im Auge zu be13
halten und alle Arbeiten, die Festigung der einmütigen Geschlossenheit
der revolutionären Reihen anstrebend und ihr
unterordnend, durchzuführen.
Eine von der Volksstimmung losgelöste einmütige Geschlossenheit
ist undenkbar. Die Parteiorganisationen sollten
der Stimme der Massen Gehör schenken, die von den Massen
vorgetragenen Probleme rechtzeitig lösen helfen und die Erscheinungen
hart bekämpfen, die in der Negierung der Volksstimmung
oder der Abwendung davon zum Ausdruck kommen.
Die Parteiorganisationen sollten bei der Organisierung irgendwelcher
Arbeiten oder bei der Behandlung der das Schicksal
der Menschen betreffenden Fragen untersuchen, ob diese der
einmütigen Geschlossenheit Hilfe leisten oder nicht, und die
anstehenden Fragen nach dem Prinzip der Stärkung dieser Geschlossenheit
umsichtig klären.
Die boshaften Umtriebe der Feinde zur Untergrabung unserer
einmütigen Geschlossenheit müssen entschieden zum Scheitern
gebracht werden.
Derzeit fürchten die Feinde am meisten unsere einmütige
Geschlossenheit und nehmen hartnäckig zu niederträchtigen
Intrigen Zuflucht, um diese Geschlossenheit zu hintertreiben.
Da die Feinde alle möglichen Versuche unternehmen, um das
reine Herz und Streben unseres der Partei folgenden Volkes zu
töten und die Partei von den Massen zu trennen, müssen wir
verstärkt erzieherisch aufs Volk einwirken und zugleich aktiv
den Kampf zur Vereitelung der feindlichen Machenschaften
entfalten.
Uns kommt es darauf an, die Linie unserer Partei für die
Songun-Revolution fest in den Griff zu bekommen und die
militärische Macht des Landes allseitig zu festigen.
Songun ist unsere Souveränität und Würde sowie unser
Leben. Wir dürfen die Lehre der mit blutigen Tränen getränk14
ten Geschichte nicht vergessen, in der wir wegen der schwachen
militärischen Macht des ganzen Landes beraubt und zu
einem tragischen Schicksal eines kolonialen Sklaven gezwungen
wurden. Es ist eine unbestreitbare Wirklichkeit von heute,
dass man weder sein Selbstbestimmungsrecht noch sein Existenzrecht
verteidigen kann und schließlich zu einem Spielball
und Opfer der Imperialisten wird, wenn die militärische Macht
schwach ist. Deshalb müssen wir die Arbeit zur Stärkung der
militärischen Macht unentwegt im Blick haben.
Für die Verstärkung der Volksarmee ist weiterhin große
Kraft einzusetzen. Die Macht von Songun ist die der Volksarmee,
und die Hauptsache bei der Festigung der militärischen
Macht besteht in der Verstärkung der Volksarmee.
Es gilt, in der ganzen Armee das Führungssystem der Partei
und das Armeeführungssystem des Obersten Befehlshabers
sowie die revolutionäre militärische Atmosphäre durchzusetzen,
damit unsere Volksarmee eine Armee des Führers, der
Partei und des Obersten Befehlshabers wird.
In der Volksarmee soll man die Bewegung um den Titel
􀃄7. Regiment unter O Jung Hup􀂳 als Generalaufgabe der politisch-
militärischen Arbeit im Blick behalten und tatkräftig
entfalten und somit die politisch-ideologische und die militärtechnische
Macht unserer revolutionären Streitkräfte zuverlässiger
konsolidieren. Durch verstärkte politisch-ideologische
Erziehung sind alle Armeeangehörigen zuverlässig zu in Ideologie
und Überzeugung Starken zu bilden, die der Führung unserer
Partei unwandelbare Treue halten und im Kampf für Partei und
Führer, Vaterland und Volk ohne Zögern ihr Leben hingeben.
Es gilt, in der Volksarmee den strammen Wind der Gefechtsausbildung
von Paektu wehen zu lassen, so ihre Kampfkraft
allseitig zu stärken und die ganze Armee stets zu
Einsatzbereitschaft anzuhalten. Das Geheimnis, einer schlägt
15
hundert Gegner, besteht im unermüdlichen Training. In der
Kriegszeit ist jener, der gut kämpft, Held, aber in der Friedenszeit
jener, der gut trainiert. Die Armeeangehörigen sollten die
Übungen unter gefechtsnahen Bedingungen durchführen und
so zu zuverlässigen Kämpfern werden, die starke Geisteskraft,
felsenfesten Kampfwillen, hohe Kampffähigkeit und
Qualifikation haben, also zu perfekten Streitern, die jeweils
hundert Feinde zu schlagen fähig sind. Sie alle sollten sich
ihrer erhabenen Mission zur Verteidigung des Vaterlandes
bewusst sein und den Feinden, falls sie in den heiligen Himmel
und Boden sowie in die See unserer Republik auch nur
einen Meter weit eindringen, niemals verzeihen.
Als Hauptformation der Revolution muss die Volksarmee
nicht nur bei der Verteidigung des Vaterlandes, sondern auch
bei der Verwirklichung der Konzeption der Partei für den Aufbau
eines starken Staates stets Bannerträger und Stoßabteilung
und bei der Schaffung und Verbreitung der Songun-Kultur des
neuen Jahrhunderts Bahnbrecher werden.
Wir sollten den Armeeangehörigen befriedigendere Lebensbedingungen
gewähren. Das Volk vertraute dem Obersten
Befehlshaber und den Kommandeuren seine wertvollen Kinder
an. Wir sollten uns daher in der Befolgung des Vorhabens von
Kim Jong Il, der den Soldaten als deren leiblicher Vater seine
ganze Liebe und Güte entgegenbrachte, herzlich um deren Leben
mit der blutsverwandtschaftlichen Güte kümmern.
Die Arbeit für die Festigung der Geschlossenheit von Armee
und Volk ist weiter zu vertiefen. Die Volksarmee muss die Losung
􀃄Dem Volk helfen!􀂳 weiter hochhalten, ihm Liebe und
Achtung entgegenbringen, aus eigenem Antrieb die Arbeiten für
das Volk suchen und erledigen und bei der Verwirklichung der
besagten Geschlossenheit die Hauptrolle spielen. Das Volk muss
dem revolutionären Soldatengeist und dem kämpferischen Elan
16
der Volksarmee aktiv nacheifern, ihr mit voller Aufrichtigkeit
Hilfe leisten und im Ernstfall in demselben Schützengraben mit
ihr Leben und Tod teilen.
Es gilt, die Durchsetzung der Eigenständigkeit in der Verteidigungsindustrie,
deren Modernisierung und wissenschaftliche
Gestaltung auf hohem Niveau zu verwirklichen und so die Verteidigungsfähigkeit
des Landes materiell-technisch zuverlässig
zu garantieren.
Die Geschichte unserer Verteidigungsindustrie ist die
Geschichte des revolutionären Wirkens Kim Il Sungs und
Kim Jong Ils. Die Macht der Verteidigungsindustrie, die wir
unter deren Führung bis heute geschaffen haben, ist gewaltig.
Uns obliegt es, die von Kim Il Sung und Kim Jong Il erworbenen
unvergänglichen Verdienste um die Rüstungsindustrie
zu verfechten und zu verteidigen sowie entsprechend den
Forderungen des Kurses auf den wirtschaftlichen Aufbau im
Songun-Zeitalter erstrangige Kraft für die Entwicklung der
Rüstungsindustrie aufzubieten, um die militärische Macht des
Landes allseitig zu stärken. Die Selbstständigkeit dieser Industrie
muss weiter verstärkt und dieser Sektor auf eine feste
Grundlage der Spitzenwissenschaft und -technik gebracht werden.
Die Arbeiter, Wissenschaftler und Techniker in diesem
Bereich sollten mehr modernste Waffenausrüstungen unserer
Art entwickeln und auf höchstem Niveau qualitätsgerecht produzieren,
damit das Modernisierungsniveau der Bewaffnung
der Volksarmee erhöht wird.
Es ist unumgänglich, in der ganzen Gesellschaft eine konsequente
Atmosphäre zu schaffen, in der großer Wert auf die militärischen
Angelegenheiten gelegt wird, und ein das gesamte Volk
und den ganzen Staat umfassendes Verteidigungssystem zu festigen,
damit das ganze Land zu einer uneinnehmbaren Festung
wird. Die Angehörigen der Roten Arbeiter-und-Bauern-Wehr
17
und der Roten Jungen Garde haben die militärische Ausbildung
zu verstärken und sich so in voller Bereitschaft zu halten, um
ihre engere Heimat, ihre Wohnsiedlungen und das sozialistische
Vaterland zuverlässig zu verteidigen.
Wir haben bei der Verbesserung des Lebens des Volkes und
beim Aufbau einer Wirtschaftsmacht eine entscheidende Wende
herbeizuführen.
Das Problem betreffend das Leben des Volkes zu lösen und
die Wirtschaft des Landes anzukurbeln, ist derzeit die wichtigste
Frage im Kampf für die Verwirklichung der Konzeption
Kim Jong Ils für den Aufbau eines mächtigen Staates.
Kim Jong Il ließ alle Angelegenheiten der wirtschaftlichen
Entwicklung des Landes und der Verbesserung des Lebens des
Volkes unterordnen und schuf eine solide Basis dafür, das Leben
des Volkes noch behaglicher zu machen und die Wirtschaft
des Landes in kurzer Frist wieder zu beleben. Uns obliegt es,
die von Kim Jong Il mühevoll geschaffene wertvolle Grundlage
sich rentieren zu lassen und so unser Volk, das stets unverändert
nur unserer Partei vertraut und folgt, als das glücklichste
Volk auf der Welt herauszustellen. Das war ein inständiger
Wunsch von Kim Jong Il und ist ein fester Entschluss und
Wille unserer Partei.
Wir müssen das Problem der Ernährung des Volkes, das
Nahrungsmittelproblem vollständig lösen.
Für dessen Lösung werden derzeit verschiedene Maßnahmen
getroffen. Die staatliche Investition ist erheblich zu steigern,
und die ganze Partei, der ganze Staat, die ganze Armee
und das gesamte Volk sollten sich dazu erheben, den Kurs der
Partei auf die revolutionäre Umwälzung in der Landwirtschaft
konsequent durchzusetzen. Man sollte den Ackerbau wissenschaftlich-
technisch fundiert betreiben und so den Getreideertrag
je Hektar erhöhen, um das von der Partei gesteckte Ziel
18
der Getreideproduktion unbedingt zu erreichen. Darüber hinaus
gilt es, durch einwandfreie Tätigung von Getreideaufkauf und
-wirtschaft die Lebensmittelversorgung der Bevölkerung zu
normalisieren.
Für die Entwicklung der Leichtindustrie sollte Kraft eingesetzt
werden, um dem Problem der Gebrauchsartikel beizukommen.
Es ist notwendig, durch einschneidende Maßnahmen für
die Rohstofflieferung die Produktion in den Betrieben der Leichtindustrie
zu normalisieren, die Fabrikation von Gebrauchsgütern
zu steigern und deren Qualität zu erhöhen, damit alle Menschen
unsere Erzeugnisse nachfragen. Daneben sollten alle hergestellten
Artikel an unser Volk geliefert werden.
Man sollte erstrangige Aufmerksamkeit darauf richten, die
dringlichen Fragen im Leben des Volkes, darunter die Frage
von Wohnraum, Trinkwasser und Brennstoffen, zu lösen, damit
der Bevölkerung in ihrem Leben nichts abgeht.
Es gilt, unter der hoch auflodernden Flamme von Hamnam
durch beharrliche Offensive den Vorlaufbereich der Volkswirtschaft,
die Grundindustrie baldigst auf Vordermann zu bringen,
so die Grundlage für die Entwicklung der Wirtschaft zu festigen
sowie in allen Zweigen der Volkswirtschaft einen Aufschwung in
der Produktion herbeizuführen.
Die Vorrangstellung der Bereiche Elektroenergie-, Kohle-,
metallurgischen Industrie und des Eisenbahntransportwesens
ist eine Voraussetzung dafür, die Volkswirtschaft anzukurbeln
und das Leben des Volkes zu stabilisieren und zu verbessern.
Wir müssen für den Vorlaufbereich der Volkswirtschaft,
insbesondere die Elektroenergieindustrie große Kraft einsetzen
und damit die Stromerzeugung entschieden steigern. Der
erzeugte Strom sollte für die Entwicklung der gesamten Wirtschaft
des Landes und das Leben des Volkes maximal effektiv
genutzt werden. Aufsicht und Kontrolle über diese Bereiche
19
sind zu verstärken. Wir sollten den Willen und die Absicht
Kim Jong Ils zutiefst beherzigen, der zwecks der Entspannung
der angespannten Stromlage mehrmals in einem Jahr die
Baustelle des Huichoner Kraftwerkes aufsuchte, und diesen
Bereich entscheidend wieder auf die Beine bringen.
Wir sind verpflichtet, den Vorlaufbereichen Vorrang einzuräumen
und in allen anderen Bereichen und Einheiten der Volkswirtschaft
einen Aufschwung in der Produktion herbeizuführen,
um die grandiose Strategie der Partei für das Erstarken und das
Aufblühen des Landes konsequent in die Tat umzusetzen.
Unter der hoch emporlodernden Flamme der industriellen
Revolution im neuen Jahrhundert müssen wir unser Land zu
einer auf Wissensökonomie basierenden Wirtschaftsmacht aufbauen.
Gegenwärtig verwandelt sich die Wirtschaft weltweit in eine
wissensbasierte Wirtschaft. Vor uns steht die epochale Aufgabe,
die Wirtschaft des Landes in eine mittels Wissens wachsende
Wirtschaft zu erneuern.
Im Sinne des Hinweises von Kim Jong Il, den Fuß auf
den eigenen Boden zu setzen und die Augen auf die Welt zu
richten, sollten wir mit hohem Ziel und Ideal kämpfen und in
allen Bereichen die Welt übertreffen. Es gilt, mit dem bahnbrechenden
Schaffensgeist von Ryonha, wo die Produktion
von modernsten CNC-Werkzeugmaschinen eine sprunghafte
Entwicklung erfuhr, einen energischen Kampf für das Erreichen
der Spitze zu entfalten, das gesamte technische Ausstattungsniveau
des Landes auf Weltniveau zu heben und die
Wirtschaftsstruktur entsprechend den Forderungen des Zeitalters
der Wissensökonomie zu vervollkommnen.
Zu schaffen ist eine Atmosphäre, in der die Wissenschaft und
Technik unentwegt in den Vordergrund gestellt und diese mit der
Produktion eng verbunden sowie alle Fragen beim wirtschaftli20
chen Aufbau wissenschaftlich-technisch fundiert gelöst werden,
damit die Entwicklung der Wirtschaft des Landes durch Wissenschaft
und Technik zuverlässig garantiert wird.
Für die Landespflege ist volle Kraft einzusetzen, um unser
Land noch schöner und zu einem Paradies des Volkes, in dem
es sich gut leben lässt, zu gestalten.
Die Landespflege ist eine patriotische Arbeit für das Erstarken
und die Entwicklung unseres Landes und unserer Heimat
sowie für das Aufblühen aller kommenden Generationen.
Die ganze Partei, der ganze Staat, die ganze Armee und das
ganze Volk müssen sich zur Baumpflanzung erheben, um in
nächsten einigen Jahren das ganze Land mit üppigen Wäldern
zu bedecken. Daneben gilt es, bei der Regulierung von Flüssen
und anderen Wasserläufen, der Pflege von Straßen und anderen
Arbeiten zur Landespflege und in der Kommunalwirtschaft
eine grundlegende Wende herbeizuführen und dadurch unser
Land und unsere Heimat zu sozialistischen Landschaften besser
auszugestalten.
Um bei der Verbesserung des Lebens des Volkes und beim
Aufbau einer Wirtschaftsmacht revolutionäre Umwälzungen zu
vollbringen, sind konsequent die Disziplin und Ordnung einzubürgern,
wonach alle in der Wirtschaft auftretenden Fragen
auf das Ministerkabinett konzentriert und unter dessen einheitlicher
Leitung gelöst werden.
Das Ministerkabinett muss als ein für die Wirtschaft des
Landes zuständiges Wirtschaftskommando das Ziel und die
Strategie für die Entwicklung der Wirtschaft wissenschaftlich
fundiert, realisierbar und mit Blick auf die Perspektive aufstellen
und aus eigener Initiative die Arbeit dafür voranbringen, alle
wirtschaftlichen Tätigkeiten einheitlich zu erfassen, anzuleiten
und zu verwalten.
Allen Bereichen und Abschnitten obliegt es, die Fragen in
21
Bezug auf die Wirtschaft konsequent in Absprache mit dem
Kabinett zu lösen und dessen Beschlüsse und Direktiven für
die Durchsetzung der Wirtschaftspolitik der Partei ohne Wenn
und Aber auszuführen.
Die Parteikomitees aller Ebenen sollten die Hindernisse für
die Verstärkung des Systems bekämpfen, in dem das Kabinett
für alles verantwortlich ist und im Zentrum steht, und das Ministerkabinett
und die anderen administrativ-wirtschaftlichen
Institutionen aller Stufen in den Vordergrund stellen und aktiv
unterstützen, damit sie ihrer Pflicht und Rolle als Träger und
Herr der wirtschaftlichen Arbeit vollauf gerecht werden.
Man muss bei der Wirtschaftstätigkeit das sozialistische
Prinzip bewahren und die Kraft dafür aufbieten, die Verantwortlichkeit
und Rolle der Werktätigen, der Träger des Aufbaus
und der Produktion, zu verstärken und sie so zur maximalen
Produktionssteigerung zu veranlassen.
Auch in allen Bereichen des Kulturaufbaus wie Bildungswesen,
Gesundheit, Literatur und Kunst sowie Sport sind unablässig
revolutionäre Umwälzungen herbeizuführen, damit
unser Land als ein entwickeltes sozialistisches zivilisiertes
Land erstrahlen wird.
Es ist notwendig, staatliche Investitionen für die Bildungsarbeit
zu vermehren, die Modernisierung des Bildungswesens zu
verwirklichen, das Niveau der allgemeinen Oberschulbildung
entscheidend zu heben, die Hochschulbildung zu intensivieren
und somit mehr befähigte wissenschaftlich-technische Talente
vom Weltniveau heranzubilden, die den Aufbau eines aufblühenden
sozialistischen Staates auf sich nehmen werden. Es gilt,
die Vorzüge des sozialistischen Gesundheitssystems unseres
Landes in hohem Maße zur Geltung zu bringen, mehr Meisterwerke
der Zeit zu schaffen und zu verbreiten, den Sport als eine
Sache der Massen auf breiter Ebene betreiben zu lassen und im
22
ganzen Land Sport-Begeisterung zu wecken. Auf diesem Weg ist
zu erreichen, dass unser Volk zum Schöpfer und Genießer der
erhabenen und zivilisierten sozialistischen Kultur wird und die
ganze Gesellschaft mit Freude und Romantik erfüllt wird.
Um gemäß dem Vorhaben und Wunsch von Kim Jong Il
bei der Gestaltung des mächtigen sozialistischen Staates eine
entscheidende Wende herbeizuführen, sind vor allem die
kämpferische Funktion und Rolle der Parteiorganisationen zu
verstärken.
Die Parteiorganisationen sind politischer Stab der betreffenden
Einheit, und ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Funktionäre,
Parteimitglieder und anderen Werktätigen zu organisieren
und zu mobilisieren und dadurch die Richtlinie und Politik der
Partei ohne Wenn und Aber, ja ohne Abstriche durchzusetzen.
Der Arbeitserfolg der betreffenden Bereiche und Abschnitte
hängt voll und ganz davon ab, wie ihre Parteiorganisationen ihrer
Funktion und Rolle nachkommen.
Die Parteiorganisationen müssen die politische Hauptlinie
richtig durchsetzen, die organisatorisch-politische Arbeit
tatkräftig leisten und somit die Ideen und Richtlinien von
Kim Jong Il mit aller Konsequenz in die Tat umsetzen. Sie
haben gründlich zu studieren, was seine Konzeptionen und
Vorhaben waren und was bei deren Verwirklichung die Aufgaben
ihrer Einheit und Lösungswege sind; sie sollten sorgfältig
planen, die Anleitung der administrativ-wirtschaftlichen
Arbeiten lückenlos durchführen und die Funktionäre und die
breiten Massen zur Durchsetzung der von Kim Jong Il hinterlassenen
Hinweise mobilisieren.
Sie sind verpflichtet, die parteimäßige Anleitung der Justiz-,
Staatsanwaltschafts- und Volkssicherheitsorgane sowie
der anderen rechtlichen Institutionen zu verstärken.
Das Ringen um den Aufbau eines mächtigen sozialistischen
23
Staates wird vom ernsten Klassenkampf zur Beseitigung aller
feindlichen und nichtsozialistischen Erscheinungen begleitet.
Die Parteiorganisationen müssen die gesetzlichen Institutionen
dazu anhalten, die sozialistische Gesellschaftsordnung und die
Errungenschaften der Revolution standhaft zu verteidigen, das
Leben, Hab und Gut sowie das Wohlergehen der Bevölkerung
zuverlässig zu schützen und dadurch ihrer heiligen Mission und
Pflicht gerecht zu werden.
Die Parteiorganisationen haben die Anleitung der Massenorganisationen
zu aktivieren, damit sich diese alle und ihre
Mitglieder für aktuelle stürmische Generalaktionen wie ein
Mann einsetzen.
Sie sollten im Sinne der Idee der Partei, auf die Jugend
Wert zu legen, die Jugendlichen aktiv herausstellen und stets
großes Augenmerk auf die Arbeit mit ihnen richten. Sie müssen
die Organisationen des Jugendverbandes dazu bewegen, den
unvergänglichen Verdiensten Kim Il Sungs und Kim Jong Ils
in der Geschichte der koreanischen Jugendbewegung zur weiteren
Ausstrahlung zu verhelfen und die Erziehung ihrer Mitglieder
zu verstärken, damit der Stafettenstab unserer Revolution
ununterbrochen weitergetragen wird. Die Jugendlichen müssen
stets der Partei folgend geradewegs vorwärtsschreiten. Mit kräftigen
Schritten unserer Jugend wird das aufblühende Morgen
noch näher gebracht.
Die Parteiorganisationen haben die Anleitung der Organisationen
des Generalverbandes der Gewerkschaften und des Verbandes
der Werktätigen der Landwirtschaft zu verbessern, damit
unsere zuverlässigen Arbeiter und Werktätigen in der Landwirtschaft
ihren Pflichten als Herren der Fabriken und Landwirtschaftsbetriebe
und Träger der Produktion nachkommen.
Unsere Frauen sind machtvolle Kräfte, die das eine Rad der
Revolution drehen. Die Parteiorganisationen sollten durch bes24
sere Anleitung der Organisationen des Frauenbundes die Frauen
dazu veranlassen, für das Aufblühen des Vaterlandes, für Eintracht
und Glück der Gesellschaft und der Familie ihrer Pflicht
gerecht zu werden und ihre Ehre als Blume der Epoche weiterhin
zu wahren.
Des Weiteren haben die Funktionäre ihre Verantwortung und
Rolle als Angehörige des Kommandeurbestandes der Revolution
wahrzunehmen.
Es sind gerade die Funktionäre, die die Richtlinie und Politik
der Partei an der Spitze entschlossen verfechten und die Volksmassen
zu deren Durchsetzung mobilisieren sowie den heutigen
Generalmarsch organisieren und lenken.
Sie müssen von dem Standpunkt aus, für die Arbeit des
eigenen Bereiches und der eigenen Einheit voll und ganz selbstverantwortlich
zu sein, die ihnen übertragenen Arbeiten in revolutionärer
Weise durchführen. Besonders die verantwortlichen
Funktionäre haben mit hohem Bewusstsein zu arbeiten, um die
Fürsorge und das Vertrauen der Partei und des Volkes zu rechtfertigen,
die sie heranbildeten und herausstellten. Sie müssen zu
so aufrichtigen und befähigten Funktionären wie der Genosse
Kim Chaek werden, der in Unterstützung Kim Il Sungs jede
schwierige Aufgabe hervorragend erfüllte.
Sie haben mit schöpferischem und unternehmungslustigem
Arbeitselan und ebensolcher Arbeitsweise zu wirken. Sie sollten
mit weit reichendem Ziel und Ideal die Arbeit planen und
organisieren, bei der Schaffung und Einführung von Neuerungen
Bahnbrecher und Schrittmacher werden und Praktiker sein,
die jede in Angriff genommene Arbeit beharrlich voranbringen
und sie zu einem erfolgreichen Ende führen. Alle Funktionäre
müssen mit überlebter ideologischer Einstellung und zurückgebliebenem
Arbeitsstil sowie ebensolcher Arbeitsweise entschlossen
brechen. Heute haben unsere Funktionäre an der
25
vordersten Stelle der Reihen zu stehen und Vorhut bei der Bezwingung
des von niemandem beschrittenen zugeschneiten
Weges zu sein und Lokomotive zu werden, die an der vordersten
Frontlinie die Formation zieht.
Sie müssen sich für das Volk mit aller Hingabe einsetzen.
Es gibt nicht das Volk für die Funktionäre, sondern die Funktionäre
für das Volk.
Sie sollten alle der Volksauffassung von Kim Il Sung und
Kim Jong Il nacheifern, mit dem Volk aus ein und demselben
Kochkessel essen, Freud und Leid teilen und für das Volk alles
leisten. Sie sind verpflichtet, stets zuerst an das Volk zu denken,
dem Lebensproblem des Volkes erstrangige Aufmerksamkeit
zu schenken und stets über Lösungen der im Volksleben
anstehenden Probleme nachzudenken und aufrichtige Anstrengungen
zu unternehmen sowie noch mehr gute Arbeiten für das
Volk zu leisten. Sie müssen wahre Diener des Volkes werden,
die nur auf die Arbeiten für das Volk aus sind, diese aufrichtig
und geschickt leisten und in ihnen Freude und Sinn finden.
Wir müssen den lebenslangen Willen Kim Il Sungs und
Kim Jong Ils und die von ihnen hinterlassenen Hinweise
durchsetzen, somit die historische Sache für die Vereinigung
des Vaterlandes unbedingt verwirklichen und im Sinne ihrer
außenpolitischen Strategie und Konzeption aktive außenpolitische
Tätigkeiten entfalten und so aktiv zur Verwirklichung der
Souveränität in der Welt beitragen.
Wir sollen beherzigen, dass Kim Il Sung und Kim Jong Il
stets unter uns weilen und uns anspornen; wir sollen durch vollen
Einsatz ihre Vorhaben und Wünsche hervorragend realisieren
und somit die neuen 100 Jahre der koreanischen Revolution
mit Sieg und Ruhm krönen.
Da verschiedene Festveranstaltungen zur Parteikonferenz
und zum 100. Geburtstag des Präsidenten Kim Il Sung bevor26
stehen, ist zunächst die Arbeit für deren erfolgreiche Gewährleistung
umfassend durchzuführen. Parallel dazu muss man mit
großer Aufmerksamkeit dafür sorgen, dass unser Volk den Tag
der Sonne denkwürdig und fröhlich begeht, und alle Arbeiten
lückenlos bestens vornehmen.

Vor 55 Jahren: Gründung der Roten Garde der Arbeiter und Bauern

Vor 55 Jahren wurde in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) die Rote Garde der Arbeiter und Bauern (RGAB) gegründet. Sie wurde am 14. Januar Juche 48 (1959) vom Präsidenten KIM IL SUNG gegründet.
Die RGAB ist eine machtvolle revolutionäre Miliz der Partei der Arbeit Koreas (PdAK). Sie ist eine nichtstehende Militärorganisation, eine Ergänzung und ein Arm der Koreanischen Volksarmee (KVA). Sie verteidigt die Heimat sowohl in engster Kooperation mit der KVA als auch unabhängig von ihr.
Die RGAB besteht aus Arbeitern, Bauern, werktätigen Intellektuellen und anderen Zivilisten. Sie ist das Volk in Waffen.
Sie hat in der Auseinandersetzung auf Leben und Tod mit dem USA-Imperialismus grosse Verdienste beim Schutz des Landes errungen. Sie ist eine wahre Songun-Bastion.
Die RGAB ist eine auf der Juche-Kriegstaktik aufbauende zivile Militärformation, die nach der Losung "Das Gewehr in einer Hand, Hammer und Sichel in der andern" das Vaterland und den Aufbau des Sozialismus mit Waffen schützt und verteidigt.
Die RGAB entwickelte sich zu einer unbezwingbaren bewaffneten Macht mit eiserner militärischer Disziplin unter der Führung des Generalissimus KIM JONG IL.
Sie nahm u.a. an den Militärparaden zur Feier des 60., des 63. und des 65. Jahrestages der Gründung der DVRK teil.
Unter der Führung von Marschall KIM JONG UN, Oberkommandierender der KVA, wird die RGAB weiter zu einer machtvollen Miliz der Partei und des Staates gestärkt und ausgebaut.

Historisches Programm der koreanischen Revolution

Zur Feier des 40. Jahrestages der Proklamierung des Programms zur Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Kimilsungismus (19. Februar)

Vor nun bald 40 Jahren, am 19. Februar Juche 63 (1974), proklamierte der Führer KIM JONG IL das Programm zur Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Kimilsungismus als historisches Programm der koreanischen Revolution. Er erhob es zum höchsten Programm und zur Lebenslinie der Partei der Arbeit Koreas (PdAK).
Die Durchführung und Realisierung dieses Programms in den kommenden 4 Jahrzehnten stärkte die Verteidigung des auf der Juche-Ideologie basierenden Sozialismus koreanischen Stils und machte ihn unbesiegbar. Das Programm festigte die einmütige Geschlossenheit des Volkes und der ganzen Gesellschaft.
Es brachte die konterrevolutionären Pläne der modernen Revisionisten in den 1970er- und 1980er-Jahren, das sozialistische Korea einer Grossmacht zu unterwerfen und schliesslich durch "Reform und Oeffnung" zu Fall zu bringen, zum Scheitern.
Der Führer KIM JONG IL hob in der Songun-Aera (Militär-zuerst-Aera) dieses Programm auf eine höhere Stufe.
Während eines Treffens mit Offiziellen im Dezember Juche 83 (1994) sagte Genosse KIM JONG IL mit aller Deutlichkeit, dass bei der Umsetzung und Weiterentwicklung der Ideen und der Sache des Präsidenten KIM IL SUNG nicht die kleinste Abweichung oder Konzession gemacht werde.
Dadurch widerstand das sozialistische Korea in der harten Zeit des "schweren Marsches" zur Uberwindung der wirtschaftlichen Notlage in den 1990er-Jahren erfolgreich dem gewaltigen Druck der Imperialisten und Reaktionäre und aller antisozialistischen Kräfte.
Generalissimus KIM JONG IL stärkte die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Kimilsungismus mit dem Ausbau der Koreanischen Volksarmee (KVA) zur treibenden Kraft der Verteidigung der revolutionären Sache des Juche und zur Verwandlung der koreanischen Revolution in ein unbesiegbares Bollwerk.
Dank der energischen Songun-Führung des Generalissimus KIM JONG IL entwickelte sich die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) zu einer starken Nation, die Satelliten ins Weltall befördert und Atomwaffen zur eigenen Verteidigung besitzt.
Diese Errungenschaften sind der Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Kimilsungismus zu verdanken.
Heute leitet der oberste Führer KIM JONG UN die Umgestaltung der ganzen Gesellschaft nach dem Kimilsungismus-Kimjongilismus an und hebt damit deren Umgestaltung nach dem Kimilsungismus auf eine höhere Stufe.
Das vom Führer KIM JONG IL vor 40 Jahren proklamierte und heute von Marschall KIM JONG UN weiterentwickelte und vervollkommnete Programm macht die DVRK zur Vorkämpferin des weltweiten Wiederaufstiegs des Sozialismus.

Rodong Sinmun: Nationale Wiedervereinigung so bald wie möglich realisieren!

Wie Rodong Sinmun, Organ des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas (PdAK), in einem Artikel betonte, ist es die heilige Pflicht aller Koreaner, der nationalen Teilung ein Ende zu bereiten und die Nation so bald wie möglich zu vereinigen.
Die koreanische Nation als homogene Nation ist wie ein Organismus, der nicht getrennt existieren kann.
Die Souveränität Koreas wird durch die militärische Okkupation Südkoreas durch die USA-Imperialisten behindert und kann dadurch nicht auf dem ganzen nationalen Territorium durchgesetzt werden.
Die Teilung Koreas hindert das koreanische Volk daran, gemeinsam die reichen Potenziale für den Aufbau einer vereinten und gedeihenden Nation auszuschöpfen.
Es ist eine Schande, dass die natürlichen Ressourcen der Nation für die Eskalation der Konfrontation und der Kriegsplanung und nicht für die gemeinsame Entwicklung der Nation genutzt werden.
Nur wenn die Nation vereinigt ist, kann diese Tragödie beendet werden.
Erfolg oder Misserfolg in der Wiedervereinigungsfrage hängt vom gemeinsamen Kampf aller Koreaner im Norden, im Süden und im Ausland ab.
Rodong Sinmun betonte, dass der Wille des koreanischen Volkes, unter der Führung von Marschall KIM JONG UN - getreu den letzten Instruktionen der grossen Generalissimi KIM IL SUNG und KIM JONG IL zur Wiedervereinigung - eine neue Phase des Kampfes für die unabhängige Wiedervereinigung, den Frieden und das Gedeihen der Nation einzuleiten, unerschütterlich sei.

Neujahrsansprache Kim Jong Un

Neujahrsansprache

Kim Jong Un

Liebe Genossen!

Liebe Offiziere und Soldaten der Volksarmee, liebes ganzes Volk, liebe Landsleute und Brüder!

Wir haben das Jahr 2013, das deutliche Spuren auf dem heiligen Vormarschweg der koreanischen Revolution zurückließ, beendet und schreiten voller Überzeugung von der Zukunft und voller revolutionärem Stolz in das neue Jahr 2014.

Zunächst möchte ich in Widerspiegelung der verzehrenden Sehnsucht und des heißen Gefühls der Ehrfurcht  aller  Offiziere  und  Soldaten  der Volksarmee und des ganzen Volkes den großen Genossen Kim Il Sung und Kim Jong Il die erhabenste Ehrerbietung und Neujahrsgrüße erweisen.

Ich bezeige den Patrioten, die im vergangenen Jahr dem Kampf für den Schutz des Vaterlandes und den sozialistischen Aufbau ihr kostbares Leben hingaben, Ehrfurcht und entbiete allen Offizieren und Soldaten der Volksarmee und dem gesamten Volk, die unserer Partei folgend eine neue Epoche des Gedeihens des Vaterlandes einleiten, Neujahrsgrüße.

Zum Neujahr wünsche ich, dass alle Familien des ganzen Landes von größerem Glück und größerer Freude erfüllt sein würden.

Meine Neujahrsgrüße gelten ferner den Landsleuten im Süden, die um die Souveränität, Demokratie und die Vereinigung des Vaterlandes ringen, den Auslandskoreanern, die sich für das Aufblühen und Gedeihen des Vaterlandes selbstlos einsetzen, und den gerechtigkeits- und friedliebenden progressiven Völkern der Welt und den ausländischen Freunden.

Das verlaufene Jahr war ein rühmenswertes Jahr, in dem die ganze Partei, die ganze Armee und das ganze Volk in Unterstützung der von der Partei dargelegten neuen Linie für die parallele Entwicklung generelle Stoßarbeit entfaltet und bei der Errichtung eines starken sozialistischen Staates und im Kampf um den Schutz des Sozialismus glänzende Siege erreicht haben.

Im hinter uns liegenden Jahr haben unsere Armee und unser Volk im engen Zusammenschluss um die Partei den Ideen und Verdiensten Kim Il Sungs und Kim Jong Ils zur Ausstrahlung verholfen und die politische und ideologische Macht unserer revolutionären Formation weiter gefestigt.

Unsere Armee und unser Volk haben in den politischen Veranstaltungen zum 65. Gründungstag der Republik und zum 60. Jahrestag des Sieges im Krieg und im gesamten Prozess des Kampfes im Vorjahr ihren festen Glauben und Willen veranschaulicht, Kim Il Sung und Kim Jong Il hoch zu verehren und ihren unvergänglichen Verdiensten auf ewig Glanz zu verleihen.

Die von unserer Partei betriebene Politik der Wertschätzung des Volkes und der Liebe zu ihm und die heiße Treue des Volkes, das der Partei als mütterlicher Geborgenheit vertraut und folgt, flossen zu einem Ganzen zusammen, sodass die wie die Blutsverwandtschaft engen Bande zwischen der Partei und den Volksmassen einen neuen hohen Stand erreichten.

Unsere Partei hat im verflossenen Jahr in der pulsierenden Zeit des Kampfes für den Aufbau eines starken Staates die einschneidende Maßnahme zur Beseitigung des sektiererischen Mülls getroffen, der sich in ihrer Reihe versteckt hielt. Sie hat in der rechten Zeit mit folgerichtigem Entschluss die parteifeindliche und konterrevolutionäre Sektiererclique aufgedeckt und liquidiert, wodurch die Partei und die revolutionäre Formation weiter erstarkten und sich unsere einmütige Geschlossenheit hundertfach festigte. Unsere Partei beteuerte durch diesen Kampf, dass sie ihre kämpferische Funktion und Rolle verstärken, somit als eine dem Volk dienende Partei ihrer ehrenvollen Mission vor der Zeit und Geschichte vollauf gerecht werden und sich selbstloser denn je für das Volk aufopfern wird.

Im vergangenen Jahr haben wir die selbstschützende Landesverteidigungskraft gefestigt und im scharfen Konfrontationskampf mit den Imperialisten große Siege errungen.

Die Wissenschaftler, Techniker und Arbeiterklasse des Bereiches der Landesverteidigung haben mit unerschütterlicher Überzeugung und Courage die Spitze der Verteidigungswissenschaft erreicht und so die Macht des Songun-Korea demonstriert und gewaltig zur Stärkung der Landesverteidigungsfähigkeit beigetragen. Die Offiziere und Soldaten der Volksarmee und der Volkstruppen des Innern haben mit dem Geist der todesmutigen Verteidigung des Führers und des Schutzes des Vaterlandes die Partei und den Führer, das Vaterland und Volk mit dem Leben verfochten und verteidigt, die unbesonnenen Machenschaften der Feinde zur Entfesselung eines Nuklearkrieges und deren Konfrontationsrummel gegen unsere Republik auf Schritt und Tritt durchkreuzt und die Würde und Macht unserer Republik nachhaltig veranschaulicht.

Die Armee und das Volk haben im letzten Jahr selbst unter den schweren und komplizierten Verhältnissen mit vereinter Kraft im Ringen um den Aufbau einer Wirtschaftsmacht und die Verbesserung des Volkslebens leuchtende Erfolge erreicht.

In vielen Bereichen und Einheiten der Volkswirtschaft kam es zu Produktionsaufschwung und stabilisierte sich die Basis der selbstständigen Wirtschaft weiter. Insbesondere die Funktionäre und Werktätigen in der Landwirtschaft haben trotz schwieriger Bedingungen und ungünstiger Witterungsverhältnisse in der Agrarproduktion Fortschritte bewirkt und so zur Hebung des Lebensstandards des Volkes beigetragen.

Angehörige der Volksarmee und die anderen Bauarbeiter haben zahlreiche monumentale Bauwerke für das Aufblühen des Vaterlandes und das Glück des Volkes errichtet und im Bauwesen die größte Blütezeit eingeleitet.

Getragen vom Appell der Partei zur Schaffung des „Masikryong-Tempos“, haben sie mit flammendem patriotischem Elan und durch selbstlosen Einsatz viele Bauobjekte wie z. B. Museum über den Sieg im Vaterländischen Befreiungskrieg, Wissenschaftlerviertel Unha, Aqua-Vergnügungspark Munsu und Skisportanlage Masikryong in kurzer Frist als hervorragende Bauwerke der Epoche der Partei der Arbeit errichtet, sodass das stolzerfüllte Erscheinungsbild des Vaterlandes, das sich mit jedem Tag neu verändert, gezeigt wurde und das glückliche Lachen des Volkes noch lauter erklang. Die Bauschaffenden, die sich für die Bauarbeiten zur Erschließung des Hügellandes Sepho und die anderen groß angelegten Bauprojekte einsetzen, haben die ihnen widerfahrenden Schwierigkeiten überwunden, die Natur bezwungen und dadurch eine Bresche für die beschleunigte Verwirklichung der weit reichenden Konzeption der Partei geschlagen.

Im hinter uns liegenden Jahr wurden im Sport- und Bildungswesen sowie anderen Bereichen der Kultur neue Fortschritte erzielt.

Im  Geiste  der  Konzeption  der  Partei für den Aufbau einer Sportnation herrschte im ganzen Land Sport-Begeisterung und unsere zuverlässigen Sportler haben in internationalen Wettkämpfen durch Gewinnung von Goldmedaillen die Ehre des Vaterlandes voll demonstriert. Es wurden die Vorbereitungen für die Einführung der allgemeinen zwölfjährigen Schulpflicht erfolgreich beschleunigt und im Bereich der Wissenschaft und Technik viele Erfolge erreicht sowie moderne medizinische Einrichtungen geschaffen und dadurch medizinische Dienstleistungen für das Volk verbessert. Im Bereich der Musikkunst sind viele berühmte Lieder des Zeitalters entstanden, die die Gefühle aller Armeeangehörigen und Bürger in eine Welt der Loyalität hineingesteigert und sie nachhaltig zu Kampf und Großtaten angespornt haben.

Die glänzenden Siege und Erfolge des zurückliegenden Jahres sind rühmenswerte Ergebnisse dessen, dass die ganze Partei, die ganze Armee und das gesamte Volk in Unterstützung der revolutionären und volksverbundenen Richtlinie und Politik unserer Partei und unter ihrer klugen Führung mit unbeugsamem Kredo und Willen, auf alle Fälle einen sozialistischen aufblühenden Staat aufzubauen, einen kühnen heroischen Kampf entfaltet haben.

Durch unseren letztjährigen Kampf haben wir anschaulich gezeigt, dass unsere Ideologie, unsere Kraft und unsere Prägung am besten sind und dass unsere heilige Sache, die einem weit reichenden Ideal und Ziel entgegen voranschreitet, sich durch nichts aufhalten lässt.

Ich spreche allen Offizieren und Soldaten der Volksarmee und anderen Bürgern, die mit unwandelbarer Treue zur Partei und glühender Vaterlandsliebe unter Bekundung unvergleichlicher Selbstlosigkeit das bedeutsame Jahr 2013 mit bewunderungswürdigen Ereignissen gekrönt haben, meinen warmen Dank aus.

Genossen!

Das neue Jahr 2014 ist ein Jahr des großartigen Kampfes und ein Jahr großer Umwälzungen, in dem man in allen Bereichen für den Aufbau eines sozialistischen mächtigen Staates einen heißen Wind neuer Sprünge heftig wehen zu lassen und somit eine Glanzzeit von Songun-Korea einzuleiten hat.

Unser Kampf in diesem Jahr ist ein sinnvolles Ringen um schleunigste Verwirklichung des schönen Ideals und Traums des Volkes und ein Vormarsch der Sieger zum Großfestival, mit dem der 70. Gründungstag der ruhmreichen Partei der Arbeit Koreas glänzend gekrönt wird.

Im hoffnungsvollen neuen Jahr müssen wir voller Siegeszuversicht und Enthusiasmus den heldenhaften Vormarsch beschleunigen, um in der Revolution und beim Aufbau eine Hochzeit einzuleiten.

„Voller Siegeszuversicht in allen Bereichen für den Aufbau eines sozialistischen aufblühenden Staates einen heftigen Wind des Aufschwungs wehen lassen!“, das ist eine Kampflosung, die unsere Partei und unser Volk in diesem Jahr hochzuhalten haben.

Wir sollten in diesem Jahr erreichen, dass die Bereiche Landwirtschaft, Bauwesen, Wissenschaft und Technik an der Spitze eine Fackel von Innovationen hoch tragen und diese Fackel auf alle Bereiche des sozialistischen Aufbaus als heftige Flamme des Aufschwungs übergreift.

Dieses Jahr ist ein bedeutungsvolles Jahr, in dem sich die Veröffentlichung der Thesen über die sozialistische Agrarfrage durch den Präsidenten Kim Il Sung zum 50. Mal jährt.

Wir müssen auf dem Land die ideologische, die technische und die kulturelle Revolution tatkräftig durchführen und in der Agrarproduktion eine entscheidende Wende herbeiführen, um die Richtigkeit und Lebenskraft der sozialistischen Agrarthesen anschaulich zu beweisen. In diesem Jahr gilt es, im Kampf für den Wirtschaftsaufbau und die Verbesserung des Volkslebens die Landwirtschaft als einen Hauptbereich fest in den Griff zu bekommen und alle Kräfte auf den Ackerbau zu konzentrieren. Der Landwirtschaft obliegt es, wissenschaftlich fundierte Feldbaumethoden aktiv einzuführen, die Landarbeiten verantwortungsbewusst zu verrichten und dadurch das von der Partei gesetzte Getreideproduktionsziel unbedingt zu erreichen. Die Viehwirtschaft ist aktiv zu entwickeln und Gemüsebau im Gewächshaus und Pilzkultur in großen Dimensionen zu betreiben, damit den Bürgern mehr Fleisch, Gemüse und Pilze zuteil werden.

In diesem Jahr ist im Bauwesen eine neue Blütezeit einzuleiten.

Das Bauwesen ist ein wichtiger Bereich, der die Basis eines mächtigen Staates festigt und eine Grundlage für das Glück des Volkes schafft. Das Bauwesen muss mehr hervorragende Bauwerke von Weltniveau, die die Songun-Epoche repräsentieren, und andere Bauten für die Verbesserung der Lebensbedingungen des Volkes errichten, um die Grundlage der selbstständigen Wirtschaft zu konsolidieren und den Bürgern ein noch wohlhabenderes und zivilisierteres Leben zu sichern. Es ist unerlässlich, den Bau wichtiger Objekte wie z. B. Bau der Kraftwerkskaskade Chongchongang, der Viehzuchtbasis im Gebiet Sepho, des Obstbaubetriebes Kosan, die Marschlanderschließung und die Bauarbeiten zum Anlegen des Wasserkanals im Bezirk Süd-Hwanghae zu beschleunigen und so sie in geplanter Frist fertig zu stellen. Es gilt, das Bauen von Wohnungen und Wohnheimen sowie den Bau für die Verbesserung von Bildungsbedingungen und -milieu aktiv voranzutreiben und hervorragende Kultur- und Dienstleistungseinrichtungen auf höchstem Niveau zu errichten. Auch in diesem Jahr ist durch das Zusammenwirken von Armee und Volk die Stadt Pyongyang noch prächtiger auszugestalten und die Bezirke, Städte und Kreise sind gemäß ihren spezifischen Merkmalen besser zu gestalten.

Die Wissenschaft und Technik ist eine Triebkraft für den Aufbau eines aufblühenden Staates, und von ihrer Entwicklung hängen das Glück des Volkes und die Zukunft des Vaterlandes ab.

Der Bereich Wissenschaft und Technik ist verpflichtet, die perspektivischen Fragen für den Wirtschaftsaufbau des Landes und die Verbesserung des Volkslebens und die in der Wirklichkeit anfallenden wissenschaftlich-technischen Fragen zu lösen und Spitzenleistungen zu erreichen, um einen kürzeren Weg zum Aufbau einer Wissensökonomie zu eröffnen. Alle Wissenschaftler und Techniker sollten die Flügel des von der Partei geschaffenen wissenschaftlich-technischen Rosses voll ausbreiten, ihr wissenschaftliches Talent und ihren Elan in vollem Maße zur Geltung bringen, große wissenschaftlich-technische Erfolge hervorbringen und somit zu wahren Patrioten werden, die zum Aufbau eines mächtigen Staates beitragen. In der ganzen Gesellschaft ist eine Atmosphäre einzubürgern, in der auf die Wissenschaft und Technik Wert gelegt wird, und unter der Losung auf die Entwicklung des ganzen Volkes zu wissenschaftlich-technischen Talenten haben alle Funktionäre und Werktätigen die moderne Wissenschaft und Technik eifrig zu lernen.

In allen Bereichen der Volkswirtschaft, darunter auch den Vorlauf- und Grundindustriebereichen, ist ein heftiger heißer Wind der Innovationen zu bewirken.

Die metallurgische und die Chemieindustrie bilden zwei Stützpfeiler, die die Wirtschaftsmacht unterstützen, und ihre Entwicklung stellt ein wichtiges Unterpfand für den Wirtschaftsaufbau und die Verbesserung des Lebens des Volkes dar. Diese Industriezweige sollten unter der hoch erhobenen Losung der Eigenständigkeit und Modernisierung energisch darum ringen, gestützt auf unsere einheimischen Roh- und Brennstoffe und die Spitzenwissenschaft und -technik die Produktion in Schwung zu bringen, und so die für die Ankurbelung der gesamten Volkswirtschaft und die Erhöhung des Lebensstandards des Volkes benötigten verschiedenen Eisen- und Stahlerzeugnisse und chemischen Produkte ausreichend herstellen und liefern.

Die Elektroenergie- und Kohleindustrie sind unentwegt voranzustellen. Einzuleiten sind Maßnahmen dafür, in den vorhandenen Kraftwerken die Stromerzeugung maximal zu steigern, und daneben ist es empfehlenswert, einen Perspektivplan für die grundlegende Lösung der angespannten Elektroenergielage richtig auszuarbeiten, die Kraft für dessen Verwirklichung einzusetzen und, das Hauptgewicht auf die Wasserkraftressourcen legend, durch die Nutzung der Naturenergie wie der Windkraft, der Erd- und Sonnenwärme mehr Elektrizität zu erzeugen. In den Kohlenbergwerken ist die Kohleproduktion aktiv zu steigern, die Fragen im Verkehrs- und Transportwesen wie der Eisenbahn sind entschieden zu lösen und auf den besagten Gebieten sind gemeinsame Innovationen zu bewirken, um die Wirtschaftsentwicklung des Landes aktiv zu beflügeln.

Große Kraft ist für die Entwicklung der Leichtindustrie aufzubieten, die bei der Verbesserung des Lebens des Volkes einen wichtigen Anteil nimmt. Die Leichtindustriebetriebe haben ihre Modernisierung und Ausstattung mit der CNC-Technik aktiv zu beschleunigen und den Prozentsatz der Eigenproduktion von Rohstoffen und Materialien zu erhöhen, um die Produktion zu normalisieren, und alle Städte und Kreise haben entsprechend ihren realen Verhältnissen die örtliche Industrie weiterzuentwickeln und so mehr verschiedenartige qualitätsgerechte Volksgebrauchsgüter zu produzieren.

Im Rahmen des Staates sind Maßnahmen dafür zu treffen, die Fischwirtschaft auf die Beine zu bringen. Diesem Bereich obliegt es, gemäß dem Vorbild des Fischereiwesens der Volksarmee, das durch die todesmutige Durchsetzung des Befehls des Obersten Befehlshabers hohe Fangerträge erzielt hat, die Fangschiffe und -geräte zu modernisieren und auf wissenschaftlich fundierte Weise tatkräftig um den Fischfang zu ringen und so auf den Anlegestellen die Sirene der mit reichem Fanggut anlaufenden Schiffe ertönen zu lassen. Des Weiteren ist die Zucht in den Küstengewässern in großem Umfang zu betreiben.

Es gilt, die Bodenschätze, Wald- und Meeresressourcen wie auch andere kostbare Reichtümer des Landes zu schützen und aktiv zu vermehren und die Aufforstung in einer Massenbewegung zu entfalten, sodass alle Berge bewaldet werden.

In allen Bereichen der Volkswirtschaft sollte man durch die Ausschöpfung des Produktionspotenzials und der inneren Reserven die Produktion steigern und sich gleichzeitig tatkräftig um die Einsparung bemühen. Ersparnis ist gleichsam Produktion und Ausdruck des Patriotismus. Es ist unumgänglich, in der ganzen Gesellschaft verstärkt um die Einsparung zu ringen, damit man mit jedem Watt Strom, mit jedem Gramm Kohle und mit jedem Tropfen Wasser sparsam umgeht, und eine Atmosphäre herzustellen, in der alle mit starkem patriotischem Geist und eigenverantwortlicher Einstellung den Haushalt des Landes sorgfältig führen.

Die Anleitung und Verwaltung der Wirtschaftsarbeit sind entschieden zu verbessern. Unter der Führung der Partei sind die einheitliche Wirtschaftsanleitung durch den Staat zu verstärken und die Verantwortlichkeit und die schöpferische Initiative der Betriebe zu erhöhen wie auch alle Werktätigen dazu anzuhalten, in der Produktion und Verwaltung ihrer Verantwortung und Rolle als deren Herren gerecht zu werden.

Im Kulturaufbau einschließlich des Bildungswesens sollte man einen großen Schritt nach vorn tun.

Das Bildungswesen ist dazu verpflichtet, entsprechend den Forderungen der Revolution und der voranschreitenden Zeit die Bildungsinhalte und -methoden, die Bildungsbedingungen und -umwelt zu verbessern und in der allgemeinen Mittelschulbildung und anderen Bildungsarbeiten eine Wende herbeizuführen. Das Gesundheitswesen sollte seine Kraft für die therapeutische und prophylaktische Arbeit zur Förderung der Gesundheit der Bevölkerung aufwenden und so dem Volk die Fürsorge des sozialistischen Gesundheitssystems besser angedeihen lassen.

Die Literatur und Kunst wirken beim Aufbau eines starken Staates als Trompeter und eine mächtige Triebkraft für den revolutionären Vormarsch. Diesem Bereich obliegt es, mit dem Tempo unserer vorwärtsschreitenden Revolution und der pulsierenden Wirklichkeit Schritt haltend mehr Meisterwerke der Epoche zu schaffen, die vom hohen ideologisch-künstlerischen Gehalt sind und die Saiten im Herzen der Menschen zum Klingen bringen können.

Im ganzen Land ist eine starke Sport-Begeisterung zu bewirken. Die Sportler sind dazu anzuhalten, mit dem hochgesteckten Ziel, Weltmeister zu werden, das Training zu intensivieren, und durch die Entwicklung der Sportwissenschaft und -technik und die Durchsetzung des Kurses der Partei auf die Popularisierung des Sports ist die Konzeption der Partei zum Aufbau einer Sportnation glänzend zu verwirklichen.

Für die Festigung der Verteidigungskraft des Landes ist weiterhin große Kraft einzusetzen.

Die Verstärkung der Verteidigungsmacht des Landes stellt die wichtigste aller wichtigen Staatsangelegenheiten dar, und auf die mächtige Bewaffnung gründen sich die Würde des Vaterlandes und das Glück des Volkes wie auch der Frieden.

Die Volksarmee ist zu einer starken Revolutionsarmee von Paektusan weiterzuentwickeln, die der Partei und dem Führer, dem Vaterland und Volk grenzenlos treu ist. Hierbei besteht derzeit das Hauptkettenglied in der Stärkung der Kompanien, die Hauptkampfeinheit der Armee und Stützpunkt des Lebens der Soldaten sind. Aus jeder Kompanie ist eine politisch-ideologisch und militärtechnisch zuverlässig vorbereitete Elite-Kampfformation und ein vertrautes Zuhause der Soldaten zu machen, das von der Wärme der Blutsverwandten erfüllt ist. Durch die intensive politisch-ideologische Erziehung sind die Armeeangehörigen zu ideologisch gefestigten und überzeugten Kämpfern zu entwickeln, die den Sonnenpalast Kumsusan und das Zentralkomitee der Partei mit Todesverachtung verteidigen. Es ist notwendig, durch die Aktivierung der Gefechtsausbildung und die nachhaltige Entfaltung der Bewegung um den Titel „Meisterschütze“ und „Meisterkanonier“ die Armeeangehörigen zu Streitern zu entwickeln, die sich treffsichere Schießkunst, eisenstarke Konstitution und strenge Diszipliniertheit angeeignet haben und allein jeweils hundert Gegnern gewachsen sein können.

Den Koreanischen Volkstruppen des Innern kommt es darauf an, das Armeeführungssystem der Partei und eine revolutionäre militärische Atmosphäre konsequent herzustellen und somit ihrer erhabenen Mission und Aufgabe für die Verteidigung des Führers, der Gesellschaftsordnung und des Volkes vollauf nachzukommen. Die Rote Arbeiter-und-Bauern-Wehr ist verpflichtet, die Gefechtsausbildung zu intensivieren und sich stets in voller Gefechtsbereitschaft zu halten.

Dem Bereich Verteidigungsindustrie obliegt es, mehr leichte, unbemannte und intelligente sowie Präzisionswaffen und Equipments unseres Typs herzustellen und so die Verteidigungskraft zum Selbstschutz des Landes zu verstärken.

Die politisch-ideologische Position unserer Revolution sollte weiter konsolidiert werden.

Diese Position ist ein entscheidendes Bollwerk, von dem der Sieg im Kampf für den Schutz des Sozialismus  abhängig  ist,  und  es  ist  für  uns  die  wichtigste  Aufgabe,  die revolutionäre Reihe in politisch-ideologischer Hinsicht zu festigen.

In diesem bedeutungsvollen Jahr des 40. Jahrestages des von Kim Jong Il proklamierten Programms zur Umgestaltung der ganzen Gesellschaft getreu dem Kimilsungismus müssen wir die Partei organisatorisch und ideologisch weiter stärken und alle Mitglieder der Gesellschaft zu Kimilsungisten und Kimjongilisten zuverlässig vorbereiten sowie die einmütige Geschlossenheit der revolutionären Reihe weiterhin konsolidieren.

Es ist unerlässlich, innerhalb der Partei das einheitliche Führungssystem konsequent durchzusetzen und die Reinheit der Parteireihen unentwegt zu bewahren sowie die kämpferische Funktion und Rolle der Parteiorganisationen zu verstärken. Durch Intensivierung der ideologischen Erziehung unter den Funktionären, Parteimitgliedern und anderen Werktätigen sollte man erreichen, dass sie immer und überall mit der festen Überzeugung, außer Kim Il Sung, Kim Jong Il und unserer Partei niemanden zu kennen, nur getreu den Ideen und Vorhaben der Partei denken und handeln. Es ist erforderlich, auch die geringsten Erscheinungen und Elemente, die die Einheit und den Zusammenhalt der Partei und der revolutionären Formation behindern und die einmütige Geschlossenheit beeinträchtigen, mit Wachsamkeit zu verfolgen und konsequent zu überwinden. Der Kampf für die Beseitigung der fremden Ideen und dekadenten Strömungen, die unsere Ordnung untergraben, ist in hoher Intensität durchzuführen, um die ideologische und kulturelle Unterwanderung durch die Feinde entschieden zum Scheitern zu bringen.

Um in allen Bereichen des Aufbaus eines starken sozialistischen Staates einen heißen Wind der steilen Sprünge heftig wehen zu lassen, sollte man die Geisteskraft der Massen maximal mobilisieren.

Die größte Reserve für Schaffen und Innovationen und der Hauptschlüssel zur Vollbringung der an Wunder grenzenden Leistungen liegen in der Mobilmachung der Geisteskraft der ganzen Armee und des gesamten Volkes. Zu bewirken ist ein starker Wind bei der ideologischen Auseinandersetzung, der Propaganda und Agitation dafür, die Geisteskraft der Parteimitglieder und anderen Werktätigen zur Explosion zu bringen. Sie alle sind dazu zu bewegen, sich den Kim-Jong-Il-Patriotismus zu eigen zu machen und ihn konsequent in die Praxis umzusetzen und so im sinnvollen Kampf für den Aufbau eines starken, reichen und zivilisierten sozialistischen Vaterlandes zu Schöpfern der Heldentaten zu werden.

In allen Bereichen des Revolutionskampfes und der Aufbauarbeit sollten strikte revolutionäre Disziplin und Ordnung herrschen.

Deren Verstärkung ist ein wichtiger Faktor dafür, die Überlegenheit des Kollektivismus in unserer Gesellschaft zu voller Geltung zu bringen und Erfolge in allen Arbeiten zu erzielen. Es gilt, in allen Bereichen und Einheiten die Politik und Richtlinien der Partei, die Gesetze, Beschlüsse und Anweisungen des Staates konsequent auszuführen und alle Funktionäre und Werktätigen dazu zu veranlassen, mit hohem Selbstbewusstsein   als   Herren  unserer  Gesellschaft  und  Bürger  der  Republik  die  Rechtsnormen  und  -ordnungen einzuhalten.

Die Funktionäre sollten alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um ihrer Hauptpflicht als Führungskraft der Revolution und treue Diener des Volkes vollauf gerecht zu werden.

Mit absoluter Treuergebenheit zur Partei, mit hoher Verantwortlichkeit für ihre Arbeit und energischem Tatendrang müssen sie die Arbeiten großzügig planen und so lange mit Beharrlichkeit vorantreiben, bis sie vollends erledigt werden, um die Konzeptionen und Vorhaben der Partei ohne Wenn und Aber zu verwirklichen.

Die Funktionäre sind verpflichtet, die Ansprüche und Interessen des Volkes als absolute Norm ihrer Arbeit anzusehen und nur die Arbeit zu tun, die das Volk wünscht und mag. Ihre jede Arbeit muss dem Volk Nutzen bringen. Die Funktionäre sollten gegenüber den Forderungen des Volkes und der Stimme der Massen endlos aufrichtig sein und als wahre Botengänger des Volkes, die sich stets für das Volk hingeben, leben und arbeiten.

In diesem Jahr jährt sich der Tag zum 20. Male, an dem Kim Il Sung auf dem historischen Dokument in Bezug auf die Vereinigung des Vaterlandes seine letzte Handschrift hinterließ.

Getreu den von Kim Il Sung und Kim Jong Il hinterlassenen Hinweisen müssen wir in diesem Jahr in der Bewegung zur Vereinigung des Vaterlandes neue Fortschritte erzielen.

Um die Frage der Vereinigung des Landes entsprechend den Bestrebungen und Forderungen der Nation zu lösen, ist es unumgänglich, die äußeren Kräfte zurückzuweisen und am Standpunkt „Durch unsere Nation selbst“ unentwegt festzuhalten.

Der Herr der Vereinigung des Vaterlandes ist alle Angehörigen der koreanischen Nation im Norden, im Süden und im Ausland, und die Vereinigung des Landes kann gemäß den Interessen und Forderungen der Nation selbstständig verwirklicht werden, nur wenn wir konsequent auf dem Standpunkt „Durch unsere Nation selbst“ stehen. Die Frage unserer Nation und die der innerkoreanischen Beziehungen nach außen herumzutragen und um „internationale gemeinsame Schritte“ zu bitten, ist eine schmähliche, kriecherische und landesverräterische Handlung, die das Schicksal der Nation den äußeren Kräften als Spielball überlässt. Nord und Süd sollten die drei Prinzipien für die Vereinigung des Vaterlandes und das in der gemeinsamen Nord-Süd-Erklärung beleuchtete Prinzip der Selbstständigkeit bewahren, unentwegt auf dem Standpunkt „Durch unsere Nation selbst“ stehen und die gemeinsamen Erklärungen achten und aufrichtig ausführen.

Für den Schutz der Sicherheit der Nation und des Friedens müssen wir aktiv kämpfen.

Die kriegslustigen Fanatiker der USA und Südkoreas führen Nuklearkriegsausrüstungen auf die Koreanische Halbinsel und in deren Umgebung massiv ein und veranstalten tollwütig Atomkriegsmanöver zum Überfall auf den Norden. Infolgedessen entsteht eine gefährliche Lage, in der sich auch ein kleiner eventueller militärischer Zusammenstoß zu einem totalen Krieg ausweiten könnte. Wenn von diesem Boden erneut ein Krieg ausgehen würde, wird er unheimliche nukleare Katastrophe bringen und werden auch die USA keinesfalls davon verschont bleiben. Vor der ganzen koreanischen Nation steht die Aufgabe, die Konfrontations- und Kriegsmachenschaften der inneren und äußeren kriegslustigen Kräfte niemals zu dulden und sie entschieden zum Scheitern zu bringen.

Es muss eine Atmosphäre für die Verbesserung der Beziehungen zwischen Nord und Süd geschaffen werden.

Es ist uns schon schwer ums Herz, dass unsere Nation, gespalten von äußeren Kräften, lebt, und es ist unzulässig, dass die Angehörigen einer gleichen Nation einander verleumden und einander in Hader und Feindschaft liegen. Das bringt den Kräften, die die Vereinigung Koreas nicht wünschen, nur eine Chance, im Trüben zu fischen. Es ist nun an der Zeit, den sinnlosen Hetzen und Verunglimpfungen ein Ende zu bereiten, und es dürfen keine Handlungen mehr, die die Aussöhnung und den Zusammenhalt behindern, begangen werden. Die südkoreanische Behörde sollte die unbesonnene Konfrontation gegen die gleiche Nation und einen Lärm um die „dem Norden Willfährigen“ aufgeben, der Stimme der Landsleute, die die Souveränität, die Demokratie und die Vereinigung des Vaterlandes fordern, Gehör schenken und den Weg zur Verbesserung der innerkoreanischen Beziehungen einschlagen. Wir werden mit allen, die die Nation wertschätzen und die Vereinigung wünschen, egal, wer sie sind, Hand in Hand gehen, ohne nach ihrer Vergangenheit zu fragen, und uns auch künftig aktiv um die Verbesserung der Nord-Süd-Beziehungen bemühen.

Die ganzen Landsleute im Norden, im Süden und im Ausland müssen sich unter dem Banner des echten Patriotismus und unter dem Ideal „Durch unsere Nation selbst“ fest zusammenschließen und sich zum gesamtnationalen Kampf für die Vereinigung des Vaterlandes tatkräftig erheben, um in diesem Jahr eine neue Phase für die selbstständige Vereinigung, den Frieden und das Gedeihen einzuleiten.

Im letzten Jahr setzten sich auf dem internationalen Schauplatz die Einmischung und Kriegsmachenschaften der Imperialisten, die die Souveränität der souveränen Staaten und das Existenzrecht der Menschheit bedrohen, ununterbrochen fort.

Insbesondere auf der Koreanischen Halbinsel, dem größten Spannungsgebiet der Welt, ist wegen der Nuklearkriegsmachenschaften der feindlichen Kräfte zur Strangulierung unserer Republik eine Kriegsgefahr entstanden, in der jederzeit ein Krieg auszubrechen drohte, und es wurden der Frieden und die Sicherheit in der Region und Welt ernst bedroht.

Der Frieden ist zwar für unser Volk über alle Maßen wichtig, kommt aber nicht von selbst dadurch, dass man ihn herbeisehnt oder um ihn bettelt. Da auf der Koreanischen Halbinsel stets schwarze Wolken des auf uns visierten nuklearen Krieges hängen, dürfen wir niemals mit verschränkten Armen zusehen, sondern werden mit starker Kraft der Selbstverteidigung die Souveränität und den Frieden des Landes wie auch die Würde der Nation zuverlässig schützen.

Unsere Partei und die Regierung unserer Republik werden auch künftig unbeirrt an dem außenpolitischen Ideal – Souveränität, Frieden und Freundschaft – festhalten, die Beziehungen der Freundschaft und Zusammenarbeit mit allen Ländern, die die Souveränität unseres Landes achten und sich zu uns wohlwollend verhalten, ausbauen und weiterentwickeln sowie aktive Anstrengungen um Frieden und Sicherheit in der Welt wie auch um das gemeinsame Gedeihen der Menschheit unternehmen.

Die Kampfaufgaben, die vor uns stehen, sind grandios, und auch auf unserem Weg liegen Schwierigkeiten, aber unsere revolutionäre Sache, die dem Banner des großen Kimilsungismus-Kimjongilismus folgt, ist unbesiegbar.

Kämpfen wir alle tatkräftig voller Hoffnungen und Zuversicht, mit einem Herzen und einer Seele eng geschart um die Partei, für größere Siege im neuen Jahr!